马可福音 2:2 许多人就来聚集，甚至连门前都没有地方了；耶稣就向他们讲道。

逐节对照

环球圣经译本 - 许多人就来聚集，甚至连门前都没有地方了；耶稣就向他们讲道。
新标点和合本 - 就有许多人聚集，甚至连门前都没有空地；耶稣就对他们讲道。
和合本2010（上帝版-简体） - 于是许多人聚集，甚至连门前都没有空地；耶稣就对他们讲道。
和合本2010（神版-简体） - 于是许多人聚集，甚至连门前都没有空地；耶稣就对他们讲道。
当代译本 - 许多人便蜂拥而来，连门外也挤满了人。耶稣正给他们讲道的时候，
圣经新译本 - 许多人就都来聚集，甚至连门前都没有地方了，耶稣就对他们讲道。
中文标准译本 - 许多人就聚集，甚至连门前都没有空处了。于是耶稣就向他们讲道。
现代标点和合本 - 就有许多人聚集，甚至连门前都没有空地。耶稣就对他们讲道。
和合本（拼音版） - 就有许多人聚集，甚至连门前都没有空地，耶稣就对他们讲道。
New International Version - They gathered in such large numbers that there was no room left, not even outside the door, and he preached the word to them.
New International Reader's Version - So many people gathered that there was no room left. There was not even room outside the door. And Jesus preached the word to them.
English Standard Version - And many were gathered together, so that there was no more room, not even at the door. And he was preaching the word to them.
New Living Translation - Soon the house where he was staying was so packed with visitors that there was no more room, even outside the door. While he was preaching God’s word to them,
Christian Standard Bible - So many people gathered together that there was no more room, not even in the doorway, and he was speaking the word to them.
New American Standard Bible - And many were gathered together, so that there was no longer space, not even near the door; and He was speaking the word to them.
New King James Version - Immediately many gathered together, so that there was no longer room to receive them, not even near the door. And He preached the word to them.
Amplified Bible - So many people gathered together that there was no longer room [for them], not even near the door; and Jesus was discussing with them the word [of God].
American Standard Version - And many were gathered together, so that there was no longer room for them, no, not even about the door: and he spake the word unto them.
King James Version - And straightway many were gathered together, insomuch that there was no room to receive them, no, not so much as about the door: and he preached the word unto them.
New English Translation - So many gathered that there was no longer any room, not even by the door, and he preached the word to them.
World English Bible - Immediately many were gathered together, so that there was no more room, not even around the door; and he spoke the word to them.
新標點和合本 - 就有許多人聚集，甚至連門前都沒有空地；耶穌就對他們講道。
和合本2010（上帝版-繁體） - 於是許多人聚集，甚至連門前都沒有空地；耶穌就對他們講道。
和合本2010（神版-繁體） - 於是許多人聚集，甚至連門前都沒有空地；耶穌就對他們講道。
當代譯本 - 許多人便蜂擁而來，連門外也擠滿了人。耶穌正給他們講道的時候，
環球聖經譯本 - 許多人就來聚集，甚至連門前都沒有地方了；耶穌就向他們講道。
聖經新譯本 - 許多人就都來聚集，甚至連門前都沒有地方了，耶穌就對他們講道。
呂振中譯本 - 就有許多人聚集，甚至於再容不下，連門前也沒有地方；耶穌就對他們講道。
中文標準譯本 - 許多人就聚集，甚至連門前都沒有空處了。於是耶穌就向他們講道。
現代標點和合本 - 就有許多人聚集，甚至連門前都沒有空地。耶穌就對他們講道。
文理和合譯本 - 咸集、致無隙地、門前亦然、耶穌與之言道、
文理委辦譯本 - 眾聞咸集、門無隙地、耶穌傳道焉、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 即有眾聚集、致門前亦無隙地、耶穌向之講道、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蜂擁而集、門無隙地。耶穌乃為講道。
Nueva Versión Internacional - Se aglomeraron tantos que ya no quedaba sitio ni siquiera frente a la puerta mientras él les predicaba la palabra.
