逐节对照
- 環球聖經譯本 - 因為你向兄弟雅各施暴， 所以羞辱將覆蓋你； 你將永遠被剪除。
- 新标点和合本 - “因你向兄弟雅各行强暴， 羞愧必遮盖你， 你也必永远断绝。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因你向兄弟雅各施暴， 你必蒙羞， 永被剪除。
- 和合本2010（神版-简体） - 因你向兄弟雅各施暴， 你必蒙羞， 永被剪除。
- 当代译本 - “因你曾残暴地对待同胞兄弟雅各， 你必蒙羞，永遭毁灭。
- 圣经新译本 - 因你对兄弟雅各行强暴， 你必受羞辱， 永被剪除。
- 中文标准译本 - 因为你恶待你的兄弟雅各， 你必被羞耻淹没，永远被剪除。
- 现代标点和合本 - “因你向兄弟雅各行强暴， 羞愧必遮盖你， 你也必永远断绝。
- 和合本（拼音版） - “因你向兄弟雅各行强暴， 羞愧必遮盖你， 你也必永远断绝。
- New International Version - Because of the violence against your brother Jacob, you will be covered with shame; you will be destroyed forever.
- New International Reader's Version - You did harmful things to the people of Jacob. They are your relatives. So you will be covered with shame. You will be destroyed forever.
- English Standard Version - Because of the violence done to your brother Jacob, shame shall cover you, and you shall be cut off forever.
- New Living Translation - “Because of the violence you did to your close relatives in Israel, you will be filled with shame and destroyed forever.
- Christian Standard Bible - You will be covered with shame and destroyed forever because of violence done to your brother Jacob.
- New American Standard Bible - “Because of violence to your brother Jacob, Shame will cover you, And you will be eliminated forever.
- New King James Version - “For violence against your brother Jacob, Shame shall cover you, And you shall be cut off forever.
- Amplified Bible - “Because of the violence you did against your brother Jacob, Shame shall cover you [completely], And you shall be cut off forever.
- American Standard Version - For the violence done to thy brother Jacob, shame shall cover thee, and thou shalt be cut off for ever.
- King James Version - For thy violence against thy brother Jacob shame shall cover thee, and thou shalt be cut off for ever.
- New English Translation - “Because you violently slaughtered your relatives, the people of Jacob, shame will cover you, and you will be destroyed forever.
- World English Bible - For the violence done to your brother Jacob, shame will cover you, and you will be cut off forever.
- 新標點和合本 - 因你向兄弟雅各行強暴， 羞愧必遮蓋你， 你也必永遠斷絕。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因你向兄弟雅各施暴， 你必蒙羞， 永被剪除。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因你向兄弟雅各施暴， 你必蒙羞， 永被剪除。
- 當代譯本 - 「因你曾殘暴地對待同胞兄弟雅各， 你必蒙羞，永遭毀滅。
- 聖經新譯本 - 因你對兄弟雅各行強暴， 你必受羞辱， 永被剪除。
- 呂振中譯本 - 因你對兄弟 雅各 所行的強暴、 羞愧必籠罩着你， 你也必永遠被剪除。
- 中文標準譯本 - 因為你惡待你的兄弟雅各， 你必被羞恥淹沒，永遠被剪除。
- 現代標點和合本 - 「因你向兄弟雅各行強暴， 羞愧必遮蓋你， 你也必永遠斷絕。
- 文理和合譯本 - 以爾行暴於爾昆弟雅各、必蒙羞恥、永世見絕、
- 文理委辦譯本 - 昔雅各家與以掃族、兄弟也、尚加以虐遇、故必抱愧、淪胥以亡、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因爾向爾弟 雅各 行強暴、必受辱蒙羞、被翦絕至永遠、
- Nueva Versión Internacional - »Por la violencia hecha contra tu hermano Jacob, te cubrirá la vergüenza y serás exterminado para siempre.
- 현대인의 성경 - “네가 야곱의 후손인 네 형제들을 약탈하고 죽였으므로 네가 멸망하여 영원히 수치를 당할 것이다.
- Новый Русский Перевод - Из-за насилия над своим братом Иаковом будешь покрыт позором, будешь уничтожен навсегда.
- Восточный перевод - Из-за насилия над своим братом Якубом будешь покрыт позором, будешь уничтожен навсегда.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Из-за насилия над своим братом Якубом будешь покрыт позором, будешь уничтожен навсегда.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Из-за насилия над своим братом Якубом будешь покрыт позором, будешь уничтожен навсегда.
- La Bible du Semeur 2015 - Tu t’es montré violent ╵envers Jacob ton frère, c’est pourquoi tu seras ╵couvert de honte et tu disparaîtras ╵à tout jamais .
