逐节对照
- 環球聖經譯本 - 那時有些人把一個癱瘓的人帶到耶穌那裡，是由四個人抬著來的。
- 新标点和合本 - 有人带着一个瘫子来见耶稣，是用四个人抬来的；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 有人带着一个瘫子来见耶稣，是由四个人抬来的；
- 和合本2010（神版-简体） - 有人带着一个瘫子来见耶稣，是由四个人抬来的；
- 当代译本 - 有四个人抬着一个瘫痪的人来见祂。
- 圣经新译本 - 那时有人把一个瘫子带到耶稣那里，是由四个人抬来的。
- 中文标准译本 - 这时候，一些人带了一个瘫痪的人来到耶稣那里，是被四个人抬来的；
- 现代标点和合本 - 有人带着一个瘫子来见耶稣，是用四个人抬来的。
- 和合本（拼音版） - 有人带着一个瘫子来见耶稣，是用四个人抬来的。
- New International Version - Some men came, bringing to him a paralyzed man, carried by four of them.
- New International Reader's Version - Four of those who came were carrying a man who could not walk.
- English Standard Version - And they came, bringing to him a paralytic carried by four men.
- New Living Translation - four men arrived carrying a paralyzed man on a mat.
- Christian Standard Bible - They came to him bringing a paralytic, carried by four of them.
- New American Standard Bible - And some people *came, bringing to Him a man who was paralyzed, carried by four men.
- New King James Version - Then they came to Him, bringing a paralytic who was carried by four men.
- Amplified Bible - Then they came, bringing to Him a paralyzed man, who was being carried by four men.
- American Standard Version - And they come, bringing unto him a man sick of the palsy, borne of four.
- King James Version - And they come unto him, bringing one sick of the palsy, which was borne of four.
- New English Translation - Some people came bringing to him a paralytic, carried by four of them.
- World English Bible - Four people came, carrying a paralytic to him.
- 新標點和合本 - 有人帶着一個癱子來見耶穌，是用四個人擡來的；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 有人帶着一個癱子來見耶穌，是由四個人抬來的；
- 和合本2010（神版-繁體） - 有人帶着一個癱子來見耶穌，是由四個人抬來的；
- 當代譯本 - 有四個人抬著一個癱瘓的人來見祂。
- 聖經新譯本 - 那時有人把一個癱子帶到耶穌那裡，是由四個人抬來的。
- 呂振中譯本 - 有人來了，帶着一個癱子要見耶穌，是給四個人抬着的。
- 中文標準譯本 - 這時候，一些人帶了一個癱瘓的人來到耶穌那裡，是被四個人抬來的；
- 現代標點和合本 - 有人帶著一個癱子來見耶穌，是用四個人抬來的。
- 文理和合譯本 - 有攜癱瘓者來、為四人所舁、
- 文理委辦譯本 - 有癱瘋者、四人舁之來、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有人攜一癱瘓者來見耶穌、四人舁之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 有引癱瘓者至、四人舁之；
- Nueva Versión Internacional - Entonces llegaron cuatro hombres que le llevaban un paralítico.
- 현대인의 성경 - 이때 네 사람이 한 중풍병자를 메고 예수님께 왔다.
- Новый Русский Перевод - четверо мужчин принесли к Нему парализованного.
- Восточный перевод - четверо мужчин принесли к Нему парализованного.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - четверо мужчин принесли к Нему парализованного.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - четверо мужчин принесли к Нему парализованного.
- La Bible du Semeur 2015 - On lui amena un paralysé porté par quatre hommes.
- リビングバイブル - その時、四人の人が、中風（脳出血などによる半身不随、手足のまひ等の症状）の男をかついで運んで来ました。
- Nestle Aland 28 - Καὶ ἔρχονται φέροντες πρὸς αὐτὸν παραλυτικὸν αἰρόμενον ὑπὸ τεσσάρων.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἔρχονται φέροντες πρὸς αὐτὸν παραλυτικὸν, αἰρόμενον ὑπὸ τεσσάρων.
- Nova Versão Internacional - Vieram alguns homens, trazendo-lhe um paralítico, carregado por quatro deles.
- Hoffnung für alle - Da kamen vier Männer, die einen Gelähmten trugen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - có bốn người khiêng đến một người bại nằm trên đệm.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มีชายสี่คนหามคนเป็นอัมพาตคนหนึ่งมาหาพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มีชาย 4 คนหามชายง่อยคนหนึ่งมาหาพระองค์
- Thai KJV - แล้วมีคนนำคนอัมพาตคนหนึ่งมาหาพระองค์ มีสี่คนหาม
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - มีชายสี่คนหามคนเป็นอัมพาตมาบนเปล
- onav - وَجَاءَهُ بَعْضُهُمْ بِمَشْلُولٍ يَحْمِلُهُ أَرْبَعَةُ رِجَالٍ.
交叉引用
- 馬太福音 4:24 - 他的名聲傳遍了整個敘利亞，人們就把一切病人，就是受百般病痛折磨的人、被鬼附身的人、中邪的人、癱瘓的人，都帶到他面前，他就治好他們。
- 馬太福音 9:1 - 耶穌上了船，過到對岸，來到自己的城裡。
- 馬太福音 9:2 - 這時，有些人把一個躺在床上的癱瘓病人抬到他那裡。耶穌看見他們的信心，就對癱瘓病人說：“孩子，放心！你的罪得到赦免了。”
- 馬太福音 9:3 - 當時，有幾位經學家心裡說：“這人在說褻瀆的話！”
- 馬太福音 9:4 - 耶穌看出他們的想法，就說：“你們為甚麼要心裡懷著惡意去想呢？
- 馬太福音 9:5 - 說‘你的罪得到赦免了’，或說‘起來走路吧’，哪一樣比較容易呢？
- 馬太福音 9:6 - 然而，為要使你們知道人子在地上有赦罪的權柄—”於是，他對癱瘓病人說：“起來，拿起你的床，回家去吧！”
- 馬太福音 9:7 - 那人就起來，回家去了。
- 馬太福音 9:8 - 群眾看見，就害怕起來，歸榮耀給那位把這樣的權柄賜給人的 神。
- 路加福音 5:18 - 有些人用床抬著一個癱瘓的人，想送進去放在耶穌面前。
- 路加福音 5:19 - 因為人多，找不到辦法進去，就上了房頂，使癱瘓的人和小床穿過屋瓦，縋下到眾人中間，正好在耶穌面前。
- 路加福音 5:20 - 耶穌看見他們的信心，就說：“朋友，你的罪已經赦免了。”
- 路加福音 5:21 - 經學家和法利賽人就反駁，說：“這人是誰，竟然在說褻瀆的話？除了 神一位以外，誰能赦罪呢？”
- 路加福音 5:22 - 耶穌知道他們的反駁，就對他們說：“你們心裡為甚麼反駁呢？
- 路加福音 5:23 - 說‘你的罪已經赦免了’，或說‘起來走路吧’，哪一樣比較容易呢？
- 路加福音 5:24 - 然而為了要你們知道人子在地上有赦罪的權柄，（他就對癱瘓的人說：）我吩咐你，起來，拿起你的小床，回家去吧。”
- 路加福音 5:25 - 那人立刻當眾起來，拿起他躺過的床回家去了，一路把榮耀歸給 神。
- 路加福音 5:26 - 所有人都驚訝莫名，就不住地把榮耀歸給 神，並且充滿恐懼，說：“我們今天看見不可思議的事了！”