逐节对照
- 環球聖經譯本 - 你們在我的聖山上怎樣飲， 萬國也會照樣不斷地飲； 他們且飲且吞， 變得好像從來未曾存在。”
- 新标点和合本 - 你们犹大人在我圣山怎样喝了苦杯， 万国也必照样常常地喝； 且喝且咽，他们就归于无有。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们在我圣山怎样喝了苦杯， 万国必照样不停地喝， 且喝且吞， 他们就必归于无有。
- 和合本2010（神版-简体） - 你们在我圣山怎样喝了苦杯， 万国必照样不停地喝， 且喝且吞， 他们就必归于无有。
- 当代译本 - 犹大人在我的圣山上怎样饱饮愤怒， 万国也要照样不停地喝， 且要大口吞下， 直到他们完全消逝。
- 圣经新译本 - 你们怎样在我的圣山上喝过苦杯， 万国也必照样不住地喝， 他们要喝，并且要吞下去， 他们就不再存在了。
- 中文标准译本 - 犹大人在我的圣山上 怎样喝了苦杯 ， 万国也将照样不停地喝； 他们边喝边吞咽， 醉得像是不曾存在。
- 现代标点和合本 - 你们犹大人在我圣山怎样喝了苦杯， 万国也必照样常常地喝。 且喝且咽，他们就归于无有。
- 和合本（拼音版） - 你们犹大人在我圣山怎样喝了苦杯， 万国也必照样常常地喝； 且喝且咽，他们就归于无有。”
- New International Version - Just as you drank on my holy hill, so all the nations will drink continually; they will drink and drink and be as if they had never been.
- New International Reader's Version - You Edomites made my holy mountain of Zion impure by drinking and celebrating there. So all the nations will drink from the cup of my anger. And they will keep on drinking from it. They will vanish. It will be as if they had never existed.
- English Standard Version - For as you have drunk on my holy mountain, so all the nations shall drink continually; they shall drink and swallow, and shall be as though they had never been.
- New Living Translation - Just as you swallowed up my people on my holy mountain, so you and the surrounding nations will swallow the punishment I pour out on you. Yes, all you nations will drink and stagger and disappear from history.
- Christian Standard Bible - As you have drunk on my holy mountain, so all the nations will drink continually. They will drink and gulp down and be as though they had never been.
- New American Standard Bible - For just as you drank on My holy mountain, All the nations will drink continually. They will drink to the last drop, And become as if they had never existed.
- New King James Version - For as you drank on My holy mountain, So shall all the nations drink continually; Yes, they shall drink, and swallow, And they shall be as though they had never been.
- Amplified Bible - Because just as you [Edom] drank on My holy mountain [desecrating it in the revelry of the destroyers], So shall all the nations drink continually [one by one, of My wrath]; Yes, they shall drink and swallow [the full measure of punishment] And become as though they had never existed.
- American Standard Version - For as ye have drunk upon my holy mountain, so shall all the nations drink continually; yea, they shall drink, and swallow down, and shall be as though they had not been.
- King James Version - For as ye have drunk upon my holy mountain, so shall all the heathen drink continually, yea, they shall drink, and they shall swallow down, and they shall be as though they had not been.
- New English Translation - For just as you have drunk on my holy mountain, so all the nations will drink continually. They will drink, and they will gulp down; they will be as though they had never been.
- World English Bible - For as you have drunk on my holy mountain, so will all the nations drink continually. Yes, they will drink, swallow down, and will be as though they had not been.
- 新標點和合本 - 你們猶大人在我聖山怎樣喝了苦杯， 萬國也必照樣常常地喝； 且喝且咽，他們就歸於無有。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們在我聖山怎樣喝了苦杯， 萬國必照樣不停地喝， 且喝且吞， 他們就必歸於無有。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們在我聖山怎樣喝了苦杯， 萬國必照樣不停地喝， 且喝且吞， 他們就必歸於無有。
- 當代譯本 - 猶大人在我的聖山上怎樣飽飲憤怒， 萬國也要照樣不停地喝， 且要大口吞下， 直到他們完全消逝。
- 聖經新譯本 - 你們怎樣在我的聖山上喝過苦杯， 萬國也必照樣不住地喝， 他們要喝，並且要吞下去， 他們就不再存在了。
- 呂振中譯本 - 你們 猶大 人 怎樣在我聖山喝了苦杯， 列國也必怎樣不斷地喝， 邊喝邊說醉話， 若無其事的樣子。
- 中文標準譯本 - 猶大人在我的聖山上 怎樣喝了苦杯 ， 萬國也將照樣不停地喝； 他們邊喝邊吞嚥， 醉得像是不曾存在。
- 現代標點和合本 - 你們猶大人在我聖山怎樣喝了苦杯， 萬國也必照樣常常地喝。 且喝且咽，他們就歸於無有。
- 文理和合譯本 - 爾猶大人、在我聖山而飲、萬邦亦將如是恆飲、且飲且咽、將若未嘗有者、
- 文理委辦譯本 - 昔猶大人居我聖山、而飲苦杯、列邦之人、亦必群飲、且飲且啜、歸於死亡、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾曹 猶大 人 在我聖山、已飲 苦杯、 列邦之人、亦必恆飲、且飲且吸、歸於烏有、若原未有、
- Nueva Versión Internacional - Pues sin duda que así como ustedes, israelitas, bebieron de mi copa en mi santo monte, así también la beberán sin cesar todas las naciones; beberán y engullirán, y entonces serán como si nunca hubieran existido.