- リビングバイブル - どうして、そんな目に会うのだろうか。 それは兄弟イスラエルにしたことへの報いだ。 今、おまえの罪は白日のもとにさらされる。 何の抵抗もできず、さんざん辱しめられ、 永遠に切り捨てられる。
- Nova Versão Internacional - Por causa da violenta matança que você fez contra o seu irmão Jacó, você será coberto de vergonha e eliminado para sempre.
- Hoffnung für alle - Ihr Edomiter habt euer Brudervolk, die Nachkommen von Jakob, grausam misshandelt. Diese Schande lastet auf euch, und darum werdet ihr für immer vernichtet.
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Vì ngươi đã đối xử tàn bạo với anh em ngươi là Gia-cốp, nên ngươi bị sỉ nhục để rồi bị loại trừ vĩnh viễn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะความอำมหิตที่เจ้าทำแก่ยาโคบน้องชายของเจ้า เจ้าจะอับอายขายหน้า เจ้าจะถูกทำลายไปตลอดกาล
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะความรุนแรงที่เจ้ากระทำต่อยาโคบน้องชายของเจ้า เจ้าจะต้องอับอายมาก และเจ้าจะถูกตัดขาดไปตลอดกาล
- Thai KJV - เหตุเพราะความรุนแรงที่กระทำต่อยาโคบน้องชายของเจ้า ความอับอายจะปกคลุมเจ้าไว้ เจ้าจะต้องถูกตัดขาดออกไปเป็นนิตย์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะความโหดร้ายที่เจ้าทำต่อยาโคบน้องของเจ้า เจ้าจะต้องอับอายจนไม่รู้จะเอาหน้าไปซ่อนไว้ที่ไหน และเจ้าจะถูกทำลายไปตลอดกาล
- onav - فَمِنْ أَجْلِ مَا أَنْزَلْتَ بِأَخِيكَ يَعْقُوبَ مِنْ ظُلْمٍ، يَغْشَاكَ الْعَارُ وَتَنْقَرِضُ إِلَى الأَبَدِ.
交叉引用
- 耶利米書 51:51 - 我們因聽見辱罵而蒙羞，滿面慚愧； 因為外族人進入了耶和華殿的聖所。
- 詩篇 109:29 - 願敵對我的人披戴羞辱， 願他們披戴羞辱像外袍！
- 約珥書 3:19 - 埃及將變得一片荒涼， 伊東變為荒涼的野地， 因為他們曾向猶大人施暴， 在猶大人境內使無辜的人流血喪命。
- 彌迦書 7:10 - 我的仇敵將會看見這事而羞慚滿臉； 她曾對我說： “耶和華你的 神在哪裡？” 我將親眼看見她的下場； 那時她要被人踐踏， 如街上的爛泥。
- 以西結書 25:12 - 主耶和華這樣說：“因為伊東向猶大家肆意報復，犯下重罪。
- 以西結書 25:13 - 所以主耶和華這樣說：‘我要伸手攻擊伊東，把人和牲畜都從其中剪除；我必使伊東荒涼；從提幔直到底但，人都要倒斃在刀下。
- 以西結書 25:14 - 我要藉著我子民以色列的手報復伊東；以色列人將照著我的熊熊怒火對待伊東，他們就知道這是我的報復。’”主耶和華這樣宣告。
- 耶利米哀歌 4:21 - 住在烏斯的女兒伊東啊， 儘管慶幸作樂吧！ 苦杯也要傳給你， 你將醉倒，赤身露體！
- 瑪拉基書 1:3 - 以掃我卻厭惡！我使他的山地荒涼，把他的產業給了荒野的胡狼。”
- 瑪拉基書 1:4 - 伊東說：“我們雖然遭毀壞，但仍要把廢墟重建起來。”萬軍之耶和華卻這樣說：“他們只管建造，我卻要拆毀。人要稱他們為罪惡之疆土，為耶和華永遠惱怒的人民。”
- 詩篇 69:7 - 然而我是為你的緣故， 忍受辱罵，滿臉羞辱。
