Numbers 35:23 Or what if that person does not see the other person and drops a stone on them that kills them? He was not the dead person’s enemy. He did not mean to harm t...

35:23 NIrV

逐节对照

New International Reader's Version - Or what if that person does not see the other person and drops a stone on them that kills them? He was not the dead person’s enemy. He did not mean to harm them.
新标点和合本 - 或是没有看见的时候用可以打死人的石头扔在人身上，以致于死，本来与他无仇，也无意害他。
和合本2010（上帝版-简体） - 或是在不注意的时候，用可以致命的石头扔在人身上，以至于死，彼此没有仇恨，也无意害对方，
和合本2010（神版-简体） - 或是在不注意的时候，用可以致命的石头扔在人身上，以至于死，彼此没有仇恨，也无意害对方，
当代译本 - 或因没有看见而扔石头砸人致死，鉴于他与对方并非仇人，也无意加害对方，
圣经新译本 - 或是因为没有看见，用任何可以打死人的石头，扔在人身上，以致把人打死，他本来与他无仇，也无意害他；
中文标准译本 - 或者因没看见而把任何可打死人的石头砸在人身上，致其死亡，他本不是那人的仇敌，也不是谋害那人，
现代标点和合本 - 或是没有看见的时候用可以打死人的石头扔在人身上，以至于死，本来与他无仇，也无意害他，
和合本（拼音版） - 或是没有看见的时候，用可以打死人的石头，扔在人身上，以致于死，本来与他无仇，也无意害他。
New International Version - or, without seeing them, drops on them a stone heavy enough to kill them, and they die, then since that other person was not an enemy and no harm was intended,
English Standard Version - or used a stone that could cause death, and without seeing him dropped it on him, so that he died, though he was not his enemy and did not seek his harm,
New Living Translation - or accidentally drops a huge stone on someone, though they were not enemies, and the person dies.
Christian Standard Bible - or without looking drops a stone that could kill a person and he dies, but he was not his enemy and didn’t intend to harm him,
New American Standard Bible - or had any deadly stone, and without looking he dropped it on him so that he died, while he was not his enemy nor was he seeking to harm him,
New King James Version - or uses a stone, by which a man could die, throwing it at him without seeing him, so that he dies, while he was not his enemy or seeking his harm,
Amplified Bible - or without seeing him hit him [accidentally] with a stone object that could kill him, and he died, and [the offender] was not his enemy nor intending to harm him,
American Standard Version - or with any stone, whereby a man may die, seeing him not, and cast it upon him, so that he died, and he was not his enemy, neither sought his harm;
King James Version - Or with any stone, wherewith a man may die, seeing him not, and cast it upon him, that he die, and was not his enemy, neither sought his harm:
New English Translation - or with any stone large enough that a man could die, without seeing him, and throws it at him, and he dies, even though he was not his enemy nor sought his harm,
