Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
20:21 HFA
逐节对照
  • Hoffnung für alle - Weil die Edomiter den Weg nicht freigeben wollten, schlugen die Israeliten eine andere Richtung ein.
  • 新标点和合本 - 这样,以东王不肯容以色列人从他的境界过去。于是他们转去,离开他。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 这样,以东不肯让以色列穿越他的境内,以色列就转去,离开他了。
  • 和合本2010(神版-简体) - 这样,以东不肯让以色列穿越他的境内,以色列就转去,离开他了。
  • 当代译本 - 由于以东王不让以色列人穿过他的领土,以色列人只好绕道。
  • 圣经新译本 - 这样,以东王不肯让以色列人从他的境内经过,以色列人就离开他去了。
  • 中文标准译本 - 以东拒绝让以色列经过他的境内,于是以色列转身离开了他。
  • 现代标点和合本 - 这样,以东王不肯容以色列人从他的境界过去。于是他们转去,离开他。
  • 和合本(拼音版) - 这样,以东王不肯容以色列人从他的境界过去。于是他们转去离开他。
  • New International Version - Since Edom refused to let them go through their territory, Israel turned away from them.
  • New International Reader's Version - Edom refused to let Israel go through their territory. So Israel turned away from them.
  • English Standard Version - Thus Edom refused to give Israel passage through his territory, so Israel turned away from him.
  • New Living Translation - Because Edom refused to allow Israel to pass through their country, Israel was forced to turn around.
  • Christian Standard Bible - Edom refused to allow Israel to travel through their territory, and Israel turned away from them.
  • New American Standard Bible - So Edom refused to allow Israel to pass through his territory; then Israel turned away from him.
  • New King James Version - Thus Edom refused to give Israel passage through his territory; so Israel turned away from him.
  • Amplified Bible - Thus [the king of] Edom refused to give Israel passage through his territory, so Israel turned away from him.
  • American Standard Version - Thus Edom refused to give Israel passage through his border: wherefore Israel turned away from him.
  • King James Version - Thus Edom refused to give Israel passage through his border: wherefore Israel turned away from him.
  • New English Translation - So Edom refused to give Israel passage through his border; therefore Israel turned away from him.
  • World English Bible - Thus Edom refused to give Israel passage through his border, so Israel turned away from him.
  • 新標點和合本 - 這樣,以東王不肯容以色列人從他的境界過去。於是他們轉去,離開他。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 這樣,以東不肯讓以色列穿越他的境內,以色列就轉去,離開他了。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 這樣,以東不肯讓以色列穿越他的境內,以色列就轉去,離開他了。
  • 當代譯本 - 由於以東王不讓以色列人穿過他的領土,以色列人只好繞道。
  • 聖經新譯本 - 這樣,以東王不肯讓以色列人從他的境內經過,以色列人就離開他去了。
  • 呂振中譯本 - 這樣 以東 既不肯給 以色列 從他的地界經過, 以色列 就轉了 方向 、離開他 們 。
  • 中文標準譯本 - 以東拒絕讓以色列經過他的境內,於是以色列轉身離開了他。
  • 現代標點和合本 - 這樣,以東王不肯容以色列人從他的境界過去。於是他們轉去,離開他。
  • 文理和合譯本 - 如是以東不許以色列族過其境、以色列族遂轉離之、○
  • 文理委辦譯本 - 不許過其地、故以色列族轉向他途。○
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 如是、 以東 人不容 以色列 人過其境、故 以色列 人離之、轉向他途、○
  • Nueva Versión Internacional - resuelto a no dejarlos cruzar por su territorio. Así que los israelitas se vieron obligados a ir por otro camino.
  • 현대인의 성경 - 이스라엘 백성이 그리로 통과하지 못하게 하였으므로 그들은 하는 수 없이 거기서 발길을 돌렸다.
  • Новый Русский Перевод - Эдом не пропустил их через свою землю, и Израиль обошел его.
  • Восточный перевод - Эдом не пропустил их через свою землю, и Исраил обошёл его.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Эдом не пропустил их через свою землю, и Исраил обошёл его.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Эдом не пропустил их через свою землю, и Исроил обошёл его.
  • La Bible du Semeur 2015 - Devant le refus d’Edom de donner le droit de passage aux Israélites sur son territoire, ces derniers prirent une autre direction .
  • リビングバイブル - これではどうにもなりません。イスラエル人は迂回することにし、カデシュからホル山へ移りました。
  • Nova Versão Internacional - Visto que Edom se recusou a deixá-los atravessar o seu território, Israel desviou-se dele.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Vì Ê-đôm từ chối không cho Ít-ra-ên đi qua đất mình, nên Ít-ra-ên tránh đi nơi khác.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในเมื่อเอโดมไม่ยอมให้ผ่านเขตแดน อิสราเอลจึงเปลี่ยนเส้นทาง
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เอโดม​ไม่​ยอม​ให้​อิสราเอล​ผ่าน​ทาง​พรมแดน​ของ​ตน ดังนั้น​อิสราเอล​จึง​หัน​ไป​จาก​เอโดม
交叉引用
  • 5. Mose 2:4 - und durchquert das Gebirge Seïr, das Gebiet der Edomiter! Sie sind euer Brudervolk, weil sie von Esau abstammen. Sie haben zwar Angst vor euch,
  • 5. Mose 2:5 - aber hütet euch davor, gegen sie Krieg zu führen! Ich werde euch keinen Fußbreit von ihrem Land geben, denn das Gebirge Seïr gehört ihnen. Sie haben es von mir bekommen.
