逐节对照
- 呂振中譯本 - 巴蘭 觀看着 亞瑪力 ，便發表言論歌來、說： 『 亞瑪力 原是列國之首， 但它的終局必至於滅亡。』
- 新标点和合本 - 巴兰观看亚玛力，就题起诗歌说： “亚玛力原为诸国之首， 但他终必沉沦。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 巴兰看见亚玛力人，就唱起诗歌说： “亚玛力是诸国之首， 但它终必永远沉沦 。”
- 和合本2010（神版-简体） - 巴兰看见亚玛力人，就唱起诗歌说： “亚玛力是诸国之首， 但它终必永远沉沦 。”
- 当代译本 - 巴兰观看亚玛力人，并以诗歌预言说： “亚玛力原是列国之首， 但他的结局却是灭亡。”
- 圣经新译本 - 巴兰看见了亚玛力，就作歌，说： “亚玛力原是列国之首， 他的结局却是灭亡。”
- 中文标准译本 - 然后他观看亚玛力，发布谕示说： “亚玛力是列国之首， 但他最终归向灭亡。”
- 现代标点和合本 - 巴兰观看亚玛力，就题起诗歌说： “亚玛力原为诸国之首， 但他终必沉沦。”
- 和合本（拼音版） - 巴兰观看亚玛力，就题起诗歌说： “亚玛力原为诸国之首， 但他终必沉沦。”
- New International Version - Then Balaam saw Amalek and spoke his message: “Amalek was first among the nations, but their end will be utter destruction.”
- New International Reader's Version - Then Balaam saw the Amalekites. He spoke the message he had received from God. He said, “Amalek was the first nation to attack Israel. But their end will be total destruction.”
- English Standard Version - Then he looked on Amalek and took up his discourse and said, “Amalek was the first among the nations, but its end is utter destruction.”
- New Living Translation - Then Balaam looked over toward the people of Amalek and delivered this message: “Amalek was the greatest of nations, but its destiny is destruction!”
- The Message - Then Balaam spotted Amalek and delivered an oracle-message. He said, Amalek, you’re in first place among nations right now, but you’re going to come in last, ruined. * * *
- Christian Standard Bible - Then Balaam saw Amalek and proclaimed his poem: Amalek was first among the nations, but his future is destruction.
- New American Standard Bible - And he looked at Amalek and took up his discourse and said, “Amalek was the first of the nations, But his end shall be destruction.”
- New King James Version - Then he looked on Amalek, and he took up his oracle and said: “Amalek was first among the nations, But shall be last until he perishes.”
- Amplified Bible - Balaam looked at Amalek and took up his [fifth] discourse (oracle) and said: “Amalek was the first of the [neighboring] nations [to oppose the Israelites after they left Egypt], But his end shall be destruction.”
- American Standard Version - And he looked on Amalek, and took up his parable, and said, Amalek was the first of the nations; But his latter end shall come to destruction.
- King James Version - And when he looked on Amalek, he took up his parable, and said, Amalek was the first of the nations; but his latter end shall be that he perish for ever.
- New English Translation - Then Balaam looked on Amalek and delivered this oracle: “Amalek was the first of the nations, but his end will be that he will perish.”
- World English Bible - He looked at Amalek, and took up his parable, and said, “Amalek was the first of the nations, But his latter end shall come to destruction.”
- 新標點和合本 - 巴蘭觀看亞瑪力，就題起詩歌說： 亞瑪力原為諸國之首， 但他終必沉淪。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 巴蘭看見亞瑪力人，就唱起詩歌說： 「亞瑪力是諸國之首， 但它終必永遠沉淪 。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 巴蘭看見亞瑪力人，就唱起詩歌說： 「亞瑪力是諸國之首， 但它終必永遠沉淪 。」
- 當代譯本 - 巴蘭觀看亞瑪力人，並以詩歌預言說： 「亞瑪力原是列國之首， 但他的結局卻是滅亡。」
- 聖經新譯本 - 巴蘭看見了亞瑪力，就作歌，說： “亞瑪力原是列國之首， 他的結局卻是滅亡。”
- 中文標準譯本 - 然後他觀看亞瑪力，發佈諭示說： 「亞瑪力是列國之首， 但他最終歸向滅亡。」
- 現代標點和合本 - 巴蘭觀看亞瑪力，就題起詩歌說： 「亞瑪力原為諸國之首， 但他終必沉淪。」
- 文理和合譯本 - 又望亞瑪力作歌曰、亞瑪力為列國之初興、終亦必亡、
- 文理委辦譯本 - 巴蘭瞻望亞馬力、作歌曰、亞馬力為列國之初興、終亦必亡。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 巴蘭 瞻望 亞瑪力 族作歌曰、 亞瑪力 人為列國之元魁、終必滅亡、
- Nueva Versión Internacional - Balán miró a Amalec y pronunció este oráculo: «Amalec fue el primero entre las naciones, pero su fin será la destrucción total».
- 현대인의 성경 - 그리고 발람은 아말렉 사람들을 바라보며 예언하였다. “아말렉은 모든 민족들 가운데 으뜸이나 끝내는 멸망하리라.”
- Новый Русский Перевод - Валаам увидел Амалика и произнес пророчество: – Первым был среди народов Амалик, но в будущем сгинет навек.
- Восточный перевод - Валаам увидел Амалика и произнёс пророчество: – Первым был среди народов Амалик, но в будущем сгинет навек.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Валаам увидел Амалика и произнёс пророчество: – Первым был среди народов Амалик, но в будущем сгинет навек.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Валаам увидел Амалика и произнёс пророчество: – Первым был среди народов Амалик, но в будущем сгинет навек.