- 현대인의 성경 - 네가 나의 거룩한 산에서 형벌의 쓴 잔을 마신 것처럼 네 주변의 모든 나라들도 그 잔을 마실 것이다. 그들은 한없이 마시고 비틀거리다가 아주 사라지고 말 것이다.”
- Новый Русский Перевод - Как вы пили на святой горе Моей, так и все народы будут пить всегда, будут пить, не переставая, и проглотят, и исчезнут, будто их и не было.
- Восточный перевод - Как вы, эдомитяне, пили на святой горе Моей, так и все народы будут пить чашу Моего гнева всегда, будут пить и проглотят и исчезнут, будто их и не было.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Как вы, эдомитяне, пили на святой горе Моей, так и все народы будут пить чашу Моего гнева всегда, будут пить и проглотят и исчезнут, будто их и не было.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Как вы, эдомитяне, пили на святой горе Моей, так и все народы будут пить чашу Моего гнева всегда, будут пить и проглотят и исчезнут, будто их и не было.
- La Bible du Semeur 2015 - Vous avez bu ╵la coupe de l’orgie ╵sur ma sainte montagne : De même, tous les peuples étrangers ╵ne cesseront de boire ╵la coupe de colère . Ils la boiront, ╵et ils l’avaleront, puis ils seront anéantis.
- リビングバイブル - わたしの聖なる山で、 おまえたちはわたしの罰の杯を飲んだ。 回りの国々も飲むことになる。 そうだ、飲んで、よろめきながらあとずさりし、 歴史から姿を消す。 そのような国々は、もう存在しなくなる。
- Nova Versão Internacional - Assim como vocês beberam do meu castigo no meu santo monte, também todas as nações beberão sem parar. Beberão até o fim e serão como se nunca tivessem existido.
- Hoffnung für alle - »Ihr Einwohner von Jerusalem musstet auf meinem heiligen Berg aus dem Becher meines Zorns trinken. Genauso werden die anderen Völker daraus trinken, und sie werden ihn bis zur Neige leeren müssen. Nach ihrem Untergang wird nichts mehr an sie erinnern.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngươi đã nhai nuốt dân Ta trên núi thánh Ta thể nào, thì ngươi và các dân tộc chung quanh cũng sẽ nhai nuốt hình phạt mà Ta đổ trên ngươi. Đúng vậy, tất cả dân tộc sẽ uống và say khướt rồi biến mất khỏi lịch sử.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เหมือนที่เจ้าดื่มบนภูเขาศักดิ์สิทธิ์ของเรา ประชาชาติทั้งปวงก็จะดื่มไม่หยุด เขาจะดื่มแล้วดื่มอีก เขาจะเป็นอย่างที่ไม่เคยเป็นมาก่อน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เจ้าได้ดื่มบนภูเขาอันบริสุทธิ์ของเราอย่างไร ประชาชาติทั้งปวงก็จะดื่มต่อไปอย่างนั้น พวกเขาจะดื่มและกลืนลงไป และจะเป็นอย่างที่ไม่เคยเป็นมาก่อน
- Thai KJV - เจ้าดื่มอยู่บนภูเขาบริสุทธิ์ของเราฉันใด ประชาชาติทั้งสิ้นก็จะดื่มไม่หยุดฉันนั้น เออ เขาจะดื่มแล้วก็กลืนลงไป เขาจะเป็นเหมือนอย่างที่ไม่เคยเกิดมา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ส่วนเจ้า คนยูดาห์ เจ้าได้ดื่มจากจอกแห่งการลงโทษบนภูเขาอันศักดิ์สิทธิ์ของเรา ทุกชนชาติก็จะต้องดื่มจากจอกแห่งการลงโทษนั้นเหมือนกัน พวกเขาจะดื่มกันอย่างตะกละตะกลาม และจะหายไปเหมือนไม่เคยมีตัวตนมาก่อน
- onav - فَإِنَّهُ كَمَا شَرِبْتَ عَلَى جَبَلِ قُدْسِي فَإِنَّ جَمِيعَ الأُمَمِ تَشْرَبُ فِي كُلِّ حِينٍ. يَشْرَبُونَ وَيَجْرَعُونَ وَيَتَلاشَوْنَ كَمَنْ لَمْ يَكُونُوا.
