逐节对照
- 當代譯本 - 不過，未經你同意，我不願這樣做，免得你的善行是出於勉強，而非自願。
- 新标点和合本 - 但不知道你的意思，我就不愿意这样行，叫你的善行不是出于勉强，乃是出于甘心。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 但不知道你的意见，我不愿意这样做，好使你的善行不是出于勉强，而是出于自愿。
- 和合本2010（神版-简体） - 但不知道你的意见，我不愿意这样做，好使你的善行不是出于勉强，而是出于自愿。
- 当代译本 - 不过，未经你同意，我不愿这样做，免得你的善行是出于勉强，而非自愿。
- 圣经新译本 - 但还没有得到你的同意，我就不愿意这样作，好叫你的善行不是出于勉强，而是出于甘心。
- 中文标准译本 - 但是没有你的同意，我就不愿意做什么，好让你的美善之事不是出于勉强，而是出于自愿。
- 现代标点和合本 - 但不知道你的意思，我就不愿意这样行，叫你的善行不是出于勉强，乃是出于甘心。
- 和合本（拼音版） - 但不知道你的意思，我就不愿意这样行，叫你的善行不是出于勉强，乃是出于甘心。
- New International Version - But I did not want to do anything without your consent, so that any favor you do would not seem forced but would be voluntary.
- New International Reader's Version - But I didn’t want to do anything unless you agreed. Any favor you do must be done because you want to do it, not because you have to.
- English Standard Version - but I preferred to do nothing without your consent in order that your goodness might not be by compulsion but of your own accord.
- New Living Translation - But I didn’t want to do anything without your consent. I wanted you to help because you were willing, not because you were forced.
- Christian Standard Bible - But I didn’t want to do anything without your consent, so that your good deed might not be out of obligation, but of your own free will.
- New American Standard Bible - but I did not want to do anything without your consent, so that your goodness would not be, in effect, by compulsion, but of your own free will.
- New King James Version - But without your consent I wanted to do nothing, that your good deed might not be by compulsion, as it were, but voluntary.
- Amplified Bible - but I did not want to do anything without first getting your consent, so that your goodness would not be, in effect, by compulsion but of your own free will.
- American Standard Version - but without thy mind I would do nothing; that thy goodness should not be as of necessity, but of free will.
- King James Version - But without thy mind would I do nothing; that thy benefit should not be as it were of necessity, but willingly.
- New English Translation - However, without your consent I did not want to do anything, so that your good deed would not be out of compulsion, but from your own willingness.
- World English Bible - But I was willing to do nothing without your consent, that your goodness would not be as of necessity, but of free will.
- 新標點和合本 - 但不知道你的意思，我就不願意這樣行，叫你的善行不是出於勉強，乃是出於甘心。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 但不知道你的意見，我不願意這樣做，好使你的善行不是出於勉強，而是出於自願。
- 和合本2010（神版-繁體） - 但不知道你的意見，我不願意這樣做，好使你的善行不是出於勉強，而是出於自願。
- 聖經新譯本 - 但還沒有得到你的同意，我就不願意這樣作，好叫你的善行不是出於勉強，而是出於甘心。
- 呂振中譯本 - 但是沒有你的意見、我不願意作甚麼，好讓你的親切關照、不是出於勉強，乃是出於甘心。
- 中文標準譯本 - 但是沒有你的同意，我就不願意做什麼，好讓你的美善之事不是出於勉強，而是出於自願。
- 現代標點和合本 - 但不知道你的意思，我就不願意這樣行，叫你的善行不是出於勉強，乃是出於甘心。
- 文理和合譯本 - 第不識爾意、我不欲為、致爾之善非出於強、乃出於願、
- 文理委辦譯本 - 第未悉若意、我不敢為政、致爾之為善、非由力所強、乃由心所願、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 但未知爾意、我不欲如此行、致爾之為善、非出於勉強、乃出於甘心、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 惟未識爾是否樂意、故不願擅作主張、且欲使爾之為善、出諸本心、而無勉強之意。
- Nueva Versión Internacional - Sin embargo, no he querido hacer nada sin tu consentimiento, para que tu favor no sea por obligación, sino espontáneo.
- 현대인의 성경 - 그러나 나는 그대의 승낙 없이는 아무것도 하고 싶지 않습니다. 이것은 그대의 선한 일이 억지가 아니라 자발적인 것이 되도록 하기 위한 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Но я не хочу ничего делать без твоего согласия. Хотелось бы, чтобы твоя доброта была проявлена не по долгу, но по желанию.