  • 5. Mose 2:6 - Wenn ihr von ihnen etwas zu essen und zu trinken wollt, dann nehmt es euch nicht, ohne dafür zu bezahlen!«
  • 5. Mose 2:7 - Denn der Herr, euer Gott, hat immer dafür gesorgt, dass es euch an nichts fehlt. Er hat euch gesegnet und all eure Arbeit gelingen lassen. Durch diese weite Wüste hat er euch begleitet und hat euch die ganzen vierzig Jahre lang beigestanden.
  • 5. Mose 2:8 - Wir verließen dann die Straße, die von Elat und Ezjon-Geber durch die Ebene nach Norden führt, und zogen durch das Gebirge Seïr, wo unser Brudervolk Edom wohnt, die Nachkommen Esaus. Dann folgten wir der Wüstenstraße in Richtung Moab.
  • 5. Mose 2:27 - uns durch sein Land ziehen zu lassen. Wir versprachen ihm: »Wir werden immer auf der Straße bleiben und sie nirgends verlassen.
  • 5. Mose 23:7 - Darum verbündet euch nicht mit diesen Völkern und setzt euch auch in Zukunft nie für sie ein!
  • Richter 11:24 - Du betrachtest doch auch jedes Land als deinen Besitz, das dir dein Gott Kemosch gibt. Genauso beanspruchen wir die Gebiete, deren Bewohner der Herr, unser Gott, vertrieben hat, damit wir darin wohnen können.
  • 5. Mose 2:29 - so wie wir es bei den Edomitern im Gebirge Seïr und bei den Moabitern im Land Ar durften. Wir möchten auf die andere Seite des Jordan. Dort liegt das Land, das der Herr, unser Gott, uns schenken will.«
  • Richter 11:18 - und kehrte dann in die Wüste zurück. Es zog südlich der Länder Edom und Moab vorbei und kam dann von Osten her wieder an Moabs Gebiet heran, wo der Fluss Arnon die Grenze bildet. Sie drangen jedoch nicht in Moab ein, sondern lagerten östlich des Flusses.
逐节对照交叉引用
  • Hoffnung für alle - Weil die Edomiter den Weg nicht freigeben wollten, schlugen die Israeliten eine andere Richtung ein.
  • 新标点和合本 - 这样,以东王不肯容以色列人从他的境界过去。于是他们转去,离开他。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 这样,以东不肯让以色列穿越他的境内,以色列就转去,离开他了。
  • 和合本2010(神版-简体) - 这样,以东不肯让以色列穿越他的境内,以色列就转去,离开他了。
  • 当代译本 - 由于以东王不让以色列人穿过他的领土,以色列人只好绕道。
  • 圣经新译本 - 这样,以东王不肯让以色列人从他的境内经过,以色列人就离开他去了。
  • 中文标准译本 - 以东拒绝让以色列经过他的境内,于是以色列转身离开了他。
  • 现代标点和合本 - 这样,以东王不肯容以色列人从他的境界过去。于是他们转去,离开他。
  • 和合本(拼音版) - 这样,以东王不肯容以色列人从他的境界过去。于是他们转去离开他。
  • New International Version - Since Edom refused to let them go through their territory, Israel turned away from them.
  • New International Reader's Version - Edom refused to let Israel go through their territory. So Israel turned away from them.
  • English Standard Version - Thus Edom refused to give Israel passage through his territory, so Israel turned away from him.
  • New Living Translation - Because Edom refused to allow Israel to pass through their country, Israel was forced to turn around.
  • Christian Standard Bible - Edom refused to allow Israel to travel through their territory, and Israel turned away from them.
  • New American Standard Bible - So Edom refused to allow Israel to pass through his territory; then Israel turned away from him.
  • New King James Version - Thus Edom refused to give Israel passage through his territory; so Israel turned away from him.
  • Amplified Bible - Thus [the king of] Edom refused to give Israel passage through his territory, so Israel turned away from him.
  • American Standard Version - Thus Edom refused to give Israel passage through his border: wherefore Israel turned away from him.
  • King James Version - Thus Edom refused to give Israel passage through his border: wherefore Israel turned away from him.
  • New English Translation - So Edom refused to give Israel passage through his border; therefore Israel turned away from him.
  • World English Bible - Thus Edom refused to give Israel passage through his border, so Israel turned away from him.
