逐节对照
- 環球聖經譯本 - 還有許多人聽見他所做的一切事，就從猶太、從耶路撒冷、從伊土邁和約旦河對岸，以及推羅和西頓一帶地方來到他那裡。
- 新标点和合本 - 还有许多人听见他所做的大事，就从犹太、耶路撒冷、以土买、约旦河外，并推罗、西顿的四方来到他那里。
- 当代译本 - 还有很多人听见耶稣的一切作为，就从犹太、耶路撒冷、以土买、约旦河东，甚至泰尔和西顿一带来找祂。
- 圣经新译本 - 还有许多人听见他所作的一切事，就从犹太、耶路撒冷、以土迈、约旦河外和推罗、西顿一带地方来到他跟前。
- 中文标准译本 - 耶路撒冷、以杜迈亚、约旦河对岸，以及提尔和西顿周围的一大群人来到他那里，因为他们听说了耶稣所做的事。
- 现代标点和合本 - 还有许多人听见他所做的大事，就从犹太、耶路撒冷、以土买、约旦河外，并推罗、西顿的四方来到他那里。
- 和合本（拼音版） - 还有许多人听见他所作的大事，就从犹太、耶路撒冷、以土买、约旦河外并推罗、西顿的四方，来到他那里。
- New International Version - When they heard about all he was doing, many people came to him from Judea, Jerusalem, Idumea, and the regions across the Jordan and around Tyre and Sidon.
- New International Reader's Version - People heard about all that Jesus was doing. And many came to him. They came from Judea, Jerusalem and Idumea. They came from the lands east of the Jordan River. And they came from the area around Tyre and Sidon.
- English Standard Version - and Jerusalem and Idumea and from beyond the Jordan and from around Tyre and Sidon. When the great crowd heard all that he was doing, they came to him.
- New Living Translation - Jerusalem, Idumea, from east of the Jordan River, and even from as far north as Tyre and Sidon. The news about his miracles had spread far and wide, and vast numbers of people came to see him.
- Christian Standard Bible - Jerusalem, Idumea, beyond the Jordan, and around Tyre and Sidon. The large crowd came to him because they heard about everything he was doing.
- New American Standard Bible - and from Jerusalem, and from Idumea, and beyond the Jordan, and the vicinity of Tyre and Sidon, a great number of people heard about everything that He was doing and came to Him.
- New King James Version - and Jerusalem and Idumea and beyond the Jordan; and those from Tyre and Sidon, a great multitude, when they heard how many things He was doing, came to Him.
- Amplified Bible - and from Jerusalem, and from Idumea, and [from the region] beyond the Jordan, and around Tyre and Sidon; a vast number of people came to Him because they were hearing about all [the things] that He was doing.
- American Standard Version - and from Jerusalem, and from Idumæa, and beyond the Jordan, and about Tyre and Sidon, a great multitude, hearing what great things he did, came unto him.
- King James Version - And from Jerusalem, and from Idumaea, and from beyond Jordan; and they about Tyre and Sidon, a great multitude, when they had heard what great things he did, came unto him.
- New English Translation - Jerusalem, Idumea, beyond the Jordan River, and around Tyre and Sidon a great multitude came to him when they heard about the things he had done.
- World English Bible - from Jerusalem, from Idumaea, beyond the Jordan, and those from around Tyre and Sidon. A great multitude, hearing what great things he did, came to him.
