逐节对照
- 中文标准译本 - 就对王说：“愿王万岁！我脸上怎能不愁烦呢？我祖先坟墓所在之城荒废了，城门也被火吞噬了！”
- 新标点和合本 - 我对王说：“愿王万岁！我列祖坟墓所在的那城荒凉，城门被火焚烧，我岂能面无愁容吗？”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我对王说：“愿王万岁！我祖先坟墓所在的那城荒凉，城门被火焚烧，我岂能面无愁容呢？”
- 和合本2010（神版-简体） - 我对王说：“愿王万岁！我祖先坟墓所在的那城荒凉，城门被火焚烧，我岂能面无愁容呢？”
- 当代译本 - 我对王说：“愿王万岁！我祖坟所在的城邑已成废墟，城门也被烧毁，我怎能不面带愁容？”
- 圣经新译本 - 对王说：“愿王万岁，我列祖坟墓所在的城成了荒芜之地，城门被火焚毁，我怎能不面带愁容呢？”
- 现代标点和合本 - 我对王说：“愿王万岁！我列祖坟墓所在的那城荒凉，城门被火焚烧，我岂能面无愁容吗？”
- 和合本（拼音版） - 我对王说：“愿王万岁！我列祖坟墓所在的那城荒凉，城门被火焚烧，我岂能面无愁容吗？”
- New International Version - but I said to the king, “May the king live forever! Why should my face not look sad when the city where my ancestors are buried lies in ruins, and its gates have been destroyed by fire?”
- New International Reader's Version - But I said to the king, “May you live forever! Why shouldn’t I look sad? The city where my people of long ago are buried has been destroyed. And fire has burned up its gates.”
- English Standard Version - I said to the king, “Let the king live forever! Why should not my face be sad, when the city, the place of my fathers’ graves, lies in ruins, and its gates have been destroyed by fire?”
- New Living Translation - but I replied, “Long live the king! How can I not be sad? For the city where my ancestors are buried is in ruins, and the gates have been destroyed by fire.”
- Christian Standard Bible - and replied to the king, “May the king live forever! Why should I not be sad when the city where my ancestors are buried lies in ruins and its gates have been destroyed by fire?”
- New American Standard Bible - And I said to the king, “May the king live forever. Why should my face not be sad when the city, the site of my fathers’ tombs, is desolate and its gates have been consumed by fire?”
- New King James Version - and said to the king, “May the king live forever! Why should my face not be sad, when the city, the place of my fathers’ tombs, lies waste, and its gates are burned with fire?”
- Amplified Bible - and I said to the king, “Let the king live forever. Why should my face not be sad when the city, the place of my fathers’ tombs, lies desolate and its gates have been consumed by fire?”
- American Standard Version - And I said unto the king, Let the king live for ever: why should not my countenance be sad, when the city, the place of my fathers’ sepulchres, lieth waste, and the gates thereof are consumed with fire?
- King James Version - And said unto the king, Let the king live for ever: why should not my countenance be sad, when the city, the place of my fathers' sepulchres, lieth waste, and the gates thereof are consumed with fire?
- New English Translation - I replied to the king, “O king, live forever! Why would I not appear dejected when the city with the graves of my ancestors lies desolate and its gates destroyed by fire?”
- World English Bible - I said to the king, “Let the king live forever! Why shouldn’t my face be sad, when the city, the place of my fathers’ tombs, lies waste, and its gates have been consumed with fire?”
- 新標點和合本 - 我對王說：「願王萬歲！我列祖墳墓所在的那城荒涼，城門被火焚燒，我豈能面無愁容嗎？」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我對王說：「願王萬歲！我祖先墳墓所在的那城荒涼，城門被火焚燒，我豈能面無愁容呢？」
- 和合本2010（神版-繁體） - 我對王說：「願王萬歲！我祖先墳墓所在的那城荒涼，城門被火焚燒，我豈能面無愁容呢？」
- 當代譯本 - 我對王說：「願王萬歲！我祖墳所在的城邑已成廢墟，城門也被燒毀，我怎能不面帶愁容？」
- 聖經新譯本 - 對王說：“願王萬歲，我列祖墳墓所在的城成了荒蕪之地，城門被火焚毀，我怎能不面帶愁容呢？”
- 呂振中譯本 - 我對王說：『願王萬歲 ！我列祖廬墓所在的 京 城荒廢，它的城門被火燒燬，我哪能不面帶愁容呢？』
- 中文標準譯本 - 就對王說：「願王萬歲！我臉上怎能不愁煩呢？我祖先墳墓所在之城荒廢了，城門也被火吞噬了！」
- 現代標點和合本 - 我對王說：「願王萬歲！我列祖墳墓所在的那城荒涼，城門被火焚燒，我豈能面無愁容嗎？」
- 文理和合譯本 - 奏王曰、願王萬歲、我之故邑、祖墓所在、歷久荒墟、邑門焚燬、焉得無憂色、
- 文理委辦譯本 - 奏王曰、願王千歲、我之故城、先人之兆在焉、迄今土地荒蕪、邑門已燬、焉得不憂。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 奏王曰、願王萬歲、我列祖墳墓所在之邑、迄今荒蕪、邑門被燬、臣能面無憂色乎、
- Nueva Versión Internacional - y le respondí: —¡Que viva Su Majestad para siempre! ¿Cómo no he de estar triste, si la ciudad donde están los sepulcros de mis padres se halla en ruinas, con sus puertas consumidas por el fuego?