현대인의 성경 - 많은 사람들이 모여들어 문 앞까지 꽉 차서 발 들여놓을 틈도 없었고 예수님은 그들에게 하나님의 말씀을 전하고 계셨다.
Новый Русский Перевод - К Нему собралось столько людей, что не было места даже в дверях. Когда Иисус возвещал слово,
Восточный перевод - К Нему собралось столько людей, что не было места даже в дверях. Когда Иса возвещал слово,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - К Нему собралось столько людей, что не было места даже в дверях. Когда Иса возвещал слово,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - К Нему собралось столько людей, что не было места даже в дверях. Когда Исо возвещал слово,
La Bible du Semeur 2015 - Une foule s’y rassembla si nombreuse qu’il ne restait plus de place, pas même devant la porte ; et Jésus leur annonçait la Parole de Dieu.
リビングバイブル - 人々が大ぜい集まって来ました。家は足の踏み場もないほどで、外まで人があふれています。その人たちに、イエスは神の教えを語られました。
Nestle Aland 28 - καὶ συνήχθησαν πολλοὶ ὥστε μηκέτι χωρεῖν μηδὲ τὰ πρὸς τὴν θύραν, καὶ ἐλάλει αὐτοῖς τὸν λόγον.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ συνήχθησαν πολλοὶ, ὥστε μηκέτι χωρεῖν, μηδὲ τὰ πρὸς τὴν θύραν, καὶ ἐλάλει αὐτοῖς τὸν λόγον.
Nova Versão Internacional - Então muita gente se reuniu ali, de forma que não havia lugar nem junto à porta; e ele lhes pregava a palavra.
Hoffnung für alle - Viele Menschen strömten zusammen, so dass nicht einmal mehr draußen vor der Tür Platz war. Ihnen allen verkündete Jesus Gottes Botschaft.
Kinh Thánh Hiện Đại - đều kéo đến đông đảo, từ trong nhà ra ngoài cửa, chẳng còn chỗ chen chân. Trong khi Chúa đang giảng dạy Đạo của Đức Chúa Trời cho họ,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นคนเป็นอันมากจึงหลั่งไหลมาอยู่ที่นั่นจนไม่มีที่ว่างแม้แต่ที่นอกประตู และพระองค์ทรงเทศนาข่าวนั้นให้พวกเขาฟัง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ซึ่งมีคนชุมนุมกันอยู่มากจนไม่มีที่ว่าง แม้ที่ด้านนอกประตู พระองค์จึงกล่าวคำประกาศแก่พวกเขา
Thai KJV - และในเวลานั้นคนเป็นอันมากมาชุมนุมกันจนไม่มีที่จะรับ จะเข้าใกล้ประตูก็ไม่ได้ พระองค์จึงเทศนาพระวจนะนั้นให้เขาฟัง
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ก็พากันมาเต็มบ้านจนล้นออกมาแออัดยัดเยียดกันอยู่หน้าประตู และพระเยซูก็สั่งสอนพระคำของพระเจ้าให้กับพวกเขา
onav - فَاجْتَمَعَ عَدَدٌ كَبِيرٌ مِنَ النَّاسِ، حَتَّى لَمْ يَبْقَ مَكَانٌ لأَحَدٍ، وَلا أَمَامَ الْبَابِ. فَأَخَذَ يُلْقِي عَلَيْهِمْ كَلِمَةَ اللهِ.