- Восточный перевод - Но я не хочу ничего делать без твоего согласия. Хотелось бы, чтобы твоя доброта была проявлена не по долгу, но по желанию.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но я не хочу ничего делать без твоего согласия. Хотелось бы, чтобы твоя доброта была проявлена не по долгу, но по желанию.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но я не хочу ничего делать без твоего согласия. Хотелось бы, чтобы твоя доброта была проявлена не по долгу, но по желанию.
- La Bible du Semeur 2015 - Je n’ai cependant rien voulu entreprendre sans ton assentiment, pour que le bienfait que tu m’aurais ainsi accordé ne soit pas forcé, même en apparence, mais entièrement volontaire.
- リビングバイブル - しかし、あなたの同意なしに、そんなことはしたくなかったのです。あなたがしてくれる親切はむりじいされてではなく、心から喜んでするものでなければなりませんから。
- Nestle Aland 28 - χωρὶς δὲ τῆς σῆς γνώμης οὐδὲν ἠθέλησα ποιῆσαι, ἵνα μὴ ὡς κατὰ ἀνάγκην τὸ ἀγαθόν σου ᾖ ἀλλὰ κατὰ ἑκούσιον.
- unfoldingWord® Greek New Testament - χωρὶς δὲ τῆς σῆς γνώμης, οὐδὲν ἠθέλησα ποιῆσαι, ἵνα μὴ ὡς κατὰ ἀνάγκην τὸ ἀγαθόν σου ᾖ, ἀλλὰ κατὰ ἑκούσιον.
- Nova Versão Internacional - Mas não quis fazer nada sem a sua permissão, para que qualquer favor que você fizer seja espontâneo, e não forçado.
- Hoffnung für alle - Aber ich wollte ihn nicht ohne deine Einwilligung hierbehalten. Denn eine gute Tat sollte nicht erzwungen sein, sondern freiwillig geschehen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng tôi không muốn làm gì khi chưa được anh đồng ý. Trái lại, tôi muốn để anh tình nguyện thì hay hơn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ข้าพเจ้าไม่ประสงค์จะทำสิ่งใดโดยปราศจากความเห็นชอบของท่าน เพื่อว่าไมตรีจิตใดๆ ที่ท่านแสดงจะเป็นไปโดยสมัครใจ ไม่ใช่ถูกบีบบังคับ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ข้าพเจ้าไม่ต้องการกระทำสิ่งใดลงไปนอกจากท่านจะเห็นด้วย เพื่อว่าคุณความดีที่ท่านกระทำจะไม่เป็นการฝืนใจ แต่จะเป็นความประสงค์ของท่าน
交叉引用
- 哥林多後書 1:24 - 我們並不是要操縱你們的信仰，而是要幫助你們，使你們喜樂，因為你們在信仰上已經站穩了。
- 彼得前書 5:2 - 務要牧養上帝託付給你們的羊群，按上帝的旨意照顧他們，不是出於勉強，不是為了謀利，而是出於甘心，出於熱誠。
- 彼得前書 5:3 - 不要轄制託付給你們的羊群，而是要做群羊的榜樣。
- 哥林多前書 9:7 - 有誰當兵要自備糧餉呢？有誰栽種葡萄園，卻不吃園中出產的葡萄呢？有誰牧養牛羊，卻不喝牛羊的奶呢？
- 腓利門書 1:8 - 因此，我儘管可以靠著基督吩咐你去做當做的事，
- 腓利門書 1:9 - 然而我這上了年紀又為基督耶穌的緣故被囚禁的保羅寧願憑愛心求你，
- 哥林多後書 9:5 - 因此，我認為有必要請那幾位弟兄先去你們那裡，將你們從前認捐的款項收集妥當，這樣就表明你們的捐贈是出於甘心樂意，而不是出於勉強。
- 詩篇 110:3 - 你跟仇敵作戰的時候， 你的百姓必甘心跟從， 他們衣著聖潔， 如清晨的甘露。
- 哥林多後書 8:12 - 因為人只要按自己的能力甘心樂意地去做，必蒙上帝悅納，上帝不會讓人做力所不逮之事。
- 歷代志上 29:17 - 我的上帝啊，我知道你洞察人心，喜愛正直的人。我懷著正直的心甘願獻上這一切，我也看見你這裡的子民甘心樂意地將財物獻給你。
- 哥林多前書 9:17 - 我若甘心樂意地傳福音，就可以得獎賞；我若不甘願，責任也已經委託給我了。
- 哥林多後書 9:7 - 各人心裡想捐多少就捐多少，不要勉強，不要為難。因為捐得甘心樂意的人才是上帝所喜愛的。