逐节对照
- 文理和合譯本 - 然以愛故寧求爾、如一老邁之保羅、今且為基督耶穌之囚、
- 新标点和合本 - 然而像我这有年纪的保罗，现在又是为基督耶稣被囚的，宁可凭着爱心求你，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 可是像我这上了年纪的保罗，现在又是为基督耶稣被囚的，宁可凭着爱心求你，
- 和合本2010（神版-简体） - 可是像我这上了年纪的保罗，现在又是为基督耶稣被囚的，宁可凭着爱心求你，
- 当代译本 - 然而我这上了年纪又为基督耶稣的缘故被囚禁的保罗宁愿凭爱心求你，
- 圣经新译本 - 然而像我这上了年纪的保罗，现在又是为基督耶稣被囚禁的，宁愿凭着爱心请求你，
- 中文标准译本 - 但为了爱的缘故，我宁愿恳求你。我 保罗——像我这样一个老人 ，而现在又是基督耶稣的囚犯——
- 现代标点和合本 - 然而像我这有年纪的保罗，现在又是为基督耶稣被囚的，宁可凭着爱心求你，
- 和合本（拼音版） - 然而像我这有年纪的保罗，现在又是为基督耶稣被囚的，宁可凭着爱心求你，
- New International Version - yet I prefer to appeal to you on the basis of love. It is as none other than Paul—an old man and now also a prisoner of Christ Jesus—
- New International Reader's Version - But we love each other. And I would rather appeal to you on the basis of that love. I, Paul, am an old man. I am now also a prisoner because of Christ Jesus.
- English Standard Version - yet for love’s sake I prefer to appeal to you—I, Paul, an old man and now a prisoner also for Christ Jesus—
- New Living Translation - But because of our love, I prefer simply to ask you. Consider this as a request from me—Paul, an old man and now also a prisoner for the sake of Christ Jesus.
- Christian Standard Bible - I appeal to you, instead, on the basis of love. I, Paul, as an elderly man and now also as a prisoner of Christ Jesus,
- New American Standard Bible - yet for love’s sake I rather appeal to you—since I am such a person as Paul, an old man, and now also a prisoner of Christ Jesus—
- New King James Version - yet for love’s sake I rather appeal to you—being such a one as Paul, the aged, and now also a prisoner of Jesus Christ—
- Amplified Bible - yet for love’s sake I prefer to appeal to you—since I am such a person as Paul, an old man, and now also a prisoner [for the sake] of Christ Jesus—
- American Standard Version - yet for love’s sake I rather beseech, being such a one as Paul the aged, and now a prisoner also of Christ Jesus:
- King James Version - Yet for love's sake I rather beseech thee, being such an one as Paul the aged, and now also a prisoner of Jesus Christ.
- New English Translation - I would rather appeal to you on the basis of love – I, Paul, an old man and even now a prisoner for the sake of Christ Jesus –
- World English Bible - yet for love’s sake I rather beg, being such a one as Paul, the aged, but also a prisoner of Jesus Christ.
