逐节对照
- 和合本（拼音版） - 摩押啊，你有祸了！ 基抹的民哪，你们灭亡了！ 基抹的男子逃奔， 女子被掳， 交付亚摩利的王西宏。
- 新标点和合本 - 摩押啊，你有祸了！ 基抹的民哪，你们灭亡了！ 基抹的男子逃奔， 女子被掳，交付亚摩利的王西宏。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 摩押啊，你有祸了！ 基抹的百姓啊，你们灭亡了！ 基抹的男子逃亡， 女子被掳， 交给了亚摩利王西宏。
- 和合本2010（神版-简体） - 摩押啊，你有祸了！ 基抹的百姓啊，你们灭亡了！ 基抹的男子逃亡， 女子被掳， 交给了亚摩利王西宏。
- 当代译本 - 摩押啊，你大祸临头了！ 拜基抹神明的人啊， 你们要灭亡了！ 基抹任由自己的儿子逃亡、 女儿被亚摩利王西宏掳走。
- 圣经新译本 - 摩押啊，你有祸了， 基抹的民哪，你们灭亡了； 基抹使自己的男子逃亡， 使自己的女子被掳， 交给了亚摩利人的王西宏。
- 中文标准译本 - 摩押啊，你有祸了！ 基抹的民哪，你们灭亡了！ 基抹任凭自己的儿子逃亡， 任凭女儿被亚摩利王西宏掳去。
- 现代标点和合本 - 摩押啊，你有祸了！ 基抹的民哪，你们灭亡了！ 基抹的男子逃奔，女子被掳， 交付亚摩利的王西宏。
- New International Version - Woe to you, Moab! You are destroyed, people of Chemosh! He has given up his sons as fugitives and his daughters as captives to Sihon king of the Amorites.
- New International Reader's Version - Moab, how terrible it is for you! People of Chemosh, you are destroyed! Chemosh has deserted his sons and daughters. His sons have run away from the battle. His daughters have become prisoners. He has handed all of them over to Sihon, the king of the Amorites.
- English Standard Version - Woe to you, O Moab! You are undone, O people of Chemosh! He has made his sons fugitives, and his daughters captives, to an Amorite king, Sihon.
- New Living Translation - What sorrow awaits you, O people of Moab! You are finished, O worshipers of Chemosh! Chemosh has left his sons as refugees, his daughters as captives of Sihon, the Amorite king.
- Christian Standard Bible - Woe to you, Moab! You have been destroyed, people of Chemosh! He gave up his sons as refugees, and his daughters into captivity to Sihon the Amorite king.
- New American Standard Bible - Woe to you, Moab! You are destroyed, people of Chemosh! He has given his sons as fugitives, And his daughters into captivity, To an Amorite king, Sihon.
- New King James Version - Woe to you, Moab! You have perished, O people of Chemosh! He has given his sons as fugitives, And his daughters into captivity, To Sihon king of the Amorites.
- Amplified Bible - Woe (judgment is coming) to you, Moab! You are destroyed, O people of [the god] Chemosh! Moab has given his sons as fugitives [that is, survivors of battle], And his daughters into captivity To Sihon king of the Amorites.
- American Standard Version - Woe to thee, Moab! Thou art undone, O people of Chemosh: He hath given his sons as fugitives, And his daughters into captivity, Unto Sihon king of the Amorites.
- King James Version - Woe to thee, Moab! thou art undone, O people of Chemosh: he hath given his sons that escaped, and his daughters, into captivity unto Sihon king of the Amorites.
- New English Translation - Woe to you, Moab. You are ruined, O people of Chemosh! He has made his sons fugitives, and his daughters the prisoners of King Sihon of the Amorites.
- World English Bible - Woe to you, Moab! You are undone, people of Chemosh! He has given his sons as fugitives, and his daughters into captivity, to Sihon king of the Amorites.
- 新標點和合本 - 摩押啊，你有禍了！ 基抹的民哪，你們滅亡了！ 基抹的男子逃奔， 女子被擄，交付亞摩利的王西宏。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 摩押啊，你有禍了！ 基抹的百姓啊，你們滅亡了！ 基抹的男子逃亡， 女子被擄， 交給了亞摩利王西宏。
- 和合本2010（神版-繁體） - 摩押啊，你有禍了！ 基抹的百姓啊，你們滅亡了！ 基抹的男子逃亡， 女子被擄， 交給了亞摩利王西宏。
- 當代譯本 - 摩押啊，你大禍臨頭了！ 拜基抹神明的人啊， 你們要滅亡了！ 基抹任由自己的兒子逃亡、 女兒被亞摩利王西宏擄走。
- 聖經新譯本 - 摩押啊，你有禍了， 基抹的民哪，你們滅亡了； 基抹使自己的男子逃亡， 使自己的女子被擄， 交給了亞摩利人的王西宏。
- 呂振中譯本 - 摩押 啊，你有禍啊！ 基抹 的人民啊，你 們 滅亡啦！ 基抹 使自己的男子成了逃難人， 使自己的女子成了俘虜， 交給 亞摩利 人的王 西宏 。
- 中文標準譯本 - 摩押啊，你有禍了！ 基抹的民哪，你們滅亡了！ 基抹任憑自己的兒子逃亡， 任憑女兒被亞摩利王西宏擄去。
- 現代標點和合本 - 摩押啊，你有禍了！ 基抹的民哪，你們滅亡了！ 基抹的男子逃奔，女子被擄， 交付亞摩利的王西宏。
- 文理和合譯本 - 摩押其有禍兮、基抹之民其將亡兮、厥子遁逃、厥女見攘、為亞摩利王西宏所獲、
- 文理委辦譯本 - 摩押有禍乎、基抹其危哉、厥子遁逃、厥女見攘、俱亞摩哩王西宏所為也。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 摩押 人歟、爾有禍、 基抹 民歟、爾已滅亡、其男奔逃、其女被掠、為 亞摩利 王 西宏 所擄、
- Nueva Versión Internacional - ¡Ay de ti, Moab! ¡Estás destruido, pueblo de Quemós! Tu dios convirtió a tus hijos en fugitivos y a tus hijas en prisioneras de Sijón, rey de los amorreos.