交叉引用

路加福音 5:17 - 在那些日子里，有一天耶稣正在教导人的时候，法利赛人和律法师也坐在那里，他们是从加利利和犹太各乡村，以及耶路撒冷来的。主的能力与耶稣同在，叫他能治好病人。
马可福音 6:34 - 耶稣上了岸，看见一大群人，就怜悯他们，因为他们好像没有牧人的羊一样，就开始教导他们许多事。
罗马书 10:8 - 它到底说甚么呢？ “这话离你很近，在你口里，在你心里。” 这话就是我们宣讲的信心的话语。
马太福音 5:2 - 他就开口教导他们，说：
马可福音 1:33 - 全城的人都聚集在门口。
马可福音 1:14 - 约翰被捕以后，耶稣来到加利利，宣讲　神的福音，
提摩太后书 4:2 - 务要传道；无论时机有利还是不利，都要常作准备，要用百般的忍耐和教导来指正人的过错、警戒人、劝勉人。
马可福音 4:1 - 又有一次，耶稣在湖边开始教导人，有很大的一群人聚集在他那里，他只好上船坐下来。船在湖里，而群众都朝著湖，站在岸上。
马可福音 4:2 - 他用比喻教导他们许多事，他在教导中说：
使徒行传 11:19 - 那些因为司提反事件而受迫害四散的门徒，一直走到腓尼基、塞浦路斯、安提阿；除了犹太人之外，他们不向别人传讲福音。
路加福音 12:1 - 那时有成千上万的群众聚在一起，以致互相踩踏。耶稣一开始就先对门徒说：“你们要提防法利赛人的酵，就是虚伪。
路加福音 8:1 - 过了不久，耶稣走遍各城各村，宣讲和传扬　神的王国的福音。与他在一起的有十二使徒，
使徒行传 16:6 - 由于他们被圣灵阻止在亚西亚传道，他们就经过弗吕迦和加拉太一带，
诗篇 40:9 - 我在大会中传扬公义的福音；我的嘴唇我断不会抑止！耶和华啊，你自己都知道！
路加福音 8:11 - “这个比喻是说：种子就是　神的道，
使徒行传 14:25 - 在别迦讲道以后，就下到亚达利亚，
使徒行传 8:25 - 使徒郑重作了见证，讲了主的道，就回耶路撒冷去，一路上在撒玛利亚人的许多村庄里传扬福音。
马可福音 1:37 - 找到了，就对他说：“大家都在找你呢！”
马可福音 1:45 - 但那人一出去，就开始大力宣扬，把这件事传开，以致耶稣不能再公开进城，只好留在外边荒僻的地方；然而人们还是从各处到他那里去。
马可福音 2:13 - 耶稣又出去，到了加利利湖边；群众都到他面前来，他就教导他们。

逐节对照

交叉引用

环球圣经译本 - 许多人就来聚集，甚至连门前都没有地方了；耶稣就向他们讲道。
新标点和合本 - 就有许多人聚集，甚至连门前都没有空地；耶稣就对他们讲道。
和合本2010（上帝版-简体） - 于是许多人聚集，甚至连门前都没有空地；耶稣就对他们讲道。
和合本2010（神版-简体） - 于是许多人聚集，甚至连门前都没有空地；耶稣就对他们讲道。
当代译本 - 许多人便蜂拥而来，连门外也挤满了人。耶稣正给他们讲道的时候，
圣经新译本 - 许多人就都来聚集，甚至连门前都没有地方了，耶稣就对他们讲道。
中文标准译本 - 许多人就聚集，甚至连门前都没有空处了。于是耶稣就向他们讲道。
现代标点和合本 - 就有许多人聚集，甚至连门前都没有空地。耶稣就对他们讲道。
和合本（拼音版） - 就有许多人聚集，甚至连门前都没有空地，耶稣就对他们讲道。
New International Version - They gathered in such large numbers that there was no room left, not even outside the door, and he preached the word to them.
New International Reader's Version - So many people gathered that there was no room left. There was not even room outside the door. And Jesus preached the word to them.
English Standard Version - And many were gathered together, so that there was no more room, not even at the door. And he was preaching the word to them.
New Living Translation - Soon the house where he was staying was so packed with visitors that there was no more room, even outside the door. While he was preaching God’s word to them,
Christian Standard Bible - So many people gathered together that there was no more room, not even in the doorway, and he was speaking the word to them.
New American Standard Bible - And many were gathered together, so that there was no longer space, not even near the door; and He was speaking the word to them.
New King James Version - Immediately many gathered together, so that there was no longer room to receive them, not even near the door. And He preached the word to them.
Amplified Bible - So many people gathered together that there was no longer room [for them], not even near the door; and Jesus was discussing with them the word [of God].