World English Bible - or with any stone, by which a man may die, not seeing him, and cast it on him so that he died, and he was not his enemy and not seeking his harm,
新標點和合本 - 或是沒有看見的時候用可以打死人的石頭扔在人身上，以致於死，本來與他無仇，也無意害他。
和合本2010（上帝版-繁體） - 或是在不注意的時候，用可以致命的石頭扔在人身上，以至於死，彼此沒有仇恨，也無意害對方，
和合本2010（神版-繁體） - 或是在不注意的時候，用可以致命的石頭扔在人身上，以至於死，彼此沒有仇恨，也無意害對方，
當代譯本 - 或因沒有看見而扔石頭砸人致死，鑒於他與對方並非仇人，也無意加害對方，
聖經新譯本 - 或是因為沒有看見，用任何可以打死人的石頭，扔在人身上，以致把人打死，他本來與他無仇，也無意害他；
呂振中譯本 - 或是沒有看見的時候、用會打死人的石頭丟落在人身上，以致那人死去，實質與他無仇，也不是想法子要害他的；
中文標準譯本 - 或者因沒看見而把任何可打死人的石頭砸在人身上，致其死亡，他本不是那人的仇敵，也不是謀害那人，
現代標點和合本 - 或是沒有看見的時候用可以打死人的石頭扔在人身上，以至於死，本來與他無仇，也無意害他，
文理和合譯本 - 或未之見、而以石擲人至死、本非結讎、亦非加害、
文理委辦譯本 - 或不見而擲石、致人於死、本非結讎、不欲害人、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 或在不見之時、以能斃人之石、擲於人身致死、彼原與之無仇、亦非欲害之、
Nueva Versión Internacional - o que sin darse cuenta le deje caer una piedra, y que esa persona muera. Como en este caso ellos no eran enemigos, ni hubo intención de hacer daño,
현대인의 성경 - 보지 않고 돌을 던져 사람이 죽으면
Новый Русский Перевод - или, не видя его, уронит на него камень, которым можно убить, и тот умрет, хотя он не враждовал с ним и не желал ему зла,
Восточный перевод - или, не видя его, уронит на него камень, которым можно убить, и тот умрёт, хотя он не враждовал с ним и не желал ему зла,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - или, не видя его, уронит на него камень, которым можно убить, и тот умрёт, хотя он не враждовал с ним и не желал ему зла,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - или, не видя его, уронит на него камень, которым можно убить, и тот умрёт, хотя он не враждовал с ним и не желал ему зла,
La Bible du Semeur 2015 - ou s’il a fait tomber sur lui une pierre sans l’avoir vu, et qu’il a causé sa mort sans avoir d’intention hostile à son égard et sans avoir cherché à lui faire de mal,
Nova Versão Internacional - ou se, sem vê-la, deixar cair sobre ela uma pedra que possa matá-la, e ela morrer, então, como não era sua inimiga e não pretendia feri-la,
Hoffnung für alle - oder einen Stein auf ihn fallen lässt.
Kinh Thánh Hiện Đại - hoặc ngẫu nhiên ném đá trúng phải người khác chứ không do hận thù, không cố tình hại người,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หรือทำก้อนหินตกใส่ผู้อื่นโดยไม่เจตนา ไม่เห็น และไม่ได้เป็นศัตรูกัน เป็นเหตุให้ผู้นั้นถึงแก่ความตาย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หรือเนื่องจากมองไม่เห็นตัวเขา และใช้ก้อนหินที่เป็นอันตรายจนถึงตายได้ตกลงบนตัวเขาพอดีจนเขาต้องตาย ทั้งที่เขาไม่ใช่ศัตรู และไม่ได้ตั้งใจจะทำร้ายเขา