- 新標點和合本 - 然而像我這有年紀的保羅，現在又是為基督耶穌被囚的，寧可憑着愛心求你，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 可是像我這上了年紀的保羅，現在又是為基督耶穌被囚的，寧可憑着愛心求你，
- 和合本2010（神版-繁體） - 可是像我這上了年紀的保羅，現在又是為基督耶穌被囚的，寧可憑着愛心求你，
- 當代譯本 - 然而我這上了年紀又為基督耶穌的緣故被囚禁的保羅寧願憑愛心求你，
- 聖經新譯本 - 然而像我這上了年紀的保羅，現在又是為基督耶穌被囚禁的，寧願憑著愛心請求你，
- 呂振中譯本 - 然而為了愛心的緣故、我寧可求，我、像我這上了年紀的 保羅 、如今又做了基督耶穌囚犯的、
- 中文標準譯本 - 但為了愛的緣故，我寧願懇求你。我 保羅——像我這樣一個老人 ，而現在又是基督耶穌的囚犯——
- 現代標點和合本 - 然而像我這有年紀的保羅，現在又是為基督耶穌被囚的，寧可憑著愛心求你，
- 文理委辦譯本 - 然爾我素相愛、與其命爾、不如求爾、蓋我保羅今老矣、而為耶穌 基督囚、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 然以愛故、寧求爾、蓋我 保羅 已老矣、今因耶穌基督被囚、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 惟為成全愛德、寧以勸勉出之。我 葆樂 已龍鍾老矣；今且為基督耶穌之故、而遭受禁錮；
- Nueva Versión Internacional - prefiero rogártelo en nombre del amor. Yo, Pablo, ya anciano y ahora, además, prisionero de Cristo Jesús,
- 현대인의 성경 - 그러나 사랑하는 마음으로 그대에게 부탁하려고 합니다. 이제 나이 많아 그리스도 예수님을 위해 죄수가 된
- Новый Русский Перевод - я предпочитаю обратиться к тебе не с требованием, а с просьбой, потому что люблю тебя. Я, Павел, посол Иисуса Христа, а теперь еще и заключенный за веру в Него ,
- Восточный перевод - я предпочитаю обратиться к тебе не с требованием, а с просьбой, потому что люблю тебя. Я, Паул, посол Исы Масиха, а теперь ещё и заключённый за веру в Него ,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - я предпочитаю обратиться к тебе не с требованием, а с просьбой, потому что люблю тебя. Я, Паул, посол Исы аль-Масиха, а теперь ещё и заключённый за веру в Него ,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - я предпочитаю обратиться к тебе не с требованием, а с просьбой, потому что люблю тебя. Я, Павлус, посол Исо Масеха, а теперь ещё и заключённый за веру в Него ,
- La Bible du Semeur 2015 - je préfère t’adresser cette demande au nom de l’amour, étant ce que je suis : moi, Paul, un vieillard, et de plus, maintenant, un prisonnier à cause de Jésus-Christ.
- Nestle Aland 28 - διὰ τὴν ἀγάπην μᾶλλον παρακαλῶ, τοιοῦτος ὢν ὡς Παῦλος πρεσβύτης νυνὶ δὲ καὶ δέσμιος Χριστοῦ Ἰησοῦ·
- unfoldingWord® Greek New Testament - διὰ τὴν ἀγάπην μᾶλλον παρακαλῶ τοιοῦτος ὢν, ὡς (Παῦλος πρεσβύτης νυνὶ δὲ καὶ δέσμιος Χριστοῦ Ἰησοῦ),
- Nova Versão Internacional - prefiro fazer um apelo com base no amor. Eu, Paulo, já velho, e agora também prisioneiro de Cristo Jesus,
- Hoffnung für alle - Doch um der Liebe willen möchte ich dir nichts befehlen, sondern dich schlicht und einfach bitten als ein alter Mann, den man jetzt auch noch ins Gefängnis geworfen hat, weil er die rettende Botschaft von Jesus Christus verkündet.