- 新標點和合本 - 還有許多人聽見他所做的大事，就從猶太、耶路撒冷、以土買、約旦河外，並泰爾、西頓的四方來到他那裏。
- 當代譯本 - 還有很多人聽見耶穌的一切作為，就從猶太、耶路撒冷、以土買、約旦河東，甚至泰爾和西頓一帶來找祂。
- 聖經新譯本 - 還有許多人聽見他所作的一切事，就從猶太、耶路撒冷、以土邁、約旦河外和推羅、西頓一帶地方來到他跟前。
- 呂振中譯本 - 又有屬於 猶太 、 耶路撒冷 、 以土買 、 約但 河外、跟 推羅 西頓 四圍的一大羣眾人，聽見他所作多麼大的事，也來找他。
- 中文標準譯本 - 耶路撒冷、以杜邁亞、約旦河對岸，以及提爾和西頓周圍的一大群人來到他那裡，因為他們聽說了耶穌所做的事。
- 現代標點和合本 - 還有許多人聽見他所做的大事，就從猶太、耶路撒冷、以土買、約旦河外，並推羅、西頓的四方來到他那裡。
- 文理和合譯本 - 猶太 耶路撒冷 以土買 約但外、及推羅 西頓四境之人、聞其所行、就之者亦甚眾、
- 文理委辦譯本 - 耶路撒冷、以土買、約但外、眾隨之、又有推羅 西頓人、聞其所行、亦多就焉、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 又有人甚眾、自 耶路撒冷 、 以度買 、 約但 外、 推羅 西頓 之境、聞其所行、亦來就之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 亦有自 耶路撒冷 、 依杜梅 、 約但河 彼岸、以及 諦羅 西同 而來者。因聞耶穌所行事蹟、乃沛然而歸附焉。
- Nueva Versión Internacional - Cuando se enteraron de todo lo que hacía, acudieron también a él muchos de Judea y Jerusalén, de Idumea, del otro lado del Jordán y de las regiones de Tiro y Sidón.
- 현대인의 성경 - 또 유대, 예루살렘, 이두매, 요단강 건너편, 두로와 시돈 근처에서도 많은 사람들이 예수님의 하신 일을 듣고 몰려왔다.
- Новый Русский Перевод - Иерусалима, Идумеи, из-за реки Иордана, из окрестностей Тира и Сидона. Эти люди шли к Иисусу, потому что слышали о делах, которые Он совершал.
- Восточный перевод - Иерусалима, Идумеи, из-за реки Иордан, из окрестностей Тира и Сидона. Эти люди шли к Исе, потому что слышали о делах, которые Он совершал.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иерусалима, Идумеи, из-за реки Иордан, из окрестностей Тира и Сидона. Эти люди шли к Исе, потому что слышали о делах, которые Он совершал.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Иерусалима, Идумеи, из-за реки Иордан, из окрестностей Тира и Сидона. Эти люди шли к Исо, потому что слышали о делах, которые Он совершал.
- La Bible du Semeur 2015 - de la Judée, de Jérusalem, de l’Idumée , des territoires de l’autre côté du Jourdain ainsi que de la région de Tyr et de Sidon. Ces gens venaient à lui car ils avaient appris tout ce qu’il faisait.
- Nestle Aland 28 - καὶ ἀπὸ Ἱεροσολύμων καὶ ἀπὸ τῆς Ἰδουμαίας καὶ πέραν τοῦ Ἰορδάνου καὶ περὶ Τύρον καὶ Σιδῶνα πλῆθος πολὺ ἀκούοντες ὅσα ἐποίει ἦλθον πρὸς αὐτόν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἀπὸ Ἱεροσολύμων, καὶ ἀπὸ τῆς Ἰδουμαίας, καὶ πέραν τοῦ Ἰορδάνου, καὶ περὶ Τύρον καὶ Σιδῶνα; πλῆθος πολύ ἀκούοντες ὅσα ἐποίει, ἦλθον πρὸς αὐτόν.
- Nova Versão Internacional - Quando ouviram a respeito de tudo o que ele estava fazendo, muitas pessoas procedentes da Judeia, de Jerusalém, da Idumeia, das regiões do outro lado do Jordão e dos arredores de Tiro e de Sidom foram atrás dele.
