逐节对照
- 文理委辦譯本 - 兄弟懷仁、安聖徒心、使我欣喜慰藉、
- 新标点和合本 - 兄弟啊，我为你的爱心，大有快乐，大得安慰，因众圣徒的心从你得了畅快。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 弟兄啊，由于你的爱心，我得到极大的快乐和安慰，因为众圣徒的心从你得到舒畅。
- 和合本2010（神版-简体） - 弟兄啊，由于你的爱心，我得到极大的快乐和安慰，因为众圣徒的心从你得到舒畅。
- 当代译本 - 弟兄啊，你的爱心给我带来极大的喜乐和安慰，因为你使众圣徒感到欣慰。
- 圣经新译本 - 弟兄啊，众圣徒的心既然从你得到舒畅，我也因你的爱心，得到更大的喜乐和安慰。
- 中文标准译本 - 实际上，我由于你的爱得了极大的喜乐 和鼓励，因为弟兄啊，圣徒们的情感藉着你得了安宁。
- 现代标点和合本 - 兄弟啊，我为你的爱心大有快乐，大得安慰，因众圣徒的心从你得了畅快。
- 和合本（拼音版） - 兄弟啊，我为你的爱心大有快乐，大得安慰，因众圣徒的心从你得了畅快。
- New International Version - Your love has given me great joy and encouragement, because you, brother, have refreshed the hearts of the Lord’s people.
- New International Reader's Version - Your love has given me great joy. It has encouraged me. My brother, you have renewed the hearts of the Lord’s people.
- English Standard Version - For I have derived much joy and comfort from your love, my brother, because the hearts of the saints have been refreshed through you.
- New Living Translation - Your love has given me much joy and comfort, my brother, for your kindness has often refreshed the hearts of God’s people.
- Christian Standard Bible - For I have great joy and encouragement from your love, because the hearts of the saints have been refreshed through you, brother.
- New American Standard Bible - For I have had great joy and comfort in your love, because the hearts of the saints have been refreshed through you, brother.
- New King James Version - For we have great joy and consolation in your love, because the hearts of the saints have been refreshed by you, brother.
- Amplified Bible - For I have had great joy and comfort and encouragement from your love, because the hearts of the saints (God’s people) have been refreshed through you, my brother.
- American Standard Version - For I had much joy and comfort in thy love, because the hearts of the saints have been refreshed through thee, brother.
- King James Version - For we have great joy and consolation in thy love, because the bowels of the saints are refreshed by thee, brother.
- New English Translation - I have had great joy and encouragement because of your love, for the hearts of the saints have been refreshed through you, brother.
- World English Bible - For we have much joy and comfort in your love, because the hearts of the saints have been refreshed through you, brother.
- 新標點和合本 - 兄弟啊，我為你的愛心，大有快樂，大得安慰，因眾聖徒的心從你得了暢快。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 弟兄啊，由於你的愛心，我得到極大的快樂和安慰，因為眾聖徒的心從你得到舒暢。
- 和合本2010（神版-繁體） - 弟兄啊，由於你的愛心，我得到極大的快樂和安慰，因為眾聖徒的心從你得到舒暢。
- 當代譯本 - 弟兄啊，你的愛心給我帶來極大的喜樂和安慰，因為你使眾聖徒感到欣慰。
- 聖經新譯本 - 弟兄啊，眾聖徒的心既然從你得到舒暢，我也因你的愛心，得到更大的喜樂和安慰。
- 呂振中譯本 - 弟兄啊，我因了你的愛、得了很大的喜樂和鼓勵，因為聖徒的心腸藉着你而得了暢快。
- 中文標準譯本 - 實際上，我由於你的愛得了極大的喜樂 和鼓勵，因為弟兄啊，聖徒們的情感藉著你得了安寧。
- 現代標點和合本 - 兄弟啊，我為你的愛心大有快樂，大得安慰，因眾聖徒的心從你得了暢快。
- 文理和合譯本 - 兄弟歟、我於爾愛、喜慰特甚、因諸聖徒之心、已由爾而怡、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 兄弟乎、我因爾之愛、大有喜樂、並覺慰藉、蓋聖徒之心、由爾而得安舒、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 仁愛如兄、實令吾歡忭鼓舞、情不自禁；即諸聖之心、亦因兄而獲浣慰焉。
- Nueva Versión Internacional - Hermano, tu amor me ha alegrado y animado mucho porque has reconfortado el corazón de los santos.
