馬可福音 9:10 門徒服膺斯語、共議復生何意、

9:10 委辦譯本

逐节对照

文理委辦譯本 - 門徒服膺斯語、共議復生何意、
新标点和合本 - 门徒将这话存记在心，彼此议论“从死里复活”是什么意思。
和合本2010（上帝版-简体） - 门徒将这话存记在心，彼此议论“从死人中复活”是什么意思。
和合本2010（神版-简体） - 门徒将这话存记在心，彼此议论“从死人中复活”是什么意思。
当代译本 - 门徒把这话谨记在心，彼此议论“从死里复活”这句话的意思。
圣经新译本 - 门徒把这句话记在心里，又彼此讨论从死人中复活是什么意思。
中文标准译本 - 他们牢记这话，互相谈论“从死人中复活”是什么意思。
现代标点和合本 - 门徒将这话存记在心，彼此议论从死里复活是什么意思。
和合本（拼音版） - 门徒将这话存记在心，彼此议论“从死里复活”是什么意思。
New International Version - They kept the matter to themselves, discussing what “rising from the dead” meant.
New International Reader's Version - So they kept the matter to themselves. But they asked each other what “rising from the dead” meant.
English Standard Version - So they kept the matter to themselves, questioning what this rising from the dead might mean.
New Living Translation - So they kept it to themselves, but they often asked each other what he meant by “rising from the dead.”
Christian Standard Bible - They kept this word to themselves, questioning what “rising from the dead” meant.
New American Standard Bible - They seized upon that statement, discussing with one another what rising from the dead meant.
New King James Version - So they kept this word to themselves, questioning what the rising from the dead meant.
Amplified Bible - So they [carefully and faithfully] kept the matter to themselves, discussing and questioning [with one another] what it meant to rise from the dead.
American Standard Version - And they kept the saying, questioning among themselves what the rising again from the dead should mean.
King James Version - And they kept that saying with themselves, questioning one with another what the rising from the dead should mean.
New English Translation - They kept this statement to themselves, discussing what this rising from the dead meant.
World English Bible - They kept this saying to themselves, questioning what the “rising from the dead” meant.
新標點和合本 - 門徒將這話存記在心，彼此議論「從死裏復活」是甚麼意思。
和合本2010（上帝版-繁體） - 門徒將這話存記在心，彼此議論「從死人中復活」是甚麼意思。
和合本2010（神版-繁體） - 門徒將這話存記在心，彼此議論「從死人中復活」是甚麼意思。
當代譯本 - 門徒把這話謹記在心，彼此議論「從死裡復活」是什麼意思。
聖經新譯本 - 門徒把這句話記在心裡，又彼此討論從死人中復活是甚麼意思。
呂振中譯本 - 他們就將這事守祕密，彼此討論從死人中復起是甚麼意思。
中文標準譯本 - 他們牢記這話，互相談論「從死人中復活」是什麼意思。
現代標點和合本 - 門徒將這話存記在心，彼此議論從死裡復活是什麼意思。
文理和合譯本 - 門徒服膺斯言、互議自死復起何意、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 門徒以此言存於心、相議由死復活何意也、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 徒謹守此語、惟互詰復活何意。
Nueva Versión Internacional - Guardaron el secreto, pero discutían entre ellos qué significaría eso de «levantarse de entre los muertos».
현대인의 성경 - 제자들은 그 말씀을 명심하며 “도대체 죽었다가 다시 살아난다는 말이 무슨 뜻일까?” 하고 서로 토론하다가
Новый Русский Перевод - Они сохранили это в тайне, но между собой рассуждали о том, что же означают слова «воскреснуть из мертвых».
Восточный перевод - Они сохранили это в тайне, но между собой рассуждали о том, что же означают слова «воскреснуть из мёртвых».
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они сохранили это в тайне, но между собой рассуждали о том, что же означают слова «воскреснуть из мёртвых».
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они сохранили это в тайне, но между собой рассуждали о том, что же означают слова «воскреснуть из мёртвых».
La Bible du Semeur 2015 - Ils obéirent à cet ordre, mais discutaient entre eux sur ce que « ressusciter » voulait dire.
リビングバイブル - 三人はそのことを深く心に秘めておきましたが、「死者の中から復活する」とはどういう意味かわからず、あれこれ話し合いました。
Nestle Aland 28 - καὶ τὸν λόγον ἐκράτησαν πρὸς ἑαυτοὺς συζητοῦντες τί ἐστιν τὸ ἐκ νεκρῶν ἀναστῆναι.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ τὸν λόγον ἐκράτησαν πρὸς ἑαυτοὺς, συνζητοῦντες τί ἐστιν τὸ ἐκ νεκρῶν ἀναστῆναι.
Nova Versão Internacional - Eles guardaram o assunto apenas entre si, discutindo o que significaria “ressuscitar dos mortos”.
Hoffnung für alle - So behielten sie es für sich. Aber als sie allein waren, sprachen sie darüber, was Jesus wohl mit den Worten »von den Toten auferstehen« meinte.
Kinh Thánh Hiện Đại - Các môn đệ vâng lời Chúa, nhưng bàn cãi với nhau “sống lại từ cõi chết” có nghĩa gì?
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทั้งสามเก็บเรื่องนี้ไว้กับตัวโดยหารือกันถึงความหมายของคำว่า “เป็นขึ้นจากตาย”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกสาวกเก็บเรื่องนั้นเงียบไว้ ต่างก็ถกเถียงกันว่า การฟื้นคืนชีวิตจากความตายหมายความว่าอย่างไร