交叉引用
- 以賽亞書 29:7 - 那時，攻打祭壇爐的列國大軍， 所有攻打她和她的堡壘， 令她陷入困境的人， 都將如夜間的夢境：
- 以賽亞書 29:8 - 像飢餓的人在夢中進食， 如同真的一樣， 醒來卻肚腹空空； 像口渴的人在夢中喝水， 如同真的一樣， 醒來卻渴得發昏，喉嚨乾渴！ 攻打錫安山的列國大軍也會這樣。
- 耶利米書 25:27 - “你要對他們說：‘萬軍之耶和華 以色列的 神這樣說：“你們要喝，並要喝醉，嘔吐，跌倒，不能再起來，因為我要打發刀劍到你們中間。”’
- 耶利米書 25:28 - “如果他們拒絕從你的手中接過這杯來喝，你就要對他們說：‘萬軍之耶和華這樣說：“你們一定要喝。
- 耶利米書 25:29 - 要知道，我既然在那稱為我名下的城開始降下災禍，你們能夠完全免於受罰嗎？你們必將難免！因為我要召喚刀劍去攻擊地上所有的居民。”這是萬軍之耶和華的宣告。’
- 彼得前書 4:17 - 這是因為，審判從 神的家開始，就在這時候了：如果先從我們起頭，那些不信從 神福音的人，結局將要怎樣呢？
- 以賽亞書 49:25 - 但耶和華這樣說： “就連強人所俘擄的人，也將被奪回， 暴徒奪去的人，也會獲救； 與你相爭的人，我要親自與他們相爭； 你的兒女，我將親自拯救。
- 以賽亞書 49:26 - 我要使那些欺負你的人 吃自己的肉， 他們將喝醉自己的血， 如喝甜酒； 血肉凡人就都知道我耶和華是你的拯救者， 是你的救贖主， 是雅各的大能者。”
- 以賽亞書 8:9 - 眾民啊，聯手吧，你們必被摧毀！ 遠方的人啊，要張開耳朵！ 束腰吧，但你們將被摧毀！ 束腰吧，但你們將被摧毀！
- 以賽亞書 8:10 - 你們只管謀劃吧，卻將被挫敗， 只管出令吧，卻不會成功， 因為 神與我們同在！
- 哈巴谷書 1:9 - 都為施暴而來， 他們的臉全都向前， 聚集戰俘多如塵沙。
- 詩篇 75:8 - 因為，杯在耶和華手中， 杯中滿了起泡沫的濁酒； 他倒出來， 地上所有的惡人都要連渣喝下。
- 詩篇 75:9 - 而我，卻要宣揚，直到永遠！ 我要歌頌雅各的 神！
- 以賽亞書 42:14 - 我沉默得太久， 一直靜默，抑制自己， 但現在我要像產婦那樣呼叫， 急速地喘氣！
- 耶利米書 25:15 - 耶和華 以色列的 神對我這樣說：“你從我的手中接過這杯烈怒的酒，到我差遣你去的列國給他們喝。
- 耶利米書 25:16 - 他們喝了，就會東倒西歪，瘋瘋癲癲，因為我要打發刀劍到他們中間。”
- 以賽亞書 51:22 - 你的主耶和華， 你的 神維護自己的子民， 他這樣說： “看哪，我已把那使人東歪西倒的杯， 就是我烈怒的酒杯，從你手裡拿走了， 你不用再喝了。
- 以賽亞書 51:23 - 我將把這杯放在那些使你受苦的人手裡； 他們曾對你說： ‘你屈身俯伏，我們要走過去！’ 你就用自己的背脊當作地面、 當作街道， 任由他們走過。”
- 約珥書 3:17 - “這樣你們就會知道我是耶和華你們的 神， 我住在錫安—我的聖山。 耶路撒冷將成為聖潔之地。 不再有外族人經過。
- 耶利米書 49:12 - 耶和華這樣說：“既然那些原不用喝那杯的人也一定要喝，難道唯獨你能全身逃脫懲罰嗎？你不能逃脫，必定要喝！