- Hoffnung für alle - Jerusalem, Idumäa, von der anderen Seite des Jordan und aus Tyrus und Sidon waren sie gekommen, weil sie von seinen Taten gehört hatten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Giê-ru-sa-lem, I-đu-mê, miền đông Sông Giô-đan, và từ những nơi xa xôi như Ty-rơ, Si-đôn. Họ nghe tin đồn về các phép lạ Chúa làm, nên kéo nhau đến gặp Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อได้ยินกิตติศัพท์ของพระองค์ คนเป็นอันมากจากแคว้นยูเดีย กรุงเยรูซาเล็ม แคว้นอิดูเมอาและอีกฟากหนึ่งของแม่น้ำจอร์แดน ตลอดจนแถบเมืองไทระและเมืองไซดอนพากันมาหาพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และจากเมืองเยรูซาเล็ม ย่านอิดูเม-อา อีกฟากของแม่น้ำจอร์แดน และจากบริเวณรอบเมืองไทระและไซดอน ผู้คนจำนวนมากได้ยินถึงทุกสิ่งที่พระเยซูกระทำก็มาหาพระองค์
- Thai KJV - จากกรุงเยรูซาเล็ม และจากเมืองเอโดม และจากฟากแม่น้ำจอร์แดนข้างโน้น และจากแคว้นเมืองไทระและไซดอน ฝูงชนเป็นอันมาก เมื่อเขาได้ยินถึงสิ่งยิ่งใหญ่ที่พระองค์ทรงกระทำนั้นก็มาหาพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมืองเยรูซาเล็ม เมืองเอโดม แคว้นต่างๆที่อยู่ฝั่งตรงข้ามแม่น้ำจอร์แดน และจากบริเวณรอบๆเมืองไทระและเมืองไซดอน เพราะได้ยินถึงเรื่องต่างๆที่พระองค์ทำ
- onav - وَأُورُشَلِيمَ وَأَدُومِيَّةَ وَمَا وَرَاءَ الأُرْدُنِّ، وَجَمْعٌ كَبِيرٌ مِنْ نَوَاحِي صُورَ وَصَيْدَا، جَاءُوا إِلَيْهِ إِذْ كَانُوا قَدْ سَمِعُوا بِمَا فَعَلَ.
交叉引用
- 約書亞記 13:8 - 呂便人與迦得人和瑪拿西另外半個支派，照著耶和華的僕人摩西分給他們的，已經得了摩西在約旦河東分給他們的產業，
- 約書亞記 13:9 - 就是從亞嫩溪谷旁邊的亞羅珥和谷中的城，以及米底巴的整個臺地，直到迪本，
- 約書亞記 13:10 - 包括在希實本為王之亞摩利王西宏所有的城鎮，直到亞捫人的邊界。
- 約書亞記 13:11 - 又有基列地、基述人和瑪迦人的邊界，以及整個黑門山、巴珊全地，直到撒迦。
- 約書亞記 13:12 - 另有巴珊王俄革的整個王國，他在亞絲塔露和伊得雷為王；他是利乏音人的遺民。摩西擊殺他們，剷除他們。
- 約書亞記 13:13 - 以色列人卻沒有剷除基述人和瑪迦人；因此，直到今天，基述人和瑪迦人住在以色列人中間。