交叉引用

約翰福音 16:29 - 門徒曰、今爾明言不設譬、
約翰福音 16:30 - 我儕知爾無所不知、不必有人問爾、所以信爾出自上帝也、
馬可福音 9:32 - 門徒未達、而不敢問、○
約翰福音 12:33 - 耶穌言此、示人以己將死之狀也、
約翰福音 12:34 - 眾曰、我聞律云、基督永存、爾何言人子必見舉、人子誰乎、
路加福音 24:7 - 人子必解於罪人、釘十字架、三日復生、
路加福音 24:8 - 婦憶所言、
約翰福音 2:19 - 耶穌曰、爾毀此殿、我三日建之、
約翰福音 2:20 - 猶太人曰、建此殿、經四十六年、爾三日建之乎、
約翰福音 2:21 - 耶穌言此、以殿喻其身也、
約翰福音 2:22 - 復生後、門徒方憶前言、故信經及耶穌語云、○
創世記 37:11 - 父誌其事、兄嫉約瑟。○
路加福音 18:33 - 鞭扑、殺之、三日復生、
路加福音 18:34 - 斯語隱藏、門徒未達、不知所謂、○
路加福音 2:50 - 二親未達、
路加福音 2:51 - 耶穌與歸拿撒勒、承順父母、其母以此藏諸心、○
使徒行傳 17:18 - 時、以彼古羅、士多亞智者與之爭、有曰、此嘐啁者奚為、有曰、其傳他邦之鬼神歟、蓋保羅傳福音、必稱耶穌及復生也。
約翰福音 16:17 - 門徒相語曰、彼云、頃之不見我、復頃之見我、又云、以我歸父、斯語何歟、
約翰福音 16:18 - 且頃之云者、果何意耶、我不知其所謂也、
約翰福音 16:19 - 耶穌知其欲問、則曰、我言頃之不見我、復頃之見我、爾曹得毋相詰乎、
約翰福音 12:16 - 門徒初不明此語、耶穌榮後、方憶此事、記已載之、而人果如是行也、
路加福音 24:25 - 耶穌曰、無知者乎、何不信先知所言、而不敏若此、
路加福音 24:26 - 基督受害而獲榮、不亦宜乎、
路加福音 24:27 - 於是由摩西始、及諸先知、凡經載己之事、悉詳明之、
馬太福音 16:22 - 彼得援而止之曰、主、不可、願勿有此、

