逐节对照
- 环球圣经译本 - 我保罗亲手写下：“我必偿还”。用不著我说，其实你—连你自己也是欠我的呢！
- 新标点和合本 - 我必偿还。这是我保罗亲笔写的。我并不用对你说，连你自己也是亏欠于我。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我必偿还。这是我—保罗亲笔写的。我并不用对你说，甚至你自己也亏欠我呢！
- 和合本2010（神版-简体） - 我必偿还。这是我—保罗亲笔写的。我并不用对你说，甚至你自己也亏欠我呢！
- 当代译本 - 我保罗在此亲笔保证，我必偿还。其实我不说你也知道，你欠我的是你整个人。
- 圣经新译本 - “我必偿还”，这是我保罗亲手写的。用不着我说，甚至你的生命，你也是欠我的。
- 中文标准译本 - 我保罗亲手写下：我必偿还——免得我对你说，连你自己也是欠我的呢！
- 现代标点和合本 - 我必偿还——这是我保罗亲笔写的。我并不用对你说，连你自己也是亏欠于我！
- 和合本（拼音版） - 我必偿还。这是我保罗亲笔写的。我并不用对你说，连你自己也是亏欠于我。
- New International Version - I, Paul, am writing this with my own hand. I will pay it back—not to mention that you owe me your very self.
- New International Reader's Version - I’ll pay it back. I, Paul, am writing this with my own hand. I won’t even mention that you owe me your life.
- English Standard Version - I, Paul, write this with my own hand: I will repay it—to say nothing of your owing me even your own self.
- New Living Translation - I, Paul, write this with my own hand: I will repay it. And I won’t mention that you owe me your very soul!
- Christian Standard Bible - I, Paul, write this with my own hand: I will repay it — not to mention to you that you owe me even your very self.
- New American Standard Bible - I, Paul, have written this with my own hand, I will repay it (not to mention to you that you owe to me even your own self as well).
- New King James Version - I, Paul, am writing with my own hand. I will repay—not to mention to you that you owe me even your own self besides.
- Amplified Bible - I, Paul, write this with my own hand, I will repay it in full (not to mention to you that you owe to me even your own self as well).
- American Standard Version - I Paul write it with mine own hand, I will repay it: that I say not unto thee that thou owest to me even thine own self besides.
- King James Version - I Paul have written it with mine own hand, I will repay it: albeit I do not say to thee how thou owest unto me even thine own self besides.
- New English Translation - I, Paul, have written this letter with my own hand: I will repay it. I could also mention that you owe me your very self.
- World English Bible - I, Paul, write this with my own hand: I will repay it (not to mention to you that you owe to me even your own self besides).
- 新標點和合本 - 我必償還，這是我－保羅親筆寫的。我並不用對你說，連你自己也是虧欠於我。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我必償還。這是我－保羅親筆寫的。我並不用對你說，甚至你自己也虧欠我呢！
- 和合本2010（神版-繁體） - 我必償還。這是我—保羅親筆寫的。我並不用對你說，甚至你自己也虧欠我呢！
- 當代譯本 - 我保羅在此親筆保證，我必償還。其實我不說你也知道，你欠我的是你整個人。
- 環球聖經譯本 - 我保羅親手寫下：“我必償還”。用不著我說，其實你—連你自己也是欠我的呢！
- 聖經新譯本 - “我必償還”，這是我保羅親手寫的。用不著我說，甚至你的生命，你也是欠我的。
- 呂振中譯本 - 我 保羅 ，我親手寫的：我必付還。至於你虧欠我的、甚至是你自己，那我就不對你說了！
- 中文標準譯本 - 我保羅親手寫下：我必償還——免得我對你說，連你自己也是欠我的呢！
- 現代標點和合本 - 我必償還——這是我保羅親筆寫的。我並不用對你說，連你自己也是虧欠於我！
- 文理和合譯本 - 此我保羅之手書也、爾之身負我、我姑弗言、
- 文理委辦譯本 - 我保羅手書、我必償之、雖然、我無庸煩言、爾若償我負、即捐軀不為過、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我 保羅 親筆書此、我必償之、爾亦有負我者、即負我之身債、 即負我之身債或作即負我救靈魂之債 我姑置弗言、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 我 葆樂 親筆書此、我必悉予清償；實則爾獲靈救、予與有力、此固不待予之喋喋也。
- Nueva Versión Internacional - Yo, Pablo, lo escribo de mi puño y letra: te lo pagaré; por no decirte que tú mismo me debes lo que eres.
- 현대인의 성경 - 내가 직접 이 글을 써서 말하지만 내가 갚겠습니다. 내가 이런 말을 하지 말아야겠지만 그대도 나에게 빚진 것이 있음을 기억하시오.
- Новый Русский Перевод - Я, Павел, пишу тебе своей рукой, что оплачу тебе все его долги. Не будем уже говорить о том, что ты и сам должник передо мной, ты обязан мне самим собой .