- 約書亞記 13:14 - 只是利未支派，摩西沒有給他們產業；因為按照耶和華給他們的應許，獻給耶和華 以色列 神的禮物，就是他們的產業。
- 瑪拉基書 1:2 - 耶和華說：“我早已愛你們。”你們卻說：“你怎樣愛我們呢？”耶和華宣告：“要知道，以掃是雅各的哥哥，但是我愛雅各，
- 瑪拉基書 1:3 - 以掃我卻厭惡！我使他的山地荒涼，把他的產業給了荒野的胡狼。”
- 瑪拉基書 1:4 - 伊東說：“我們雖然遭毀壞，但仍要把廢墟重建起來。”萬軍之耶和華卻這樣說：“他們只管建造，我卻要拆毀。人要稱他們為罪惡之疆土，為耶和華永遠惱怒的人民。”
- 以賽亞書 23:1 - 關於推羅的宣判： 塔施船隊啊，哀號吧！ 因為推羅被蹂躪了， 再也沒有房屋， 再也不能作港口， 噩耗已經從基提地傳來！
- 以賽亞書 23:2 - 沿海的居民、西頓的商人啊，默哀吧！ 你的水手漂洋過海，
- 以賽亞書 23:3 - 在大水之上； 西賀河的穀物、 尼羅河的收成 都是推羅的收入， 收入來自與列國貿易的收益。
- 以賽亞書 23:4 - 西頓啊，羞愧吧！ 因為大海說， 大海的防禦重地說： “我沒有經歷產痛，沒有生過孩子， 沒有養大少男，沒有養育少女。”
- 以賽亞書 23:5 - 這個消息傳到埃及時， 埃及人將為推羅的消息痛楚難當。
- 以賽亞書 23:6 - 你們要渡海往塔施去！ 沿海的居民啊，哀號吧！
- 以賽亞書 23:7 - 這就是你們那座歡樂的城嗎？ 她自古已經存在， 又曾經殖民遠方。
- 以賽亞書 23:8 - 是誰謀劃這事對付推羅？ 推羅向來賜人冠冕， 她的商人是首領， 她的商賈是地上被看重的人。
- 以賽亞書 23:9 - 謀劃這事的是萬軍之耶和華； 人為一切輝煌而自高， 耶和華使他們被污損， 地上一切被看重的人， 耶和華使他們被鄙視。
- 以賽亞書 23:10 - 女兒塔施啊， 像航行在尼羅河上一般， 回你的家鄉吧， 再也沒有港口了！
- 以賽亞書 23:11 - 耶和華的手已經向海伸出， 震動眾王國； 耶和華已經下令消滅迦南的防禦重地。
- 以賽亞書 23:12 - 他說：“受欺壓的少女， 女兒西頓啊， 你不再歡樂！ 起來，到基提去！ 即使在那裡，你也不得安息。”
- 以賽亞書 23:13 - 看看迦勒底人的地！ 這個民族已不復存在， 亞述人使那地成為荒野動物之所。 他們築起攻城的高塔， 摧毀那地的城堡， 使那地成為廢墟。
- 以賽亞書 23:14 - 塔施船隊啊，哀號吧！ 因為你們的防禦重地被蹂躪了。
- 以賽亞書 23:15 - 到那日，推羅將被遺忘七十年，像一個王的年日那麼長；七十年後，推羅會像這首歌中的妓女：
- 以賽亞書 23:16 - “被遺忘的妓女啊， 拿著琴在城中徘徊吧！ 你要好好彈奏，多多歌唱， 使人記起你！”
- 以賽亞書 23:17 - 七十年後，耶和華要審察推羅；推羅將重新獲得賣淫的酬金，像妓女一樣與地上所有王國行淫。
- 以賽亞書 23:18 - 她的收益、她賣淫的酬金將被沒收歸耶和華，不會積聚或儲藏起來；她的收益要歸給那些住在耶和華面前的人，使他們吃得飽足，穿得漂亮。
- 詩篇 45:12 - 推羅的居民會來進貢， 民中的財主懇求你施恩。
- 詩篇 87:4 - 對認識我的眾人，我要提到海怪拉哈伯和巴比倫人； 要知道，非利士、推羅和古實人，個個生在那裡！
- 民數記 32:33 - 於是，摩西把亞摩利王西宏的王國和巴珊王俄革的王國—那片土地和境內的城市，以及那地周圍的城市，都給了迦得子孫、呂便子孫和約瑟兒子瑪拿西半個支派。
- 民數記 32:34 - 迦得子孫修築了迪本、亞塔羅、亞羅珥、
- 民數記 32:35 - 亞塔羅朔反、雅謝、約比哈、
- 民數記 32:36 - 寧拉莊、哈蘭莊為堅固的城市，又築了羊圈。
- 民數記 32:37 - 呂便子孫修築了希實本、以利亞利、基利坦、
- 民數記 32:38 - 尼波、巴力馬安（這兩個名字已經改了）、西比瑪；他們又為自己修築的城市起了別的名字。
- 以西結書 26:1 - 第十一年十一月一日，耶和華的話臨到我，說：