- 以西結書 7:18 - 他們要用粗毛布束腰， 以戰慄遮蓋自己， 各人臉上羞愧，頭上光禿。
- 耶利米書 49:13 - 因為我曾指著自己起誓，波斯拉將成為荒野，成為羞辱，令人驚恐和詛咒；他的眾城將永遠成為荒場。”耶和華這樣宣告。
- 耶利米書 49:17 - “伊東將令人驚恐；每個路過的人都會驚恐，因它一切的慘況而發嗤笑。”
- 耶利米書 49:18 - 耶和華說：“伊東將像所多瑪、蛾摩拉以及周邊的城邑一樣覆滅，沒有人會在那裡居住，也沒有人在那裡寄居。
- 耶利米書 49:19 - 要知道，獅子怎樣從約旦河邊的叢林上來，攻擊常綠的牧場；照樣，我也要在眨眼之間把伊東趕走，使他離開這地。誰蒙揀選，我就派誰治理這地；誰能跟我相比呢？誰能傳喚我呢？哪一個牧人能在我面前站立得住呢？”
- 耶利米書 49:20 - 因此，你們要聽耶和華籌謀對付伊東的計劃，以及他打算攻擊提幔居民的策略。他們的牧場將變為荒場，羊群中最弱小的也要被拖走。
- 以西結書 35:12 - 這樣，你就知道我耶和華聽見你的一切毀謗，就是你攻擊以色列眾山的話，說：“這些山都已經荒涼了！已經給我們作食物了！”
- 以西結書 35:13 - 你們妄自尊大開口攻擊我，說了許多與我作對的話，我都聽見了。
- 以西結書 35:14 - 主耶和華這樣說：“當全地都在歡呼的時候，我卻要使你成為荒涼。
- 以西結書 35:15 - 你怎樣因以色列家的產業荒涼而歡樂，我也必照樣待你。西珥山地啊，你和整個伊東，全部都要荒涼。人們就知道我是耶和華。’”
- 詩篇 132:18 - 我要使他的仇敵都披上羞辱， 但他的冠冕將在頭上發光！”
- 創世記 27:11 - 雅各對母親利百加說：“但是哥哥以掃渾身是毛，我卻是皮膚光滑。
- 以西結書 35:5 - “‘因為你心懷宿怨，在以色列人遭遇災難，嘗盡罪罰的時候，你把他們交在刀劍之下。
- 以西結書 35:6 - 所以，主耶和華起誓宣告：“我是永活的 神！我必使你流血喪命，這血必追趕你；你既不恨惡流人的血，這血必追趕你。
- 以西結書 35:7 - 我要使西珥山地荒涼，令人驚駭，我將從那裡剪除來往的人。
- 詩篇 83:5 - 他們同心商議， 彼此結盟來對抗你；
- 詩篇 83:6 - 伊東的帳篷和以實瑪利人， 摩押和夏甲人，
- 詩篇 83:7 - 迦巴勒、亞捫和亞瑪力人， 非利士和推羅的居民，
- 詩篇 83:8 - 亞述與他們聯合， 要助羅得子孫一臂之力。 （細拉）
- 詩篇 83:9 - 求你對待他們如同對待米甸人， 像在基順溪谷 對待西西拉和耶賓！
- 耶利米書 3:25 - 讓我們躺臥在自己的羞恥中， 讓我們的慚愧遮蓋著我們吧！ 因為，從幼年直到今天， 我們和我們的先祖都犯罪干犯了耶和華我們的 神， 沒有聽從我們的 神耶和華的話。”
- 民數記 20:14 - 摩西從加低斯派一些使者去見伊東王，說：“你兄弟以色列這樣說：你知道我們遭遇的那一切困難，
- 民數記 20:15 - 就是我們的列祖下埃及去，我們在埃及住了很多日子，然後埃及人惡待我們和我們列祖，
- 民數記 20:16 - 我們向耶和華呼求，他聽了我們的聲音，派了一位使者領我們出埃及。你看，現在我們就在你領土的邊城加低斯。
- 民數記 20:17 - 求你容許我們從你的土地經過！我們不會從田地和葡萄園經過，也不會喝井裡的水，我們只走王的大路，不偏左右，一直到我們出境。”
- 民數記 20:18 - 伊東王對他說：“你不可以從我這裡經過，否則我會提刀出來攻擊你！”
- 民數記 20:19 - 以色列人對他說：“我們只會走大路上去。你的水，我和我的牲畜若是喝了，我會按價付錢。沒有別的，只求你容許我徒步經過！”
- 民數記 20:20 - 他說：“你不可以經過！”伊東王就率領大軍出來，要用武力攻擊以色列。
- 民數記 20:21 - 這樣，伊東拒絕讓以色列經過他的領土，以色列只好從旁邊繞道過去。
- 詩篇 89:45 - 你減少他青春的日子， 又使他蒙羞。（細拉）
- 詩篇 137:7 - 耶和華啊，求你追究伊東人！ 當耶路撒冷遭難的日子， 他們竟說： “拆毀！拆毀！直拆到根基！”
- 以西結書 35:9 - 我要使你永遠荒涼，你的城邑無人居住；你們就知道我是耶和華。”
- 創世記 27:41 - 以掃因為父親給雅各的祝福，就對雅各懷恨；以掃心裡想：“為父親守喪的日子近了，到時候我要殺了弟弟雅各！”
- 阿摩司書 1:11 - 耶和華這樣說： “因為伊東三番四次犯罪， 我不會收回懲罰； 因為他拿刀追殺他的兄弟， 沒有絲毫憐憫； 他的怒氣不斷爆發， 他的憤怒永不止息。