Mark 9:14 When they came back down the mountain to the other disciples, they saw a huge crowd around them, and the religion scholars cross-examining them. As soon as t...

9:14 MSG

逐节对照

The Message - When they came back down the mountain to the other disciples, they saw a huge crowd around them, and the religion scholars cross-examining them. As soon as the people in the crowd saw Jesus, admiring excitement stirred them. They ran and greeted him. He asked, “What’s going on? What’s all the commotion?”
新标点和合本 - 耶稣到了门徒那里，看见有许多人围着他们，又有文士和他们辩论。
和合本2010（上帝版-简体） - 他们到了门徒那里，看见有一大群人围着他们，又有文士和他们辩论。
和合本2010（神版-简体） - 他们到了门徒那里，看见有一大群人围着他们，又有文士和他们辩论。
当代译本 - 他们与其他门徒会合时，看见一大群人围住门徒，几个律法教师正在跟他们辩论。
圣经新译本 - 他们回到门徒那里，看见一大群人围着他们，又有经学家和他们辩论。
中文标准译本 - 他们回到其他的门徒那里，看见一大群人围着他们，而且有几个经文士正在和他们辩论。
现代标点和合本 - 耶稣到了门徒那里，看见有许多人围着他们，又有文士和他们辩论。
和合本（拼音版） - 耶稣到了门徒那里，看见有许多人围着他们，又有文士和他们辩论。
New International Version - When they came to the other disciples, they saw a large crowd around them and the teachers of the law arguing with them.
New International Reader's Version - When Jesus and those who were with him came to the other disciples, they saw a large crowd around them. The teachers of the law were arguing with them.
English Standard Version - And when they came to the disciples, they saw a great crowd around them, and scribes arguing with them.
New Living Translation - When they returned to the other disciples, they saw a large crowd surrounding them, and some teachers of religious law were arguing with them.
Christian Standard Bible - When they came to the disciples, they saw a large crowd around them and scribes disputing with them.
New American Standard Bible - And when they came back to the other disciples, they saw a large crowd around them, and some scribes arguing with them.
New King James Version - And when He came to the disciples, He saw a great multitude around them, and scribes disputing with them.
Amplified Bible - When they came [back] to the [other nine] disciples, they saw a large crowd around them, and scribes questioning and arguing with them.
American Standard Version - And when they came to the disciples, they saw a great multitude about them, and scribes questioning with them.
King James Version - And when he came to his disciples, he saw a great multitude about them, and the scribes questioning with them.
New English Translation - When they came to the disciples, they saw a large crowd around them and experts in the law arguing with them.
World English Bible - Coming to the disciples, he saw a great multitude around them, and scribes questioning them.
新標點和合本 - 耶穌到了門徒那裏，看見有許多人圍着他們，又有文士和他們辯論。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們到了門徒那裏，看見有一大羣人圍着他們，又有文士和他們辯論。
和合本2010（神版-繁體） - 他們到了門徒那裏，看見有一大羣人圍着他們，又有文士和他們辯論。
當代譯本 - 他們與其他門徒會合時，看見一大群人圍住門徒，幾個律法教師正在跟他們辯論。
聖經新譯本 - 他們回到門徒那裡，看見一大群人圍著他們，又有經學家和他們辯論。
呂振中譯本 - 耶穌到了門徒那裏，看見一大羣人圍着他們，經學士正對他們辯論着。
中文標準譯本 - 他們回到其他的門徒那裡，看見一大群人圍著他們，而且有幾個經文士正在和他們辯論。
現代標點和合本 - 耶穌到了門徒那裡，看見有許多人圍著他們，又有文士和他們辯論。
文理和合譯本 - 至門徒所、見大眾環之、士子與之辯論、
文理委辦譯本 - 至門徒所、見眾環之、士子與之辯論、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 既至門徒處、見眾環之、有經士與之辯論、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 至諸徒處、見眾人菌集、經生正與諸徒爭辯、
Nueva Versión Internacional - Cuando llegaron adonde estaban los otros discípulos, vieron que a su alrededor había mucha gente y que los maestros de la ley discutían con ellos.
현대인의 성경 - 그들이 돌아와 보니 남아 있던 제자들이 많은 사람들에게 둘러싸여 율법학자들과 논쟁하고 있었다.
Новый Русский Перевод - Когда они вернулись к остальным ученикам, то увидели, что тех окружила большая толпа и учители Закона спорят с ними.
Восточный перевод - Когда они вернулись к остальным ученикам, то увидели, что тех окружила большая толпа и учители Таурата спорят с ними.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда они вернулись к остальным ученикам, то увидели, что тех окружила большая толпа и учители Таурата спорят с ними.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда они вернулись к остальным ученикам, то увидели, что тех окружила большая толпа и учители Таврота спорят с ними.
La Bible du Semeur 2015 - Lorsqu’ils revinrent vers les disciples, ils virent une grande foule qui les entourait et des spécialistes de la Loi qui discutaient avec eux.
リビングバイブル - 四人が弟子たちのところに帰って来てみると、大ぜいの群衆に囲まれて、弟子たちと数人のユダヤ人の指導者たちが論争のまっ最中でした。
Nestle Aland 28 - Καὶ ἐλθόντες πρὸς τοὺς μαθητὰς εἶδον ὄχλον πολὺν περὶ αὐτοὺς καὶ γραμματεῖς συζητοῦντας πρὸς αὐτούς.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐλθόντες πρὸς τοὺς μαθητὰς, εἶδον ὄχλον πολὺν περὶ αὐτοὺς, καὶ γραμματεῖς συνζητοῦντας πρὸς αὐτούς.
Nova Versão Internacional - Quando chegaram onde estavam os outros discípulos, viram uma grande multidão ao redor deles e os mestres da lei discutindo com eles.
Hoffnung für alle - Bei ihrer Rückkehr fanden sie die anderen Jünger zusammen mit einigen Schriftgelehrten mitten in einer großen Volksmenge. Die Schriftgelehrten hatten die Jünger in ein Streitgespräch verwickelt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Xuống đến chân núi, Chúa thấy một đoàn dân rất đông bao vây các môn đệ của Ngài, và các thầy dạy luật đang tranh luận với họ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อพระเยซูกับสาวกทั้งสามคนมาหาสาวกคนอื่นๆ ก็เห็นฝูงชนกลุ่มใหญ่ห้อมล้อมคนเหล่านั้นอยู่และกลุ่มธรรมาจารย์กำลังถกเถียงกับเหล่าสาวก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อพระเยซูและสาวกทั้งสามกลับมาหาสาวกอื่น ก็เห็นว่ามหาชนอยู่ล้อมรอบเหล่าสาวก อาจารย์ฝ่ายกฎบัญญัติบางคนก็กำลังโต้เถียงอยู่กับพวกเขา