- La Bible du Semeur 2015 - Balaam aperçut Amalec et il prononça son oracle : Amalec était à la tête ╵de tous les peuples , mais sa postérité ╵en fin de compte ╵disparaîtra.
- リビングバイブル - このあとバラムは、アマレク人の住む地方を見渡して預言しました。 「これまで最も強国だったアマレク。 そのアマレクもやがて滅びる。」
- Nova Versão Internacional - Balaão viu Amaleque e pronunciou este oráculo: “Amaleque foi o primeiro das nações, mas o seu fim será destruição”.
- Hoffnung für alle - Dann sah Bileam die Amalekiter vor sich und sagte: »Als erstes Volk trat Amalek den Israeliten entgegen, am Ende jedoch wird es für immer untergehen.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sau đó, Ba-la-am nhìn về phía người A-ma-léc, nói những lời sau đây: “A-ma-léc đứng đầu trong các quốc gia, nhưng rốt cuộc phải chịu tàn phá.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จากนั้นบาลาอัมมองดูชาวอามาเลข และกล่าวคำพยากรณ์ว่า “อามาเลขเป็นประชาชาติหมายเลขหนึ่ง แต่เขาจะพินาศย่อยยับในที่สุด”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ครั้นแล้วบาลาอัมมองดูอามาเลข และกล่าวคำพยากรณ์ว่า “อามาเลขเป็นชาติแรกในบรรดาประชาชาติ แต่จุดจบคือความหายนะ”
交叉引用
- 撒母耳記上 27:8 - 大衛 和跟隨的人上去侵犯 基述 人、 基色 人、和 亞瑪力 人；這幾族人居住的地是從 提拉因 往 書珥 、直到 埃及 地那方向的。
- 撒母耳記上 27:9 - 大衛 擊殺了那地 的人 ，無論男女、全都不讓活着；又拿了羊、牛、驢、駱駝、和衣服，然後回來、到 亞吉 那裏。
- 以斯帖書 7:9 - 在王面前的太監中有一個 叫 哈波拿 的說：『啊， 哈曼 為那說忠義話來救王的 末底改 所立那五十肘 高的示眾木架現在正立在 哈曼 家裏呢。』王說：『把 哈曼 掛在那上頭。』
- 以斯帖書 7:10 - 於是人將 哈曼 掛在他為 末底改 所豫備的示眾木架上；王的烈怒這才消熄。
- 撒母耳記上 15:3 - 現在你要去擊打 亞瑪力 ，將他們所有的盡行毁滅歸神，不要顧惜他們；無論是男人或女人、是孩童或喫奶的、是牛或羊、是駱駝或驢、都要殺死。」』
- 撒母耳記上 15:4 - 於是 掃羅 呼召人民在 提拉因 ，點閱他們，共有步兵二十萬，另有 猶大 人一萬。
- 撒母耳記上 15:5 - 掃羅 到了 亞瑪力 城，在谿谷中設下埋伏 。
- 撒母耳記上 15:6 - 掃羅 對 基尼 人說：『去吧，你們離開 亞瑪力 人中間、下去吧，恐怕我將你 們 和 亞瑪力 人一齊收拾掉；因為 以色列 人從 埃及 上來的時候、你們曾經恩待他們。』於是 基尼 人離開 亞瑪力 中間去了。
- 撒母耳記上 15:7 - 掃羅 擊打了 亞瑪力 人，從 哈腓拉 直到 埃及 東面的 書珥 。
- 撒母耳記上 15:8 - 活活捉住 亞瑪力 王 亞甲 ，把 亞瑪力 的眾民都用刀殺滅歸神。
- 出埃及記 17:8 - 那時 亞瑪力 人來在 利非訂 、同 以色列 人 交戰。
- 撒母耳記上 30:17 - 大衛 擊殺了他們，從黃昏直到 晚上；除了四百個騎駱駝的青年人逃走之外，他們的人都沒有一個逃脫的。
- 撒母耳記上 30:1 - 第三天 大衛 和跟隨的人到了 洗革拉 ， 亞瑪力 人早已侵犯了南地和 洗革拉 了。他們擊破了 洗革拉 ，又放火燒城；
- 士師記 6:3 - 每逢 以色列 人 播種之後， 米甸 人 總上來， 亞瑪力 人和東方人也都上來、攻打他 們 ，
- 出埃及記 17:16 - 說：『 我舉 手指着永恆主的寶座 來起誓 ：永恆主必世世代代跟 亞瑪力 人爭戰。』
- 撒母耳記上 14:48 - 掃羅 奮勇，擊打 亞瑪力 人，拯救了 以色列 人脫離搶掠他 們 的人的手。
- 歷代志上 4:43 - 他們擊殺了逃脫而剩下的 亞瑪力 人，到今日還住在那裏。
- 以斯帖書 3:1 - 這些事以後、 亞哈隨魯 王使 亞甲 族 哈米大他 的兒子 哈曼 甚為尊大；他高升了他，使他的座位高過和他同事的一切大臣。
- 以斯帖書 9:14 - 王便吩咐要這樣行：一道勅令傳在 書珊 ；人就把 哈曼 十個兒子 的屍首 掛起來。
- 出埃及記 17:14 - 永恆主對 摩西 說：『我要將 亞瑪力 這名號從天下全塗抹掉：你要將這話寫在卷冊上做備忘錄，又念給 約書亞 聽。』