逐节对照

交叉引用

文理委辦譯本 - 門徒服膺斯語、共議復生何意、
新标点和合本 - 门徒将这话存记在心，彼此议论“从死里复活”是什么意思。
和合本2010（上帝版-简体） - 门徒将这话存记在心，彼此议论“从死人中复活”是什么意思。
和合本2010（神版-简体） - 门徒将这话存记在心，彼此议论“从死人中复活”是什么意思。
当代译本 - 门徒把这话谨记在心，彼此议论“从死里复活”这句话的意思。
圣经新译本 - 门徒把这句话记在心里，又彼此讨论从死人中复活是什么意思。
中文标准译本 - 他们牢记这话，互相谈论“从死人中复活”是什么意思。
现代标点和合本 - 门徒将这话存记在心，彼此议论从死里复活是什么意思。
和合本（拼音版） - 门徒将这话存记在心，彼此议论“从死里复活”是什么意思。
New International Version - They kept the matter to themselves, discussing what “rising from the dead” meant.
New International Reader's Version - So they kept the matter to themselves. But they asked each other what “rising from the dead” meant.
English Standard Version - So they kept the matter to themselves, questioning what this rising from the dead might mean.
New Living Translation - So they kept it to themselves, but they often asked each other what he meant by “rising from the dead.”
Christian Standard Bible - They kept this word to themselves, questioning what “rising from the dead” meant.
New American Standard Bible - They seized upon that statement, discussing with one another what rising from the dead meant.
New King James Version - So they kept this word to themselves, questioning what the rising from the dead meant.
Amplified Bible - So they [carefully and faithfully] kept the matter to themselves, discussing and questioning [with one another] what it meant to rise from the dead.
American Standard Version - And they kept the saying, questioning among themselves what the rising again from the dead should mean.
King James Version - And they kept that saying with themselves, questioning one with another what the rising from the dead should mean.
New English Translation - They kept this statement to themselves, discussing what this rising from the dead meant.
World English Bible - They kept this saying to themselves, questioning what the “rising from the dead” meant.
新標點和合本 - 門徒將這話存記在心，彼此議論「從死裏復活」是甚麼意思。
和合本2010（上帝版-繁體） - 門徒將這話存記在心，彼此議論「從死人中復活」是甚麼意思。
和合本2010（神版-繁體） - 門徒將這話存記在心，彼此議論「從死人中復活」是甚麼意思。
當代譯本 - 門徒把這話謹記在心，彼此議論「從死裡復活」是什麼意思。
聖經新譯本 - 門徒把這句話記在心裡，又彼此討論從死人中復活是甚麼意思。
呂振中譯本 - 他們就將這事守祕密，彼此討論從死人中復起是甚麼意思。
中文標準譯本 - 他們牢記這話，互相談論「從死人中復活」是什麼意思。
現代標點和合本 - 門徒將這話存記在心，彼此議論從死裡復活是什麼意思。
文理和合譯本 - 門徒服膺斯言、互議自死復起何意、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 門徒以此言存於心、相議由死復活何意也、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 徒謹守此語、惟互詰復活何意。
Nueva Versión Internacional - Guardaron el secreto, pero discutían entre ellos qué significaría eso de «levantarse de entre los muertos».
현대인의 성경 - 제자들은 그 말씀을 명심하며 “도대체 죽었다가 다시 살아난다는 말이 무슨 뜻일까?” 하고 서로 토론하다가
Новый Русский Перевод - Они сохранили это в тайне, но между собой рассуждали о том, что же означают слова «воскреснуть из мертвых».
Восточный перевод - Они сохранили это в тайне, но между собой рассуждали о том, что же означают слова «воскреснуть из мёртвых».
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они сохранили это в тайне, но между собой рассуждали о том, что же означают слова «воскреснуть из мёртвых».
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они сохранили это в тайне, но между собой рассуждали о том, что же означают слова «воскреснуть из мёртвых».
La Bible du Semeur 2015 - Ils obéirent à cet ordre, mais discutaient entre eux sur ce que « ressusciter » voulait dire.
リビングバイブル - 三人はそのことを深く心に秘めておきましたが、「死者の中から復活する」とはどういう意味かわからず、あれこれ話し合いました。
Nestle Aland 28 - καὶ τὸν λόγον ἐκράτησαν πρὸς ἑαυτοὺς συζητοῦντες τί ἐστιν τὸ ἐκ νεκρῶν ἀναστῆναι.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ τὸν λόγον ἐκράτησαν πρὸς ἑαυτοὺς, συνζητοῦντες τί ἐστιν τὸ ἐκ νεκρῶν ἀναστῆναι.
Nova Versão Internacional - Eles guardaram o assunto apenas entre si, discutindo o que significaria “ressuscitar dos mortos”.
Hoffnung für alle - So behielten sie es für sich. Aber als sie allein waren, sprachen sie darüber, was Jesus wohl mit den Worten »von den Toten auferstehen« meinte.
Kinh Thánh Hiện Đại - Các môn đệ vâng lời Chúa, nhưng bàn cãi với nhau “sống lại từ cõi chết” có nghĩa gì?
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทั้งสามเก็บเรื่องนี้ไว้กับตัวโดยหารือกันถึงความหมายของคำว่า “เป็นขึ้นจากตาย”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกสาวกเก็บเรื่องนั้นเงียบไว้ ต่างก็ถกเถียงกันว่า การฟื้นคืนชีวิตจากความตายหมายความว่าอย่างไร

