逐节对照
- Hoffnung für alle - Sie brachen von Kadesch auf und zogen an der Grenze Edoms entlang zum Berg Hor. Dort sprach der Herr zu Mose und Aaron:
- 新标点和合本 - 以色列全会众从加低斯起行，到了何珥山。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 以色列全会众从加低斯起行，到了何珥山。
- 和合本2010（神版-简体） - 以色列全会众从加低斯起行，到了何珥山。
- 当代译本 - 以色列全体会众从加低斯出发，来到何珥山。
- 圣经新译本 - 以色列全体会众从加低斯起行，到了何珥山。
- 中文标准译本 - 以色列全体会众从加低斯起行，来到了何珥山。
- 现代标点和合本 - 以色列全会众从加低斯起行，到了何珥山。
- 和合本（拼音版） - 以色列全会众从加低斯起行，到了何珥山。
- New International Version - The whole Israelite community set out from Kadesh and came to Mount Hor.
- New International Reader's Version - The whole community of Israel started out from Kadesh. They arrived at Mount Hor.
- English Standard Version - And they journeyed from Kadesh, and the people of Israel, the whole congregation, came to Mount Hor.
- New Living Translation - The whole community of Israel left Kadesh and arrived at Mount Hor.
- The Message - The People of Israel, the entire company, set out from Kadesh and traveled to Mount Hor.
- Christian Standard Bible - After they set out from Kadesh, the entire Israelite community came to Mount Hor.
- New American Standard Bible - Now when they set out from Kadesh, the sons of Israel, the whole congregation, came to Mount Hor.
- New King James Version - Now the children of Israel, the whole congregation, journeyed from Kadesh and came to Mount Hor.
- Amplified Bible - Now when they set out from Kadesh, the Israelites, the whole congregation, came to Mount Hor.
- American Standard Version - And they journeyed from Kadesh: and the children of Israel, even the whole congregation, came unto mount Hor.
- King James Version - And the children of Israel, even the whole congregation, journeyed from Kadesh, and came unto mount Hor.
- New English Translation - So the entire company of Israelites traveled from Kadesh and came to Mount Hor.
- World English Bible - They traveled from Kadesh, and the children of Israel, even the whole congregation, came to Mount Hor.
- 新標點和合本 - 以色列全會眾從加低斯起行，到了何珥山。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 以色列全會眾從加低斯起行，到了何珥山。
- 和合本2010（神版-繁體） - 以色列全會眾從加低斯起行，到了何珥山。
- 當代譯本 - 以色列全體會眾從加低斯出發，來到何珥山。
- 聖經新譯本 - 以色列全體會眾從加低斯起行，到了何珥山。
- 呂振中譯本 - 以色列 人全會眾從 加低斯 往前行，到了 何珥 山。
- 中文標準譯本 - 以色列全體會眾從加低斯起行，來到了何珥山。
- 現代標點和合本 - 以色列全會眾從加低斯起行，到了何珥山。
- 文理和合譯本 - 以色列會眾自加低斯啟行、至何珥山、
- 文理委辦譯本 - 會眾離迦鐵至何耳山、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以色列 會眾離 迦叠 、至 何珥 山、
- Nueva Versión Internacional - Toda la comunidad israelita partió de Cades y llegó al monte Hor,
- 현대인의 성경 - 이스라엘 백성은 가데스를 출발하여 에돔 국경 지대인 호르산에 도착하였다. 거기서 여호와께서는 모세와 아론에게 이렇게 말씀하셨다.
- Новый Русский Перевод - Народ израильский тронулся в путь из Кадеша и пришел к горе Ор.
- Восточный перевод - Народ Исраила тронулся в путь из Кадеша и пришёл к горе Ор.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Народ Исраила тронулся в путь из Кадеша и пришёл к горе Ор.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Народ Исроила тронулся в путь из Кадеша и пришёл к горе Ор.
- La Bible du Semeur 2015 - Toute la communauté des Israélites quitta Qadesh. Ils arrivèrent à la montagne de Hor.
- Nova Versão Internacional - Toda a comunidade israelita partiu de Cades e chegou ao monte Hor.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Toàn dân Ít-ra-ên từ Ca-đe kéo đến Núi Hô-rơ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ชุมชนอิสราเอลทั้งหมดเดินทางจากคาเดชมายังภูเขาโฮร์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาออกเดินทางจากคาเดช และชาวอิสราเอลทั้งมวลก็มาถึงภูเขาโฮร์
交叉引用
- 4. Mose 33:36 - Kadesch in der Wüste Zin
- 4. Mose 33:37 - und der Berg Hor an der Grenze des Landes Edom.
- 4. Mose 33:38 - Der Herr befahl dem Priester Aaron, auf den Berg Hor zu steigen. Dort starb Aaron am 1. Tag des 5. Monats, vierzig Jahre nachdem die Israeliten Ägypten verlassen hatten.
- 4. Mose 34:7 - Die Nordgrenze führt vom Meer zum Berg Hor,
- 4. Mose 13:26 - Als die Kundschafter in Kadesch in der Wüste Paran eintrafen, berichteten sie Mose, Aaron und dem ganzen Volk, was sie gesehen hatten, und zeigten ihnen die Früchte aus Kanaan.
- Hesekiel 48:28 - Südlich des Grundbesitzes von Gad verläuft die Grenze Israels von Tamar zu der Quelle Meriba bei Kadesch und von dort weiter zu dem Bach, der die Grenze nach Ägypten bildet und ins Mittelmeer mündet.
- Hesekiel 47:19 - Die Südgrenze verläuft von Tamar bis zu der Quelle Meriba bei Kadesch und von dort weiter zu dem Bach, der die Grenze nach Ägypten bildet und ins Mittelmeer mündet.
- 4. Mose 20:16 - Da schrien wir zum Herrn um Hilfe, und er erhörte uns. Er sandte einen Engel und befreite uns aus Ägypten. Nun sind wir hier, bei der Stadt Kadesch an eurer Grenze.
- 4. Mose 20:14 - Von Kadesch aus schickte Mose Boten zum König von Edom und ließ ihm sagen: »Wir Israeliten sind euer Brudervolk, darum hör uns an! Wie du weißt, haben wir viel Leid erlebt:
- 4. Mose 20:1 - Im 1. Monat des Jahres kam das Volk Israel in die Wüste Zin und schlug das Lager in Kadesch auf. Dort starb Mirjam und wurde begraben. ( 2. Mose 17,1‒7 )
- 4. Mose 21:4 - Danach brachen die Israeliten vom Berg Hor auf und zogen zunächst wieder nach Süden in Richtung des Schilfmeers, um das Land Edom zu umgehen. Doch unterwegs verloren sie die Geduld