交叉引用

Luke 9:37 - When they came down off the mountain the next day, a big crowd was there to meet them. A man called from out of the crowd, “Please, please, Teacher, take a look at my son. He’s my only child. Often a spirit seizes him. Suddenly he’s screaming, thrown into convulsions, his mouth foaming. And then it beats him black-and-blue before it leaves. I asked your disciples to deliver him but they couldn’t.”
Luke 9:41 - Jesus said, “What a generation! No sense of God! No focus to your lives! How many times do I have to go over these things? How much longer do I have to put up with this? Bring your son here.”
Luke 9:42 - While he was coming, the demon slammed him to the ground and threw him into convulsions. Jesus stepped in, ordered the foul spirit gone, healed the boy, and handed him back to his father. They all shook their heads in wonder, astonished at God’s greatness, God’s majestic greatness.
Matthew 17:14 - At the bottom of the mountain, they were met by a crowd of waiting people. As they approached, a man came out of the crowd and fell to his knees begging, “Master, have mercy on my son. He goes out of his mind and suffers terribly, falling into seizures. Frequently he is pitched into the fire, other times into the river. I brought him to your disciples, but they could do nothing for him.”
Matthew 17:17 - Jesus said, “What a generation! No sense of God! No focus to your lives! How many times do I have to go over these things? How much longer do I have to put up with this? Bring the boy here.” He ordered the afflicting demon out—and it was out, gone. From that moment on the boy was well.
Matthew 17:19 - When the disciples had Jesus off to themselves, they asked, “Why couldn’t we throw it out?”
Matthew 17:20 - “Because you’re not yet taking God seriously,” said Jesus. “The simple truth is that if you had a mere kernel of faith, a poppy seed, say, you would tell this mountain, ‘Move!’ and it would move. There is nothing you wouldn’t be able to tackle.”
Mark 2:6 - Some religion scholars sitting there started whispering among themselves, “He can’t talk that way! That’s blasphemy! God and only God can forgive sins.”
Luke 11:53 - As soon as Jesus left the table, the religion scholars and Pharisees went into a rage. They went over and over everything he said, plotting how they could trap him in something from his own mouth.