- Kinh Thánh Hiện Đại - nhưng vì tình yêu thương, thiết tưởng tôi yêu cầu anh là hơn. Tôi, Phao-lô—người bạn già của anh đang bị tù vì Chúa Cứu Thế Giê-xu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่กระนั้นข้าพเจ้าขออ้อนวอนท่านบนพื้นฐานของความรัก ข้าพเจ้าเปาโลผู้เฒ่าชราและบัดนี้ยังเป็นนักโทษเพราะเห็นแก่พระเยซูคริสต์ด้วย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่เป็นเพราะความรัก ข้าพเจ้าจึงอยากจะขอร้องท่านมากกว่า ข้าพเจ้าเปาโลชราลงแล้ว และบัดนี้ถูกจำคุกอยู่เนื่องจากการรับใช้พระเยซูคริสต์
交叉引用
- 腓利門書 1:1 - 為耶穌基督之囚保羅與兄弟提摩太、書達所愛同勞之腓利門、
- 腓利門書 1:2 - 及姊妹亞腓亞、與我同伍之亞基布、暨在爾家之會、
- 腓利門書 1:3 - 願恩惠平康、由我父上帝及主耶穌基督歸爾、○
- 腓利門書 1:4 - 我恆謝我上帝、於祈禱間念及爾、
- 腓利門書 1:5 - 緣聞爾之愛與向主耶穌及眾聖徒之信、
- 腓利門書 1:6 - 致爾與眾之信有效、得識爾所有之善、在於基督、
- 腓利門書 1:7 - 兄弟歟、我於爾愛、喜慰特甚、因諸聖徒之心、已由爾而怡、○
- 腓利門書 1:8 - 故我雖於基督中以所宜者侃侃命爾、
- 腓利門書 1:9 - 然以愛故寧求爾、如一老邁之保羅、今且為基督耶穌之囚、
- 腓利門書 1:10 - 為我子阿尼西母求爾、乃我於縲絏中所生者、
- 腓利門書 1:11 - 彼素無益於爾、今於爾我俱有益、
- 腓利門書 1:12 - 我遣之歸爾、彼乃我之腹心、
- 腓利門書 1:13 - 我欲留之偕我、於福音之縲絏中代爾事我、
- 腓利門書 1:14 - 第不識爾意、我不欲為、致爾之善非出於強、乃出於願、
- 腓利門書 1:15 - 彼暫離爾、或俾爾永有之、
- 腓利門書 1:16 - 不復如僕、乃逾於僕、為所愛之兄弟、於我且然、況於爾乎、在形軀亦在主也、
- 腓利門書 1:17 - 爾若以我為侶、則納之如納我、
- 腓利門書 1:18 - 若彼有枉爾負爾者、則歸之於我、我將償之、
- 腓利門書 1:19 - 此我保羅之手書也、爾之身負我、我姑弗言、
- 腓利門書 1:20 - 兄弟歟、使我於主中得爾助、於基督中怡我心、
- 腓利門書 1:21 - 我深信爾之順服、故書遺爾、知爾所為、必過我所言、
- 腓利門書 1:22 - 爾亦當為我備館舍、蓋我望由爾祈禱、得就爾也、○
- 腓利門書 1:23 - 緣基督耶穌與我同囚之以巴弗、
- 腓利門書 1:24 - 及同勞之馬可 亞里達古 底馬 路加皆問爾安、
- 腓利門書 1:25 - 願主耶穌基督之恩在爾衷、阿們、
- 詩篇 71:18 - 上帝歟、我老年皓首時、勿遺棄我、俟我宣爾力於後世、述爾能於來者兮、
- 箴言 16:31 - 皓首為榮冕、行善道則獲之、
- 以弗所書 3:1 - 緣此、我保羅因爾異邦人、為基督耶穌之囚、
- 希伯來書 13:19 - 我尤切求爾行此、致復就爾尤速也、○
- 哥林多後書 6:1 - 我儕與主同勞者、勸爾勿徒受上帝恩、
- 以賽亞書 46:4 - 迄爾耄耋、皓然白首、始終如一、我必負爾、我既創造、亦必扶持、且施拯救、
- 彼得前書 2:11 - 愛友乎、爾若客旅、若寄居、我勸爾戒形軀之慾、即攻爾心者也、
- 詩篇 71:9 - 我年老時勿我棄、我力衰時勿我離兮、
- 哥林多後書 5:20 - 是以我為基督使、猶上帝託我勸爾、我代基督求爾與上帝復和、
- 羅馬書 12:1 - 兄弟乎、緣此我以上帝之憐憫、勸爾獻身為生祭、聖而見悅於上帝、乃爾當然之崇事也、
- 以弗所書 4:1 - 故我為主被囚者勸爾、所行宜稱乎所蒙之召、