- Восточный перевод - Я, Паул, пишу тебе своей рукой, что оплачу тебе все его долги. Не будем уже говорить о том, что ты и сам мне должен, ты обязан мне самим собой .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я, Паул, пишу тебе своей рукой, что оплачу тебе все его долги. Не будем уже говорить о том, что ты и сам мне должен, ты обязан мне самим собой .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я, Павлус, пишу тебе своей рукой, что оплачу тебе все его долги. Не будем уже говорить о том, что ты и сам мне должен, ты обязан мне самим собой .
- La Bible du Semeur 2015 - J’écris ce qui suit de ma propre main : « Moi Paul, je te rembourserai ses dettes » – et je ne veux pas te rappeler ici que toi aussi, tu as une dette à mon égard : c’est ta propre personne.
- リビングバイブル - 私が支払います。その保証として、自筆でこの箇所をしたためています。私の助けがあって今のようなあなたになれたという、あなたの私に対する借りについては何も言いません。
- Nestle Aland 28 - ἐγὼ Παῦλος ἔγραψα τῇ ἐμῇ χειρί, ἐγὼ ἀποτίσω· ἵνα μὴ λέγω σοι ὅτι καὶ σεαυτόν μοι προσοφείλεις.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐγὼ Παῦλος ἔγραψα τῇ ἐμῇ χειρί, ἐγὼ ἀποτίσω; ἵνα μὴ λέγω σοι, ὅτι καὶ σεαυτόν μοι προσοφείλεις.
- Nova Versão Internacional - Eu, Paulo, escrevo de próprio punho: Eu pagarei—para não dizer que você me deve a própria vida.
- Hoffnung für alle - Ich werde es bezahlen. Dafür bürge ich hier mit meiner Unterschrift. Was du mir allerdings schuldest, weil du durch mich zum Glauben an Jesus Christus gefunden hast, davon will ich hier gar nicht reden.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi, Phao-lô, chính tay tôi viết câu này: Tôi sẽ trả lại cho anh đủ số. Còn chuyện anh nợ tôi về chính bản thân mình thì không nhắc nhở.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าเปาโลเขียนข้อความนี้ด้วยมือของข้าพเจ้าเอง ข้าพเจ้าจะชดใช้ให้โดยไม่เอ่ยถึงที่ตัวท่านเองเป็นหนี้ชีวิตข้าพเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าเปาโลเขียนข้อความนี้ด้วยมือของตนเองว่า ข้าพเจ้าจะใช้คืนให้ ไม่จำเป็นที่ข้าพเจ้าจะต้องทวงถึงชีวิตของท่านว่าท่านเป็นหนี้ข้าพเจ้า
- Thai KJV - ข้าพเจ้า เปาโล ได้เขียนไว้ด้วยมือของข้าพเจ้าเองว่า ข้าพเจ้าจะใช้ให้ ข้าพเจ้าจะไม่อ้างถึงเรื่องที่ท่านเป็นหนี้ข้าพเจ้า และแม้แต่ตัวของท่านเองด้วย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ผม เปาโล เขียนด้วยมือของผมเองว่า ผมจะจ่ายคืนให้กับคุณเอง และจะไม่อ้างถึงเรื่องที่คุณเป็นหนี้ชีวิตผมด้วย
- onav - وَهَا أَنَا بُولُسَ قَدْ كَتَبْتُ هَذَا بِخَطِّ يَدِي: أَنَا أُوفِي، وَلَسْتُ أُذَكِّرُكَ هُنَا أَنَّكَ مَدْيُونٌ لِي بِنَفْسِكَ أَيْضاً.
交叉引用
- 提多书 1:4 - 提多，我在共同信仰上的真孩子，我如今写信给你：愿恩典、平安从父 神和我们的救主基督耶稣临到你！
- 提摩太前书 1:2 - 我在信仰上的真孩子提摩太，我如今写信给你。愿恩典、怜悯、平安从父 神和我们的主基督耶稣临到你！
- 哥林多前书 9:1 - 难道我不是自由的吗？我不是使徒吗？我不是见过我们的主耶稣吗？你们不是我在主里面工作的成果吗？
- 哥林多前书 9:2 - 对别人来说，我也许不是使徒；但是对你们来说，我肯定是，因为你们就是我在主里做使徒的印记。
- 哥林多后书 3:2 - 你们就是我们的推荐信，写在我们心里，给众人知道、诵读，
- 雅各书 5:19 - 我的弟兄们，如果你们当中有人迷途偏离真道，而有人使他回头，
- 雅各书 5:20 - 你们就应该知道，使罪人从歧途上回转的人，会拯救那罪人的生命脱离死亡，使许多罪得到宽恕。
- 加拉太书 6:11 - 请看，我亲手写给你们的字是多么的大！
- 哥林多前书 16:21 - 我保罗亲笔问候你们。
- 哥林多前书 16:22 - 如果有人不爱主，他就一定要受诅咒！我们的主啊，愿你来！
- 哥林多前书 4:15 - 你们虽然在基督里有上万的启蒙教师，却没有许多父亲，因为是我在基督耶稣里藉著福音生了你们。
- 加拉太书 5:2 - 留心听！我保罗告诉你们：如果你们要受割礼，基督对你们就毫无益处了。