逐节对照

交叉引用

The Message - When they came back down the mountain to the other disciples, they saw a huge crowd around them, and the religion scholars cross-examining them. As soon as the people in the crowd saw Jesus, admiring excitement stirred them. They ran and greeted him. He asked, “What’s going on? What’s all the commotion?”
新标点和合本 - 耶稣到了门徒那里，看见有许多人围着他们，又有文士和他们辩论。
和合本2010（上帝版-简体） - 他们到了门徒那里，看见有一大群人围着他们，又有文士和他们辩论。
和合本2010（神版-简体） - 他们到了门徒那里，看见有一大群人围着他们，又有文士和他们辩论。
当代译本 - 他们与其他门徒会合时，看见一大群人围住门徒，几个律法教师正在跟他们辩论。
圣经新译本 - 他们回到门徒那里，看见一大群人围着他们，又有经学家和他们辩论。
中文标准译本 - 他们回到其他的门徒那里，看见一大群人围着他们，而且有几个经文士正在和他们辩论。
现代标点和合本 - 耶稣到了门徒那里，看见有许多人围着他们，又有文士和他们辩论。
和合本（拼音版） - 耶稣到了门徒那里，看见有许多人围着他们，又有文士和他们辩论。
New International Version - When they came to the other disciples, they saw a large crowd around them and the teachers of the law arguing with them.
New International Reader's Version - When Jesus and those who were with him came to the other disciples, they saw a large crowd around them. The teachers of the law were arguing with them.
English Standard Version - And when they came to the disciples, they saw a great crowd around them, and scribes arguing with them.
New Living Translation - When they returned to the other disciples, they saw a large crowd surrounding them, and some teachers of religious law were arguing with them.
Christian Standard Bible - When they came to the disciples, they saw a large crowd around them and scribes disputing with them.
New American Standard Bible - And when they came back to the other disciples, they saw a large crowd around them, and some scribes arguing with them.
New King James Version - And when He came to the disciples, He saw a great multitude around them, and scribes disputing with them.
Amplified Bible - When they came [back] to the [other nine] disciples, they saw a large crowd around them, and scribes questioning and arguing with them.
American Standard Version - And when they came to the disciples, they saw a great multitude about them, and scribes questioning with them.
King James Version - And when he came to his disciples, he saw a great multitude about them, and the scribes questioning with them.
New English Translation - When they came to the disciples, they saw a large crowd around them and experts in the law arguing with them.
World English Bible - Coming to the disciples, he saw a great multitude around them, and scribes questioning them.
新標點和合本 - 耶穌到了門徒那裏，看見有許多人圍着他們，又有文士和他們辯論。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們到了門徒那裏，看見有一大羣人圍着他們，又有文士和他們辯論。
和合本2010（神版-繁體） - 他們到了門徒那裏，看見有一大羣人圍着他們，又有文士和他們辯論。
當代譯本 - 他們與其他門徒會合時，看見一大群人圍住門徒，幾個律法教師正在跟他們辯論。
聖經新譯本 - 他們回到門徒那裡，看見一大群人圍著他們，又有經學家和他們辯論。
呂振中譯本 - 耶穌到了門徒那裏，看見一大羣人圍着他們，經學士正對他們辯論着。
中文標準譯本 - 他們回到其他的門徒那裡，看見一大群人圍著他們，而且有幾個經文士正在和他們辯論。
現代標點和合本 - 耶穌到了門徒那裡，看見有許多人圍著他們，又有文士和他們辯論。
文理和合譯本 - 至門徒所、見大眾環之、士子與之辯論、
文理委辦譯本 - 至門徒所、見眾環之、士子與之辯論、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 既至門徒處、見眾環之、有經士與之辯論、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 至諸徒處、見眾人菌集、經生正與諸徒爭辯、
Nueva Versión Internacional - Cuando llegaron adonde estaban los otros discípulos, vieron que a su alrededor había mucha gente y que los maestros de la ley discutían con ellos.
현대인의 성경 - 그들이 돌아와 보니 남아 있던 제자들이 많은 사람들에게 둘러싸여 율법학자들과 논쟁하고 있었다.
Новый Русский Перевод - Когда они вернулись к остальным ученикам, то увидели, что тех окружила большая толпа и учители Закона спорят с ними.
Восточный перевод - Когда они вернулись к остальным ученикам, то увидели, что тех окружила большая толпа и учители Таурата спорят с ними.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда они вернулись к остальным ученикам, то увидели, что тех окружила большая толпа и учители Таурата спорят с ними.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда они вернулись к остальным ученикам, то увидели, что тех окружила большая толпа и учители Таврота спорят с ними.
La Bible du Semeur 2015 - Lorsqu’ils revinrent vers les disciples, ils virent une grande foule qui les entourait et des spécialistes de la Loi qui discutaient avec eux.
リビングバイブル - 四人が弟子たちのところに帰って来てみると、大ぜいの群衆に囲まれて、弟子たちと数人のユダヤ人の指導者たちが論争のまっ最中でした。
Nestle Aland 28 - Καὶ ἐλθόντες πρὸς τοὺς μαθητὰς εἶδον ὄχλον πολὺν περὶ αὐτοὺς καὶ γραμματεῖς συζητοῦντας πρὸς αὐτούς.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐλθόντες πρὸς τοὺς μαθητὰς, εἶδον ὄχλον πολὺν περὶ αὐτοὺς, καὶ γραμματεῖς συνζητοῦντας πρὸς αὐτούς.
Nova Versão Internacional - Quando chegaram onde estavam os outros discípulos, viram uma grande multidão ao redor deles e os mestres da lei discutindo com eles.
Hoffnung für alle - Bei ihrer Rückkehr fanden sie die anderen Jünger zusammen mit einigen Schriftgelehrten mitten in einer großen Volksmenge. Die Schriftgelehrten hatten die Jünger in ein Streitgespräch verwickelt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Xuống đến chân núi, Chúa thấy một đoàn dân rất đông bao vây các môn đệ của Ngài, và các thầy dạy luật đang tranh luận với họ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อพระเยซูกับสาวกทั้งสามคนมาหาสาวกคนอื่นๆ ก็เห็นฝูงชนกลุ่มใหญ่ห้อมล้อมคนเหล่านั้นอยู่และกลุ่มธรรมาจารย์กำลังถกเถียงกับเหล่าสาวก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อพระเยซูและสาวกทั้งสามกลับมาหาสาวกอื่น ก็เห็นว่ามหาชนอยู่ล้อมรอบเหล่าสาวก อาจารย์ฝ่ายกฎบัญญัติบางคนก็กำลังโต้เถียงอยู่กับพวกเขา