American Standard Version - And many were gathered together, so that there was no longer room for them, no, not even about the door: and he spake the word unto them.
King James Version - And straightway many were gathered together, insomuch that there was no room to receive them, no, not so much as about the door: and he preached the word unto them.
New English Translation - So many gathered that there was no longer any room, not even by the door, and he preached the word to them.
World English Bible - Immediately many were gathered together, so that there was no more room, not even around the door; and he spoke the word to them.
新標點和合本 - 就有許多人聚集，甚至連門前都沒有空地；耶穌就對他們講道。
和合本2010（上帝版-繁體） - 於是許多人聚集，甚至連門前都沒有空地；耶穌就對他們講道。
和合本2010（神版-繁體） - 於是許多人聚集，甚至連門前都沒有空地；耶穌就對他們講道。
當代譯本 - 許多人便蜂擁而來，連門外也擠滿了人。耶穌正給他們講道的時候，
環球聖經譯本 - 許多人就來聚集，甚至連門前都沒有地方了；耶穌就向他們講道。
聖經新譯本 - 許多人就都來聚集，甚至連門前都沒有地方了，耶穌就對他們講道。
呂振中譯本 - 就有許多人聚集，甚至於再容不下，連門前也沒有地方；耶穌就對他們講道。
中文標準譯本 - 許多人就聚集，甚至連門前都沒有空處了。於是耶穌就向他們講道。
現代標點和合本 - 就有許多人聚集，甚至連門前都沒有空地。耶穌就對他們講道。
文理和合譯本 - 咸集、致無隙地、門前亦然、耶穌與之言道、
文理委辦譯本 - 眾聞咸集、門無隙地、耶穌傳道焉、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 即有眾聚集、致門前亦無隙地、耶穌向之講道、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蜂擁而集、門無隙地。耶穌乃為講道。
Nueva Versión Internacional - Se aglomeraron tantos que ya no quedaba sitio ni siquiera frente a la puerta mientras él les predicaba la palabra.
현대인의 성경 - 많은 사람들이 모여들어 문 앞까지 꽉 차서 발 들여놓을 틈도 없었고 예수님은 그들에게 하나님의 말씀을 전하고 계셨다.
Новый Русский Перевод - К Нему собралось столько людей, что не было места даже в дверях. Когда Иисус возвещал слово,
Восточный перевод - К Нему собралось столько людей, что не было места даже в дверях. Когда Иса возвещал слово,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - К Нему собралось столько людей, что не было места даже в дверях. Когда Иса возвещал слово,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - К Нему собралось столько людей, что не было места даже в дверях. Когда Исо возвещал слово,
La Bible du Semeur 2015 - Une foule s’y rassembla si nombreuse qu’il ne restait plus de place, pas même devant la porte ; et Jésus leur annonçait la Parole de Dieu.
リビングバイブル - 人々が大ぜい集まって来ました。家は足の踏み場もないほどで、外まで人があふれています。その人たちに、イエスは神の教えを語られました。
Nestle Aland 28 - καὶ συνήχθησαν πολλοὶ ὥστε μηκέτι χωρεῖν μηδὲ τὰ πρὸς τὴν θύραν, καὶ ἐλάλει αὐτοῖς τὸν λόγον.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ συνήχθησαν πολλοὶ, ὥστε μηκέτι χωρεῖν, μηδὲ τὰ πρὸς τὴν θύραν, καὶ ἐλάλει αὐτοῖς τὸν λόγον.
Nova Versão Internacional - Então muita gente se reuniu ali, de forma que não havia lugar nem junto à porta; e ele lhes pregava a palavra.
Hoffnung für alle - Viele Menschen strömten zusammen, so dass nicht einmal mehr draußen vor der Tür Platz war. Ihnen allen verkündete Jesus Gottes Botschaft.
