逐节对照
- 呂振中譯本 - 耶穌坦然無隱地講這話。 彼得 便拉他到旁邊，諫諍他。
- 新标点和合本 - 耶稣明明地说这话，彼得就拉着他，劝他。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣明白地说了这话，彼得就拉着他，责备他。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣明白地说了这话，彼得就拉着他，责备他。
- 当代译本 - 耶稣清楚地把这些事告诉了他们，彼得就把祂拉到一边，开始责怪祂。
- 圣经新译本 - 耶稣坦白地说了这话，彼得就把他拉到一边，责怪他。
- 中文标准译本 - 耶稣公开地讲这些事，彼得把耶稣拉到一边，开始劝阻他。
- 现代标点和合本 - 耶稣明明地说这话，彼得就拉着他，劝他。
- 和合本（拼音版） - 耶稣明明地说这话，彼得就拉着他劝他。
- New International Version - He spoke plainly about this, and Peter took him aside and began to rebuke him.
- New International Reader's Version - He spoke clearly about this. Peter took Jesus to one side and began to scold him.
- English Standard Version - And he said this plainly. And Peter took him aside and began to rebuke him.
- New Living Translation - As he talked about this openly with his disciples, Peter took him aside and began to reprimand him for saying such things.
- The Message - But Peter grabbed him in protest. Turning and seeing his disciples wavering, wondering what to believe, Jesus confronted Peter. “Peter, get out of my way! Satan, get lost! You have no idea how God works.”
- Christian Standard Bible - He spoke openly about this. Peter took him aside and began to rebuke him.
- New American Standard Bible - And He was stating the matter plainly. And Peter took Him aside and began to rebuke Him.
- New King James Version - He spoke this word openly. Then Peter took Him aside and began to rebuke Him.
- Amplified Bible - He was stating the matter plainly [not holding anything back]. Then Peter took Him aside and began to reprimand Him.
- American Standard Version - And he spake the saying openly. And Peter took him, and began to rebuke him.
- King James Version - And he spake that saying openly. And Peter took him, and began to rebuke him.
- New English Translation - He spoke openly about this. So Peter took him aside and began to rebuke him.
- World English Bible - He spoke to them openly. Peter took him, and began to rebuke him.
- 新標點和合本 - 耶穌明明地說這話，彼得就拉着他，勸他。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌明白地說了這話，彼得就拉着他，責備他。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌明白地說了這話，彼得就拉着他，責備他。
- 當代譯本 - 耶穌清楚地把這些事告訴了他們，彼得就把祂拉到一邊，開始責怪祂。
- 聖經新譯本 - 耶穌坦白地說了這話，彼得就把他拉到一邊，責怪他。
- 中文標準譯本 - 耶穌公開地講這些事，彼得把耶穌拉到一邊，開始勸阻他。
- 現代標點和合本 - 耶穌明明地說這話，彼得就拉著他，勸他。
- 文理和合譯本 - 耶穌明出此言、彼得援而諫之、
- 文理委辦譯本 - 耶穌言此、彼得援而諫之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌明告此言、 彼得 援而勸焉、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌作此啟示、 伯鐸祿 挽而諫之。
- Nueva Versión Internacional - Habló de esto con toda claridad. Pedro lo llevó aparte y comenzó a reprenderlo.
- 현대인의 성경 - 예수님이 분명하게 이 말씀을 하시자 베드로가 예수님을 붙들고 그럴 수 없다고 말렸다.
- Новый Русский Перевод - Он прямо говорил об этом. Тогда Петр отвел Его в сторону и стал возражать.
- Восточный перевод - Он прямо говорил об этом. Тогда Петир отвёл Его в сторону и стал возражать.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он прямо говорил об этом. Тогда Петир отвёл Его в сторону и стал возражать.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он прямо говорил об этом. Тогда Петрус отвёл Его в сторону и стал возражать.
- La Bible du Semeur 2015 - Il leur dit tout cela très clairement. Alors Pierre le prit à part et se mit à lui faire des reproches.
- リビングバイブル - それも、実にはっきりとお話しになったので、ペテロはイエスをわきに呼び、「そんなことをおっしゃるものではありません」といさめました。
- Nestle Aland 28 - καὶ παρρησίᾳ τὸν λόγον ἐλάλει. καὶ προσλαβόμενος ὁ Πέτρος αὐτὸν ἤρξατο ἐπιτιμᾶν αὐτῷ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ παρρησίᾳ τὸν λόγον ἐλάλει. καὶ προσλαβόμενος αὐτὸν, ὁ Πέτρος ἤρξατο ἐπιτιμᾶν αὐτῷ.
- Nova Versão Internacional - Ele falou claramente a esse respeito. Então Pedro, chamando-o à parte, começou a repreendê-lo.
- Hoffnung für alle - So offen sprach Jesus von seinem Tod. Da nahm ihn Petrus zur Seite, um ihn von diesen Gedanken abzubringen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu trình bày thật rõ ràng. Phi-e-rơ liền đem riêng Chúa ra, trách: “Thầy chớ nên nói thế!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ตรัสเรื่องนี้อย่างชัดแจ้ง ฝ่ายเปโตรดึงพระองค์เลี่ยงไปอีกทางหนึ่งและทูลติติงพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์กล่าวให้ฟังอย่างชัดเจน และเปโตรก็พูดทัดทานพระองค์เป็นการส่วนตัว
交叉引用
- 約翰福音 13:6 - 這樣、就到了 西門 彼得 那裏了； 彼得 對耶穌說：『主啊，你洗我的腳麼？』
- 約翰福音 13:7 - 耶穌回答他說：『我所作的、你現在不曉得，此後自會明白。』
- 約翰福音 13:8 - 彼得 對耶穌說：『你決不可洗我的腳，永遠 不可 ！』耶穌回答他說：『我若不洗你，你就不是和我一同有分了。』
- 路加福音 10:40 - 馬大 為了許多服役的事而心煩意亂，就上前來說：『主啊，我妹妹撇下我獨自一人而服役，你不在意麼？請吩咐她來幫助我吧。』
- 馬可福音 4:38 - 耶穌竟在船尾上靠着枕頭睡覺呢；門徒就叫醒了他，對他說：『老師，我們喪命，你不在意麼？』
- 約翰福音 18:20 - 耶穌回答他說：『我從來是坦然公開地向世人講話；我常常在會堂在殿裏、眾 猶太 人聚集的地方、教訓人，並沒有在隱密中講甚麼呀。
- 約翰福音 16:29 - 門徒就說：『你看，如今你是坦然無隱地講話，不用隱喻來說了。
- 約翰福音 16:25 - 『這些事我是用隱喻對你們說的；時候必到，那時我就不再用隱喻對你們講話了；我乃是要坦然無隱地將父傳告你們。
- 馬太福音 16:22 - 彼得 便拉他到旁邊，諫諍他說：『主啊，千萬不可；這事決不可以臨到你！』