約翰福音 16:29 - 門徒曰、今爾明言不設譬、
約翰福音 16:30 - 我儕知爾無所不知、不必有人問爾、所以信爾出自上帝也、
馬可福音 9:32 - 門徒未達、而不敢問、○
約翰福音 12:33 - 耶穌言此、示人以己將死之狀也、
約翰福音 12:34 - 眾曰、我聞律云、基督永存、爾何言人子必見舉、人子誰乎、
路加福音 24:7 - 人子必解於罪人、釘十字架、三日復生、
路加福音 24:8 - 婦憶所言、
約翰福音 2:19 - 耶穌曰、爾毀此殿、我三日建之、
約翰福音 2:20 - 猶太人曰、建此殿、經四十六年、爾三日建之乎、
約翰福音 2:21 - 耶穌言此、以殿喻其身也、
約翰福音 2:22 - 復生後、門徒方憶前言、故信經及耶穌語云、○
創世記 37:11 - 父誌其事、兄嫉約瑟。○
路加福音 18:33 - 鞭扑、殺之、三日復生、
路加福音 18:34 - 斯語隱藏、門徒未達、不知所謂、○
路加福音 2:50 - 二親未達、
路加福音 2:51 - 耶穌與歸拿撒勒、承順父母、其母以此藏諸心、○
使徒行傳 17:18 - 時、以彼古羅、士多亞智者與之爭、有曰、此嘐啁者奚為、有曰、其傳他邦之鬼神歟、蓋保羅傳福音、必稱耶穌及復生也。
約翰福音 16:17 - 門徒相語曰、彼云、頃之不見我、復頃之見我、又云、以我歸父、斯語何歟、
約翰福音 16:18 - 且頃之云者、果何意耶、我不知其所謂也、
約翰福音 16:19 - 耶穌知其欲問、則曰、我言頃之不見我、復頃之見我、爾曹得毋相詰乎、
約翰福音 12:16 - 門徒初不明此語、耶穌榮後、方憶此事、記已載之、而人果如是行也、
路加福音 24:25 - 耶穌曰、無知者乎、何不信先知所言、而不敏若此、
路加福音 24:26 - 基督受害而獲榮、不亦宜乎、
路加福音 24:27 - 於是由摩西始、及諸先知、凡經載己之事、悉詳明之、
馬太福音 16:22 - 彼得援而止之曰、主、不可、願勿有此、