Luke 9:37 - When they came down off the mountain the next day, a big crowd was there to meet them. A man called from out of the crowd, “Please, please, Teacher, take a look at my son. He’s my only child. Often a spirit seizes him. Suddenly he’s screaming, thrown into convulsions, his mouth foaming. And then it beats him black-and-blue before it leaves. I asked your disciples to deliver him but they couldn’t.”
Luke 9:41 - Jesus said, “What a generation! No sense of God! No focus to your lives! How many times do I have to go over these things? How much longer do I have to put up with this? Bring your son here.”
Luke 9:42 - While he was coming, the demon slammed him to the ground and threw him into convulsions. Jesus stepped in, ordered the foul spirit gone, healed the boy, and handed him back to his father. They all shook their heads in wonder, astonished at God’s greatness, God’s majestic greatness.
Matthew 17:14 - At the bottom of the mountain, they were met by a crowd of waiting people. As they approached, a man came out of the crowd and fell to his knees begging, “Master, have mercy on my son. He goes out of his mind and suffers terribly, falling into seizures. Frequently he is pitched into the fire, other times into the river. I brought him to your disciples, but they could do nothing for him.”
Matthew 17:17 - Jesus said, “What a generation! No sense of God! No focus to your lives! How many times do I have to go over these things? How much longer do I have to put up with this? Bring the boy here.” He ordered the afflicting demon out—and it was out, gone. From that moment on the boy was well.
Matthew 17:19 - When the disciples had Jesus off to themselves, they asked, “Why couldn’t we throw it out?”
Matthew 17:20 - “Because you’re not yet taking God seriously,” said Jesus. “The simple truth is that if you had a mere kernel of faith, a poppy seed, say, you would tell this mountain, ‘Move!’ and it would move. There is nothing you wouldn’t be able to tackle.”
Mark 2:6 - Some religion scholars sitting there started whispering among themselves, “He can’t talk that way! That’s blasphemy! God and only God can forgive sins.”
Luke 11:53 - As soon as Jesus left the table, the religion scholars and Pharisees went into a rage. They went over and over everything he said, plotting how they could trap him in something from his own mouth.