逐节对照
- 現代標點和合本 - 得聽神的言語、 得見全能者的異象、 眼目睜開而仆倒的人說：
- 新标点和合本 - 得听 神的言语， 得见全能者的异象， 眼目睁开而仆倒的人说：
- 和合本2010（上帝版-简体） - 听见上帝的言语， 得见全能者的异象， 俯伏着，眼睛却睁开的人说：
- 和合本2010（神版-简体） - 听见 神的言语， 得见全能者的异象， 俯伏着，眼睛却睁开的人说：
- 当代译本 - 他得听上帝之言， 俯伏在地，眼目睁开 得见全能者的异象。
- 圣经新译本 - 得听 神的话语、 得见全能者的异象、 身体仆倒而眼目睁开的人说：
- 中文标准译本 - 这听到神的话语之人， 看到全能者的异象， 俯伏着，双眼被开启， 他的宣告如下：
- 现代标点和合本 - 得听神的言语、 得见全能者的异象、 眼目睁开而仆倒的人说：
- 和合本（拼音版） - 得听上帝的言语， 得见全能者的异象； 眼目睁开而仆倒的人说：
- New International Version - the prophecy of one who hears the words of God, who sees a vision from the Almighty, who falls prostrate, and whose eyes are opened:
- New International Reader's Version - It’s the message God gave to the one who hears the words of God. He sees a vision from the Mighty One. He falls down flat with his face toward the ground. His eyes have been opened by the Lord.
- English Standard Version - the oracle of him who hears the words of God, who sees the vision of the Almighty, falling down with his eyes uncovered:
- New Living Translation - the message of one who hears the words of God, who sees a vision from the Almighty, who bows down with eyes wide open:
- Christian Standard Bible - the oracle of one who hears the sayings of God, who sees a vision from the Almighty, who falls into a trance with his eyes uncovered:
- New American Standard Bible - The declaration of him who hears the words of God, Who sees the vision of the Almighty, Falling down, yet having his eyes uncovered,
- New King James Version - The utterance of him who hears the words of God, Who sees the vision of the Almighty, Who falls down, with eyes wide open:
- Amplified Bible - The oracle of one who hears the words of God, Who sees the vision of the Almighty, Falling down, but having his eyes open and uncovered,
- American Standard Version - He saith, who heareth the words of God, Who seeth the vision of the Almighty, Falling down, and having his eyes open:
- King James Version - He hath said, which heard the words of God, which saw the vision of the Almighty, falling into a trance, but having his eyes open:
- New English Translation - the oracle of the one who hears the words of God, who sees a vision from the Almighty, although falling flat on the ground with eyes open:
- World English Bible - he says, who hears the words of God, who sees the vision of the Almighty, falling down, and having his eyes open:
- 新標點和合本 - 得聽神的言語， 得見全能者的異象， 眼目睜開而仆倒的人說：
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 聽見上帝的言語， 得見全能者的異象， 俯伏着，眼睛卻睜開的人說：
- 和合本2010（神版-繁體） - 聽見 神的言語， 得見全能者的異象， 俯伏着，眼睛卻睜開的人說：
- 當代譯本 - 他得聽上帝之言， 俯伏在地，眼目睜開 得見全能者的異象。
- 聖經新譯本 - 得聽 神的話語、 得見全能者的異象、 身體仆倒而眼目睜開的人說：
- 呂振中譯本 - 得聽上帝說的話、 得見全能者的異象、 身體 仆倒而眼目開着的人發神諭說：
- 中文標準譯本 - 這聽到神的話語之人， 看到全能者的異象， 俯伏著，雙眼被開啟， 他的宣告如下：
- 文理和合譯本 - 聞上帝之言、睹全能者之異象、身臥而目明者云、
- 文理委辦譯本 - 備聞上帝之言詞、得睹至能之異象、身雖假寐、目則常啟、故振振有辭、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 得聞天主之言、得觀全能者之異象、身臥而目明之人曰、
- Nueva Versión Internacional - Palabras del que oye las palabras de Dios, del que contempla la visión del Todopoderoso, del que cae en trance y tiene visiones.
- 현대인의 성경 - 하나님의 말씀을 듣고 전능하신 하나님의 환상을 보는 자, 엎드렸으나 눈이 열린 자가 말하노라.