- 以西結書 26:2 - “人子啊，因為推羅論耶路撒冷說：‘哈哈！眾民之門已經破壞，向我敞開了；她既成了荒場，我就會得豐滿！’
- 以西結書 26:3 - 所以主耶和華這樣說：‘推羅啊，我要與你為敵。我要叫多國上來攻擊你，好像大海掀起波浪一樣。
- 以西結書 26:4 - 他們要毀壞推羅眾城牆，拆毀她的眾城樓；我要刮淨她的塵土，使她成為光滑的磐石。
- 以西結書 26:5 - 她將在海中作曬網的地方，因為我已經親自說了。耶和華這樣宣告。她要成為列國的掠物，
- 以西結書 26:6 - 她在岸上的屬城將遭刀劍殺戮；他們就知道我是耶和華。’
- 以西結書 26:7 - “主耶和華這樣說：‘我很快就會使眾王之王，就是巴比倫王尼布甲尼撒，率領馬匹、戰車、騎兵和一支大軍，從北方來攻擊推羅。
- 以西結書 26:8 - 他要用刀劍殺戮你在岸上屬城的居民；他要建立圍城的高牆，築起土壘，立起護盾攻擊你。
- 以西結書 26:9 - 他將用攻城鎚攻擊你的城牆，用斧子拆毀你的城樓。
- 以西結書 26:10 - 他眾多馬匹所揚起的飛塵將遮蓋你；那時，你的城牆因騎兵、輜重車和戰車的響聲而震動。他進入你的城門，就好像人進入有破口的城。
- 以西結書 26:11 - 他的馬蹄將踐踏你所有的街道；他要用刀殺戮你的人民；你堅固的神碑都將倒在地上。
- 以西結書 26:12 - 他們要擄去你的財富，以你的貨財為掠物；他們將破壞你的城牆，拆毀你的豪宅，把你的石材、木材和瓦礫都拋在水中。
- 以西結書 26:13 - 我將使你的歌聲止息；再也聽不到你的琴聲。
- 以西結書 26:14 - 我要讓你成為光滑的磐石；你將成為曬網的地方。你再也不會被建造，因為我耶和華這樣宣布了。’主耶和華這樣宣告。
- 以西結書 26:15 - “主耶和華對推羅這樣說：‘當你裡面發生大屠殺、傷者都在哀歎的時候，沿海地區都因你傾倒的聲音而震動！
- 以西結書 26:16 - 那時所有臨海的君主都將從他們的寶座上下來，除去王袍，脫下刺繡彩衣，披上戰兢，坐在地上，不停地發抖，因你而驚駭。
- 以西結書 26:17 - 他們將為你作哀歌，說： “你這備受稱讚的城， 航海之人的居所， 海上的霸主啊， 你和你的居民素來使驚恐 臨到所有住在那裡的人， 你怎麼就毀滅了呢？
- 以西結書 26:18 - 現在，沿海地區在你傾倒的日子都戰兢； 諸海島因你的毀滅而驚惶。”’
- 以西結書 26:19 - “主耶和華這樣說：‘當我使深淵上升漫過你，大水淹沒你，使你成為荒廢的城市，像無人居住的城邑；
- 以西結書 26:20 - 那時，我要使你與那些下墓穴的人一起，下到古時的人那裡去；我要使你住在地的深處，就是長久荒廢之地，與那些下墓穴的人在一起，以致你不得再住在或站在活人之地。
- 以西結書 26:21 - 我將使驚恐臨到你，你就不復存在了；人雖然尋找你，卻再也尋不著，直到永遠。’主耶和華這樣宣告。”
- 馬可福音 7:24 - 耶穌動身離開那裡，到了推羅境內。他進了一所房子，本來不想讓人知道，卻無法避開他們的注意，
- 約書亞記 19:28 - 到義伯崙、利合、沸泉鎮、蘆葦鎮，直到西頓大城；
- 約書亞記 19:29 - 又轉到拉瑪，直到堅城推羅；再轉到何薩，直到亞革悉一帶的海邊；
- 馬可福音 7:31 - 耶穌又離開推羅地區，經過西頓，來到低加波利境內的加利利湖。
- 馬太福音 11:21 - “哥拉遜啊，你有禍了！伯賽大啊，你有禍了！因為在你們那裡行過的神蹟，如果行在推羅和西頓，那裡的人早已披上粗毛布，坐在塵土中悔改了。
- 以西結書 36:5 - 因此，主耶和華這樣說：“我要在熾熱的怒火中責備餘剩各國和伊東，因為他們全心歡喜，滿懷輕蔑，把我的地據為己有，侵佔它為掠物。”’
- 以賽亞書 34:5 - 當我的刀在天上喝足了， 它就要落在伊東， 落在我定要滅絕的這個民族身上，施行審判。
- 以西結書 35:15 - 你怎樣因以色列家的產業荒涼而歡樂，我也必照樣待你。西珥山地啊，你和整個伊東，全部都要荒涼。人們就知道我是耶和華。’”