  • 新標點和合本 - 這樣,以東王不肯容以色列人從他的境界過去。於是他們轉去,離開他。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 這樣,以東不肯讓以色列穿越他的境內,以色列就轉去,離開他了。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 這樣,以東不肯讓以色列穿越他的境內,以色列就轉去,離開他了。
  • 當代譯本 - 由於以東王不讓以色列人穿過他的領土,以色列人只好繞道。
  • 聖經新譯本 - 這樣,以東王不肯讓以色列人從他的境內經過,以色列人就離開他去了。
  • 呂振中譯本 - 這樣 以東 既不肯給 以色列 從他的地界經過, 以色列 就轉了 方向 、離開他 們 。
  • 中文標準譯本 - 以東拒絕讓以色列經過他的境內,於是以色列轉身離開了他。
  • 現代標點和合本 - 這樣,以東王不肯容以色列人從他的境界過去。於是他們轉去,離開他。
  • 文理和合譯本 - 如是以東不許以色列族過其境、以色列族遂轉離之、○
  • 文理委辦譯本 - 不許過其地、故以色列族轉向他途。○
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 如是、 以東 人不容 以色列 人過其境、故 以色列 人離之、轉向他途、○
  • Nueva Versión Internacional - resuelto a no dejarlos cruzar por su territorio. Así que los israelitas se vieron obligados a ir por otro camino.
  • 현대인의 성경 - 이스라엘 백성이 그리로 통과하지 못하게 하였으므로 그들은 하는 수 없이 거기서 발길을 돌렸다.
  • Новый Русский Перевод - Эдом не пропустил их через свою землю, и Израиль обошел его.
  • Восточный перевод - Эдом не пропустил их через свою землю, и Исраил обошёл его.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Эдом не пропустил их через свою землю, и Исраил обошёл его.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Эдом не пропустил их через свою землю, и Исроил обошёл его.
  • La Bible du Semeur 2015 - Devant le refus d’Edom de donner le droit de passage aux Israélites sur son territoire, ces derniers prirent une autre direction .
  • リビングバイブル - これではどうにもなりません。イスラエル人は迂回することにし、カデシュからホル山へ移りました。
  • Nova Versão Internacional - Visto que Edom se recusou a deixá-los atravessar o seu território, Israel desviou-se dele.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Vì Ê-đôm từ chối không cho Ít-ra-ên đi qua đất mình, nên Ít-ra-ên tránh đi nơi khác.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในเมื่อเอโดมไม่ยอมให้ผ่านเขตแดน อิสราเอลจึงเปลี่ยนเส้นทาง
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เอโดม​ไม่​ยอม​ให้​อิสราเอล​ผ่าน​ทาง​พรมแดน​ของ​ตน ดังนั้น​อิสราเอล​จึง​หัน​ไป​จาก​เอโดม
  • 5. Mose 2:4 - und durchquert das Gebirge Seïr, das Gebiet der Edomiter! Sie sind euer Brudervolk, weil sie von Esau abstammen. Sie haben zwar Angst vor euch,
  • 5. Mose 2:5 - aber hütet euch davor, gegen sie Krieg zu führen! Ich werde euch keinen Fußbreit von ihrem Land geben, denn das Gebirge Seïr gehört ihnen. Sie haben es von mir bekommen.
  • 5. Mose 2:6 - Wenn ihr von ihnen etwas zu essen und zu trinken wollt, dann nehmt es euch nicht, ohne dafür zu bezahlen!«
  • 5. Mose 2:7 - Denn der Herr, euer Gott, hat immer dafür gesorgt, dass es euch an nichts fehlt. Er hat euch gesegnet und all eure Arbeit gelingen lassen. Durch diese weite Wüste hat er euch begleitet und hat euch die ganzen vierzig Jahre lang beigestanden.
  • 5. Mose 2:8 - Wir verließen dann die Straße, die von Elat und Ezjon-Geber durch die Ebene nach Norden führt, und zogen durch das Gebirge Seïr, wo unser Brudervolk Edom wohnt, die Nachkommen Esaus. Dann folgten wir der Wüstenstraße in Richtung Moab.
  • 5. Mose 2:27 - uns durch sein Land ziehen zu lassen. Wir versprachen ihm: »Wir werden immer auf der Straße bleiben und sie nirgends verlassen.
  • 5. Mose 23:7 - Darum verbündet euch nicht mit diesen Völkern und setzt euch auch in Zukunft nie für sie ein!
  • Richter 11:24 - Du betrachtest doch auch jedes Land als deinen Besitz, das dir dein Gott Kemosch gibt. Genauso beanspruchen wir die Gebiete, deren Bewohner der Herr, unser Gott, vertrieben hat, damit wir darin wohnen können.
  • 5. Mose 2:29 - so wie wir es bei den Edomitern im Gebirge Seïr und bei den Moabitern im Land Ar durften. Wir möchten auf die andere Seite des Jordan. Dort liegt das Land, das der Herr, unser Gott, uns schenken will.«
  • Richter 11:18 - und kehrte dann in die Wüste zurück. Es zog südlich der Länder Edom und Moab vorbei und kam dann von Osten her wieder an Moabs Gebiet heran, wo der Fluss Arnon die Grenze bildet. Sie drangen jedoch nicht in Moab ein, sondern lagerten östlich des Flusses.
圣经
资源
计划
奉献