- 현대인의 성경 - 황제에게 이렇게 말하였다. “황제 폐하께서 오래오래 사시기를 바랍니다. 내 조상들이 묻혀 있는 성이 황폐하고 성문이 불탄 채 그대로 있으니 어찌 내 얼굴에 수심이 없겠습니까?”
- Новый Русский Перевод - но сказал царю: – Да живет царь вовеки! Как же моему лицу не быть печальным, если город, где похоронены мои предки, лежит в руинах, а его ворота уничтожены огнем?
- Восточный перевод - но сказал царю: – Да живёт царь вовеки! Как же моему лицу не быть печальным, если город, где похоронены мои предки, лежит в руинах, а его ворота уничтожены огнём?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - но сказал царю: – Да живёт царь вовеки! Как же моему лицу не быть печальным, если город, где похоронены мои предки, лежит в руинах, а его ворота уничтожены огнём?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - но сказал царю: – Да живёт царь вовеки! Как же моему лицу не быть печальным, если город, где похоронены мои предки, лежит в руинах, а его ворота уничтожены огнём?
- La Bible du Semeur 2015 - mais je lui dis : Que l’empereur vive toujours ! Comment n’aurais-je pas un air triste alors que la ville où sont enterrés mes ancêtres est en ruine et que ses portes ont été détruites par le feu ?
- リビングバイブル - 「王様、どうして悲しまずにいられましょう。先祖たちの眠る町が廃墟となり、門も焼け落ちたままなのです。」
- Nova Versão Internacional - eu disse ao rei: Que o rei viva para sempre! Como não estaria triste o meu rosto se a cidade em que estão sepultados os meus pais está em ruínas e as suas portas foram destruídas pelo fogo?
- Hoffnung für alle - und antwortete: »Lang lebe der König! Wie könnte ich fröhlich sein, wenn die Stadt, in der meine Vorfahren begraben sind, zerstört ist und ihre Tore in Schutt und Asche liegen?«
- Kinh Thánh Hiện Đại - thưa: “Vua vạn tuế! Tôi không buồn sao được khi quê cha đất tổ trở nên hoang tàn, cổng thành bị thiêu hủy.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ก็ทูลว่า “ขอจงทรงพระเจริญ! ข้าพระบาทอดเศร้าหมองไม่ได้ เนื่องจากเมืองที่ฝังศพบรรพบุรุษของข้าพระบาทตกอยู่ในสภาพปรักหักพัง ประตูเมืองก็ถูกเผาวอดวาย”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าตอบกษัตริย์ว่า “ขอให้กษัตริย์มีชีวิตยิ่งยืนนานเถิด หน้าข้าพเจ้าจะไม่เศร้าได้อย่างไร ในเมื่อเมืองซึ่งเป็นที่ฝังศพของบรรพบุรุษของข้าพเจ้า เหลือแต่ซากปรักหักพัง และประตูเมืองก็ถูกไฟไหม้เสียหาย”
交叉引用
- 耶利米哀歌 2:9 - 锡安的各城门都陷入地里， 耶和华把她的门闩都毁坏、打断； 她的君王和首领们都在列国之中； 律法不复存在， 她的先知们也得不到来自耶和华的异象。 י Yod
- 诗篇 102:14 - 是的， 你的仆人们喜悦锡安的石头， 爱慕她的尘土。
- 但以理书 3:9 - 他们开口对尼布甲尼撒王说：“愿王万岁！
- 历代志下 28:27 - 亚哈斯与他的列祖长眠，葬在耶路撒冷城中，但没有送进以色列君王们的陵墓；他的儿子希西加接替他作王。
- 但以理书 6:21 - 那时但以理对王说：“愿王万岁！
- 历代志下 32:33 - 希西加与他的列祖长眠，人们把他葬在大卫子孙陵墓的山坡上。他死的时候，全体犹大人和耶路撒冷的居民都向他致敬。他的儿子玛拿西接替他作王。
- 但以理书 6:6 - 于是这些总督察和行政官合谋来到王那里，对王这样说：“愿大流士王万岁！
- 历代志下 21:20 - 他作王的时候三十二岁，在耶路撒冷统治了八年。他去世无人悼念，人们把他葬在大卫城，但不在君王们的陵墓里。
- 诗篇 137:6 - 如果我不记念你， 如果我不将耶路撒冷置于我最高的喜乐之上， 情愿我的舌头紧贴着上颚！
- 但以理书 5:10 - 太后因王和他大臣们所说的话，就来到宴会大厅。太后开口说：“愿王万岁！不要让你的意念使你惶恐，脸色也不要变。
- 但以理书 2:4 - 那些迦勒底人用亚兰语对王说：“愿王万岁！请把梦告诉你的仆人们，我们就会讲明梦的释义。”
- 列王纪上 1:31 - 于是芭示巴脸伏于地，向王下拜，说：“愿我主大卫王万岁！”
- 尼希米记 1:3 - 他们对我说：“犹大 省那些被掳后的余剩者，处在大患难和羞辱中；耶路撒冷的城墙被拆毁，城门也被火焚烧了。”