Kinh Thánh Hiện Đại - đều kéo đến đông đảo, từ trong nhà ra ngoài cửa, chẳng còn chỗ chen chân. Trong khi Chúa đang giảng dạy Đạo của Đức Chúa Trời cho họ,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นคนเป็นอันมากจึงหลั่งไหลมาอยู่ที่นั่นจนไม่มีที่ว่างแม้แต่ที่นอกประตู และพระองค์ทรงเทศนาข่าวนั้นให้พวกเขาฟัง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ซึ่งมีคนชุมนุมกันอยู่มากจนไม่มีที่ว่าง แม้ที่ด้านนอกประตู พระองค์จึงกล่าวคำประกาศแก่พวกเขา
Thai KJV - และในเวลานั้นคนเป็นอันมากมาชุมนุมกันจนไม่มีที่จะรับ จะเข้าใกล้ประตูก็ไม่ได้ พระองค์จึงเทศนาพระวจนะนั้นให้เขาฟัง
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ก็พากันมาเต็มบ้านจนล้นออกมาแออัดยัดเยียดกันอยู่หน้าประตู และพระเยซูก็สั่งสอนพระคำของพระเจ้าให้กับพวกเขา
onav - فَاجْتَمَعَ عَدَدٌ كَبِيرٌ مِنَ النَّاسِ، حَتَّى لَمْ يَبْقَ مَكَانٌ لأَحَدٍ، وَلا أَمَامَ الْبَابِ. فَأَخَذَ يُلْقِي عَلَيْهِمْ كَلِمَةَ اللهِ.

路加福音 5:17 - 在那些日子里，有一天耶稣正在教导人的时候，法利赛人和律法师也坐在那里，他们是从加利利和犹太各乡村，以及耶路撒冷来的。主的能力与耶稣同在，叫他能治好病人。
马可福音 6:34 - 耶稣上了岸，看见一大群人，就怜悯他们，因为他们好像没有牧人的羊一样，就开始教导他们许多事。
罗马书 10:8 - 它到底说甚么呢？ “这话离你很近，在你口里，在你心里。” 这话就是我们宣讲的信心的话语。
马太福音 5:2 - 他就开口教导他们，说：
马可福音 1:33 - 全城的人都聚集在门口。
马可福音 1:14 - 约翰被捕以后，耶稣来到加利利，宣讲　神的福音，
提摩太后书 4:2 - 务要传道；无论时机有利还是不利，都要常作准备，要用百般的忍耐和教导来指正人的过错、警戒人、劝勉人。
马可福音 4:1 - 又有一次，耶稣在湖边开始教导人，有很大的一群人聚集在他那里，他只好上船坐下来。船在湖里，而群众都朝著湖，站在岸上。
马可福音 4:2 - 他用比喻教导他们许多事，他在教导中说：
使徒行传 11:19 - 那些因为司提反事件而受迫害四散的门徒，一直走到腓尼基、塞浦路斯、安提阿；除了犹太人之外，他们不向别人传讲福音。
路加福音 12:1 - 那时有成千上万的群众聚在一起，以致互相踩踏。耶稣一开始就先对门徒说：“你们要提防法利赛人的酵，就是虚伪。
路加福音 8:1 - 过了不久，耶稣走遍各城各村，宣讲和传扬　神的王国的福音。与他在一起的有十二使徒，
使徒行传 16:6 - 由于他们被圣灵阻止在亚西亚传道，他们就经过弗吕迦和加拉太一带，
诗篇 40:9 - 我在大会中传扬公义的福音；我的嘴唇我断不会抑止！耶和华啊，你自己都知道！
路加福音 8:11 - “这个比喻是说：种子就是　神的道，
使徒行传 14:25 - 在别迦讲道以后，就下到亚达利亚，
使徒行传 8:25 - 使徒郑重作了见证，讲了主的道，就回耶路撒冷去，一路上在撒玛利亚人的许多村庄里传扬福音。
马可福音 1:37 - 找到了，就对他说：“大家都在找你呢！”
马可福音 1:45 - 但那人一出去，就开始大力宣扬，把这件事传开，以致耶稣不能再公开进城，只好留在外边荒僻的地方；然而人们还是从各处到他那里去。
马可福音 2:13 - 耶稣又出去，到了加利利湖边；群众都到他面前来，他就教导他们。