- 현대인의 성경 - “모압아, 네가 재난을 당하였구나! 그모스의 백성들아, 너희가 멸망하였구나! 너희 아들들은 도망하는 신세가 되었으며 너희 딸들은 아모리 사람의 왕 시혼에게 포로가 되었다.
- Новый Русский Перевод - Горе тебе, Моав! Сгинул ты, народ Кемоша! Сыновей своих беженцами он сделал, дочерей своих – пленницами Сигона, царя аморреев.
- Восточный перевод - Горе тебе, Моав! Сгинул ты, народ Хемоша! Сыновей своих беженцами он сделал, дочерей своих – пленницами Сигона, царя аморреев.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Горе тебе, Моав! Сгинул ты, народ Хемоша! Сыновей своих беженцами он сделал, дочерей своих – пленницами Сигона, царя аморреев.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Горе тебе, Моав! Сгинул ты, народ Хемоша! Сыновей своих беженцами он сделал, дочерей своих – пленницами Сигона, царя аморреев.
- La Bible du Semeur 2015 - Malheur à toi, ô Moab ! Oui, tu es perdu, ╵peuple de Kemosh ! Tes fils sont en fuite, et tes filles sont captives du roi des Amoréens, oui, du roi Sihôn.
- Nova Versão Internacional - Ai de você, Moabe! Você está destruído, ó povo de Camos! Ele fez de seus filhos, fugitivos, e de suas filhas, prisioneiras de Seom, rei dos amorreus.
- Hoffnung für alle - Wehe euch, ihr Moabiter! Ihr seid verloren! Euer Gott Kemosch hat euch aus der Heimat vertrieben. Er hat eure Frauen und Mädchen in die Gewalt des Amoriterkönigs Sihon gegeben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thống khổ cho người Mô-áp! Ngày tàn của ngươi đã tới! Này, Kê-mốt hỡi! Con trai ngươi phải lưu lạc, con gái ngươi bị tù đày, bởi tay Si-hôn, vua người A-mô-rít.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - วิบัติแก่เจ้า โมอับเอ๋ย! เจ้าถูกทำลายแล้ว ประชากรของพระเคโมชเอ๋ย! เคโมชปล่อยให้บรรดาบุตรชายของตนต้องลี้ภัย และบุตรสาวของตนต้องตกเป็นเชลย เป็นเชลยของสิโหนกษัตริย์แห่งชาวอาโมไรต์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - วิบัติจงเกิดแก่เจ้า โมอับ ประชาชนของเทพเจ้าเคโมชเอ๋ย เจ้าต้องพินาศไป เทพเจ้าเคโมชได้ทำให้บรรดาบุตรชายของตนเป็นผู้ลี้ภัย และบุตรหญิงของตนเป็นนักโทษ ของสิโหนกษัตริย์ของชาวอาโมร์
交叉引用
- 以赛亚书 15:5 - 我心为摩押悲哀， 他的贵胄 逃到琐珥， 到伊基拉、施利施亚。 他们上鲁希坡随走随哭； 在何罗念的路上，因毁灭举起哀声。
- 以赛亚书 16:2 - 摩押的居民 在亚嫩渡口， 必像游飞的鸟，如拆窝的雏。
- 哥林多前书 8:4 - 论到吃祭偶像之物，我们知道偶像在世上算不得什么；也知道神只有一位，再没有别的神。
- 哥林多前书 8:5 - 虽有称为神的，或在天、或在地，就如那许多的神，许多的主。
- 耶利米书 48:13 - 摩押必因基抹羞愧，像以色列家从前倚靠伯特利的神羞愧一样。
- 列王纪上 11:33 - 因为他离弃我，敬拜西顿人的女神亚斯他录、摩押的神基抹和亚扪人的神米勒公，没有遵从我的道，行我眼中看为正的事，守我的律例典章，像他父亲大卫一样。
- 耶利米书 48:7 - 你因倚靠自己所作的和自己的财宝，必被攻取。 基抹和属他的祭司、首领也要一同被掳去。
- 列王纪上 11:7 - 所罗门为摩押可憎的神基抹和亚扪人可憎的神摩洛，在耶路撒冷对面的山上建筑邱坛。
- 耶利米书 48:46 - 摩押啊，你有祸了！ 属基抹的民灭亡了！ 因你的众子都被掳去， 你的众女也被掳去。”
- 士师记 11:24 - 你的神基抹所赐你的地，你不是得为业吗？耶和华我们的上帝在我们面前所赶出的人，我们就得他的地。
- 列王纪下 23:13 - 从前以色列王所罗门在耶路撒冷前，邪僻山右边，为西顿人可憎的神亚斯他录、摩押人可憎的神基抹、亚扪人可憎的神米勒公所筑的邱坛，王都污秽了，