- Новый Русский Перевод - пророчество того, кто слышит слова Божьи, кто видит видение от Всемогущего , кто падает, но глаза его остаются открытыми :
- Восточный перевод - пророчество того, кто слышит слова Всевышнего, кто видит видение от Всемогущего, кто падает на землю, но глаза его остаются открытыми :
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - пророчество того, кто слышит слова Аллаха, кто видит видение от Всемогущего, кто падает на землю, но глаза его остаются открытыми :
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - пророчество того, кто слышит слова Всевышнего, кто видит видение от Всемогущего, кто падает на землю, но глаза его остаются открытыми :
- La Bible du Semeur 2015 - oui, celui qui entend ╵les paroles de Dieu, qui perçoit la révélation ╵du Tout-Puissant, dont les yeux se dessillent ╵alors qu’il est tombé à terre :
- Nova Versão Internacional - palavra daquele que ouve as palavras de Deus, daquele que vê a visão que vem do Todo-poderoso , daquele que cai prostrado e vê com clareza:
- Hoffnung für alle - der Gottes Worte hört. Der Allmächtige gibt ihm Visionen, und er fällt zu Boden und sieht verborgene Dinge.
- Kinh Thánh Hiện Đại - người nghe được lời của Đức Chúa Trời, thấy được khải tượng của Đấng Toàn Năng, dù người ngã, mắt người vẫn mở:
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คำพยากรณ์ของผู้ได้ยินพระดำรัสของพระเจ้า ผู้เห็นนิมิตจากองค์ทรงฤทธิ์ ผู้ล้มลง แล้วตาก็เปิดออก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คำพยากรณ์ของผู้ได้ยินคำกล่าวของพระเจ้า ผู้เห็นภาพนิมิตจากองค์ผู้กอปรด้วยมหิทธานุภาพ ผู้ล้มลงและก็ยังลืมตา
交叉引用
- 詩篇 89:19 - 當時，你在異象中曉諭你的聖民說： 「我已把救助之力加在那有能者的身上， 我高舉那從民中所揀選的。
- 使徒行傳 10:10 - 覺得餓了，想要吃。那家的人正預備飯的時候，彼得魂遊象外，
- 民數記 22:20 - 當夜，神臨到巴蘭那裡，說：「這些人若來召你，你就起來同他們去，你只要遵行我對你所說的話。」
- 但以理書 8:17 - 他便來到我所站的地方。他一來，我就驚慌俯伏在地。他對我說：「人子啊，你要明白，因為這是關乎末後的異象。」
- 但以理書 8:18 - 他與我說話的時候，我面伏在地沉睡。他就摸我，扶我站起來，
- 創世記 15:12 - 日頭正落的時候，亞伯蘭沉沉地睡了，忽然有驚人的大黑暗落在他身上。
- 民數記 22:31 - 當時，耶和華使巴蘭的眼目明亮，他就看見耶和華的使者站在路上，手裡有拔出來的刀。巴蘭便低頭俯伏在地。
- 但以理書 10:15 - 他向我這樣說，我就臉面朝地，啞口無聲。
- 但以理書 10:16 - 不料，有一位像人的摸我的嘴唇，我便開口向那站在我面前的說：「我主啊，因見這異象，我大大愁苦，毫無氣力。
- 使徒行傳 10:19 - 彼得還思想那異象的時候，聖靈向他說：「有三個人來找你。
- 哥林多後書 12:1 - 我自誇固然無益，但我是不得已的。如今我要說到主的顯現和啟示。
- 哥林多後書 12:2 - 我認得一個在基督裡的人，他前十四年被提到第三層天上去——或在身內，我不知道；或在身外，我也不知道；只有神知道。
- 哥林多後書 12:3 - 我認得這人——或在身內、或在身外，我都不知道，只有神知道——
- 哥林多後書 12:4 - 他被提到樂園裡，聽見隱祕的言語，是人不可說的。
- 創世記 15:1 - 這事以後，耶和華在異象中有話對亞伯蘭說：「亞伯蘭，你不要懼怕！我是你的盾牌，必大大地賞賜你。」
- 撒母耳記上 19:24 - 他就脫了衣服，在撒母耳面前受感說話，一晝一夜露體躺臥。因此有句俗語說：「掃羅也列在先知中嗎？」
- 但以理書 8:26 - 所說二千三百日的異象是真的，但你要將這異象封住，因為關乎後來許多的日子。」
- 但以理書 8:27 - 於是我但以理昏迷不醒，病了數日，然後起來辦理王的事務。我因這異象驚奇，卻無人能明白其中的意思。
- 使徒行傳 22:17 - 「後來我回到耶路撒冷，在殿裡禱告的時候魂遊象外，
- 民數記 12:6 - 耶和華說：「你們且聽我的話，你們中間若有先知，我耶和華必在異象中向他顯現，在夢中與他說話。
- 以西結書 1:28 - 下雨的日子雲中虹的形狀怎樣，周圍光輝的形狀也是怎樣。這就是耶和華榮耀的形像。我一看見就俯伏在地，又聽見一位說話的聲音。
- 啟示錄 1:10 - 當主日，我被聖靈感動，聽見在我後面有大聲音如吹號說：
- 啟示錄 1:17 - 我一看見，就仆倒在他腳前，像死了一樣。他用右手按著我說：「不要懼怕。我是首先的，我是末後的，