交叉引用

暂无数据信息

逐节对照

交叉引用

New International Reader's Version - Or what if that person does not see the other person and drops a stone on them that kills them? He was not the dead person’s enemy. He did not mean to harm them.
新标点和合本 - 或是没有看见的时候用可以打死人的石头扔在人身上，以致于死，本来与他无仇，也无意害他。
和合本2010（上帝版-简体） - 或是在不注意的时候，用可以致命的石头扔在人身上，以至于死，彼此没有仇恨，也无意害对方，
和合本2010（神版-简体） - 或是在不注意的时候，用可以致命的石头扔在人身上，以至于死，彼此没有仇恨，也无意害对方，
当代译本 - 或因没有看见而扔石头砸人致死，鉴于他与对方并非仇人，也无意加害对方，
圣经新译本 - 或是因为没有看见，用任何可以打死人的石头，扔在人身上，以致把人打死，他本来与他无仇，也无意害他；
中文标准译本 - 或者因没看见而把任何可打死人的石头砸在人身上，致其死亡，他本不是那人的仇敌，也不是谋害那人，
现代标点和合本 - 或是没有看见的时候用可以打死人的石头扔在人身上，以至于死，本来与他无仇，也无意害他，
和合本（拼音版） - 或是没有看见的时候，用可以打死人的石头，扔在人身上，以致于死，本来与他无仇，也无意害他。
New International Version - or, without seeing them, drops on them a stone heavy enough to kill them, and they die, then since that other person was not an enemy and no harm was intended,
English Standard Version - or used a stone that could cause death, and without seeing him dropped it on him, so that he died, though he was not his enemy and did not seek his harm,
New Living Translation - or accidentally drops a huge stone on someone, though they were not enemies, and the person dies.
Christian Standard Bible - or without looking drops a stone that could kill a person and he dies, but he was not his enemy and didn’t intend to harm him,
New American Standard Bible - or had any deadly stone, and without looking he dropped it on him so that he died, while he was not his enemy nor was he seeking to harm him,
New King James Version - or uses a stone, by which a man could die, throwing it at him without seeing him, so that he dies, while he was not his enemy or seeking his harm,
Amplified Bible - or without seeing him hit him [accidentally] with a stone object that could kill him, and he died, and [the offender] was not his enemy nor intending to harm him,
American Standard Version - or with any stone, whereby a man may die, seeing him not, and cast it upon him, so that he died, and he was not his enemy, neither sought his harm;
King James Version - Or with any stone, wherewith a man may die, seeing him not, and cast it upon him, that he die, and was not his enemy, neither sought his harm:
New English Translation - or with any stone large enough that a man could die, without seeing him, and throws it at him, and he dies, even though he was not his enemy nor sought his harm,
World English Bible - or with any stone, by which a man may die, not seeing him, and cast it on him so that he died, and he was not his enemy and not seeking his harm,
新標點和合本 - 或是沒有看見的時候用可以打死人的石頭扔在人身上，以致於死，本來與他無仇，也無意害他。
和合本2010（上帝版-繁體） - 或是在不注意的時候，用可以致命的石頭扔在人身上，以至於死，彼此沒有仇恨，也無意害對方，
和合本2010（神版-繁體） - 或是在不注意的時候，用可以致命的石頭扔在人身上，以至於死，彼此沒有仇恨，也無意害對方，
當代譯本 - 或因沒有看見而扔石頭砸人致死，鑒於他與對方並非仇人，也無意加害對方，
聖經新譯本 - 或是因為沒有看見，用任何可以打死人的石頭，扔在人身上，以致把人打死，他本來與他無仇，也無意害他；
呂振中譯本 - 或是沒有看見的時候、用會打死人的石頭丟落在人身上，以致那人死去，實質與他無仇，也不是想法子要害他的；
中文標準譯本 - 或者因沒看見而把任何可打死人的石頭砸在人身上，致其死亡，他本不是那人的仇敵，也不是謀害那人，
現代標點和合本 - 或是沒有看見的時候用可以打死人的石頭扔在人身上，以至於死，本來與他無仇，也無意害他，
文理和合譯本 - 或未之見、而以石擲人至死、本非結讎、亦非加害、
文理委辦譯本 - 或不見而擲石、致人於死、本非結讎、不欲害人、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 或在不見之時、以能斃人之石、擲於人身致死、彼原與之無仇、亦非欲害之、
Nueva Versión Internacional - o que sin darse cuenta le deje caer una piedra, y que esa persona muera. Como en este caso ellos no eran enemigos, ni hubo intención de hacer daño,
현대인의 성경 - 보지 않고 돌을 던져 사람이 죽으면
Новый Русский Перевод - или, не видя его, уронит на него камень, которым можно убить, и тот умрет, хотя он не враждовал с ним и не желал ему зла,
Восточный перевод - или, не видя его, уронит на него камень, которым можно убить, и тот умрёт, хотя он не враждовал с ним и не желал ему зла,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - или, не видя его, уронит на него камень, которым можно убить, и тот умрёт, хотя он не враждовал с ним и не желал ему зла,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - или, не видя его, уронит на него камень, которым можно убить, и тот умрёт, хотя он не враждовал с ним и не желал ему зла,
La Bible du Semeur 2015 - ou s’il a fait tomber sur lui une pierre sans l’avoir vu, et qu’il a causé sa mort sans avoir d’intention hostile à son égard et sans avoir cherché à lui faire de mal,
Nova Versão Internacional - ou se, sem vê-la, deixar cair sobre ela uma pedra que possa matá-la, e ela morrer, então, como não era sua inimiga e não pretendia feri-la,
Hoffnung für alle - oder einen Stein auf ihn fallen lässt.
Kinh Thánh Hiện Đại - hoặc ngẫu nhiên ném đá trúng phải người khác chứ không do hận thù, không cố tình hại người,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หรือทำก้อนหินตกใส่ผู้อื่นโดยไม่เจตนา ไม่เห็น และไม่ได้เป็นศัตรูกัน เป็นเหตุให้ผู้นั้นถึงแก่ความตาย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หรือเนื่องจากมองไม่เห็นตัวเขา และใช้ก้อนหินที่เป็นอันตรายจนถึงตายได้ตกลงบนตัวเขาพอดีจนเขาต้องตาย ทั้งที่เขาไม่ใช่ศัตรู และไม่ได้ตั้งใจจะทำร้ายเขา