- 현대인의 성경 - 형제여, 나는 그대가 베푼 사랑으로 성도들이 용기를 얻게 되었다는 말을 듣고 큰 기쁨과 위로를 받았습니다.
- Новый Русский Перевод - Меня очень радует и утешает твоя любовь, ведь благодаря тебе, брат, успокоились сердца верующих.
- Восточный перевод - Меня очень радует и утешает твоя любовь, ведь благодаря тебе, брат, успокоились сердца верующих.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Меня очень радует и утешает твоя любовь, ведь благодаря тебе, брат, успокоились сердца верующих.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Меня очень радует и утешает твоя любовь, ведь благодаря тебе, брат, успокоились сердца верующих.
- La Bible du Semeur 2015 - Car j’ai éprouvé une grande joie et un grand encouragement en apprenant comment tu mets ton amour en pratique. Frère, tu as en effet réconforté le cœur de ceux qui font partie du peuple saint.
- リビングバイブル - 愛する友よ。こう言う私も、あなたの愛によってどれだけ慰められ、励まされたか知れません。ほんとうに、あなたの親切は多くの信徒たちを元気づけました。
- Nestle Aland 28 - χαρὰν γὰρ πολλὴν ἔσχον καὶ παράκλησιν ἐπὶ τῇ ἀγάπῃ σου, ὅτι τὰ σπλάγχνα τῶν ἁγίων ἀναπέπαυται διὰ σοῦ, ἀδελφέ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - χαρὰν γὰρ πολλὴν ἔσχον καὶ παράκλησιν, ἐπὶ τῇ ἀγάπῃ σου, ὅτι τὰ σπλάγχνα τῶν ἁγίων ἀναπέπαυται διὰ σοῦ, ἀδελφέ.
- Nova Versão Internacional - Seu amor me tem dado grande alegria e consolação, porque você, irmão, tem reanimado o coração dos santos.
- Hoffnung für alle - Durch die Liebe, die du anderen erwiesen hast, habe auch ich viel Freude und Ermutigung erfahren, denn ich weiß, wie oft du, lieber Bruder, andere Christen in ihrem Glauben gestärkt hast.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lòng yêu thương của anh đã đem lại cho tôi nhiều an ủi, vui mừng. Anh đã sưởi ấm lòng của tất cả con dân Chúa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พี่น้องเอ๋ย ความรักของท่านเป็นกำลังใจให้ข้าพเจ้าและทำให้ข้าพเจ้าชื่นชมยินดียิ่งนัก เพราะท่านทำให้ประชากรของพระเจ้าชื่นใจ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - น้องเอ๋ย ความรักของท่านได้ทำให้ข้าพเจ้ามีความยินดีและมีกำลังใจอย่างยิ่ง เพราะท่านได้ทำให้บรรดาผู้บริสุทธิ์ของพระเจ้าชื่นใจ
交叉引用
- 帖撒羅尼迦前書 1:3 - 在吾父上帝前、每念爾信主而行、仁愛而勞、望吾主耶穌 基督而恆忍、
- 帖撒羅尼迦前書 2:13 - 我謝上帝不置、因我傳上帝道、爾受之、非出人言、誠出上帝、力行於爾信者中、
- 提摩太後書 1:16 - 願主矜恤阿尼色弗家、彼屢慰我、不以我縲絏為恥、
- 帖撒羅尼迦前書 2:19 - 蓋我所望、所喜、所詡、若戴冠冕者、何哉、非爾於吾主耶穌 基督臨日乎、
- 帖撒羅尼迦前書 3:9 - 我在上帝前、緣爾喜甚、將何以祝謝上帝乎、
- 約翰二書 1:4 - 我見爾子從真理、遵天父命、則喜甚、
- 約翰三書 1:3 - 有兄弟至此、證爾實從真理、故我喜甚、
- 約翰三書 1:4 - 余聞弟子從真理、喜莫大焉、
- 約翰三書 1:5 - 良朋乎、爾助兄弟賓旅、見爾信主、
- 約翰三書 1:6 - 彼在會前、證爾仁愛、合上帝道、饋贐兄弟、誠為善矣、
- 腓利門書 1:20 - 兄弟乎、宜宗主使我喜、按我心、
- 哥林多後書 7:4 - 我侃侃與爾言、我甚讚爾、我患難中、無任安慰、無任喜樂、
- 哥林多後書 7:13 - 故爾慰、我亦慰、提多喜、我益喜、蓋其神緣爾怡、