Mark 2:2 So many people gathered together that there was no longer room [for them], not even near the door; and Jesus was discussing with them the word [of God].

2:2 AMP

逐节对照

Amplified Bible - So many people gathered together that there was no longer room [for them], not even near the door; and Jesus was discussing with them the word [of God].
新标点和合本 - 就有许多人聚集，甚至连门前都没有空地；耶稣就对他们讲道。
和合本2010（上帝版-简体） - 于是许多人聚集，甚至连门前都没有空地；耶稣就对他们讲道。
和合本2010（神版-简体） - 于是许多人聚集，甚至连门前都没有空地；耶稣就对他们讲道。
当代译本 - 许多人便蜂拥而来，连门外也挤满了人。耶稣正给他们讲道的时候，
圣经新译本 - 许多人就都来聚集，甚至连门前都没有地方了，耶稣就对他们讲道。
中文标准译本 - 许多人就聚集，甚至连门前都没有空处了。于是耶稣就向他们讲道。
现代标点和合本 - 就有许多人聚集，甚至连门前都没有空地。耶稣就对他们讲道。
和合本（拼音版） - 就有许多人聚集，甚至连门前都没有空地，耶稣就对他们讲道。
New International Version - They gathered in such large numbers that there was no room left, not even outside the door, and he preached the word to them.
New International Reader's Version - So many people gathered that there was no room left. There was not even room outside the door. And Jesus preached the word to them.
English Standard Version - And many were gathered together, so that there was no more room, not even at the door. And he was preaching the word to them.
New Living Translation - Soon the house where he was staying was so packed with visitors that there was no more room, even outside the door. While he was preaching God’s word to them,
Christian Standard Bible - So many people gathered together that there was no more room, not even in the doorway, and he was speaking the word to them.
New American Standard Bible - And many were gathered together, so that there was no longer space, not even near the door; and He was speaking the word to them.
New King James Version - Immediately many gathered together, so that there was no longer room to receive them, not even near the door. And He preached the word to them.
American Standard Version - And many were gathered together, so that there was no longer room for them, no, not even about the door: and he spake the word unto them.
King James Version - And straightway many were gathered together, insomuch that there was no room to receive them, no, not so much as about the door: and he preached the word unto them.
New English Translation - So many gathered that there was no longer any room, not even by the door, and he preached the word to them.
World English Bible - Immediately many were gathered together, so that there was no more room, not even around the door; and he spoke the word to them.
新標點和合本 - 就有許多人聚集，甚至連門前都沒有空地；耶穌就對他們講道。
和合本2010（上帝版-繁體） - 於是許多人聚集，甚至連門前都沒有空地；耶穌就對他們講道。
和合本2010（神版-繁體） - 於是許多人聚集，甚至連門前都沒有空地；耶穌就對他們講道。
當代譯本 - 許多人便蜂擁而來，連門外也擠滿了人。耶穌正給他們講道的時候，
聖經新譯本 - 許多人就都來聚集，甚至連門前都沒有地方了，耶穌就對他們講道。
呂振中譯本 - 就有許多人聚集，甚至於再容不下，連門前也沒有地方；耶穌就對他們講道。
中文標準譯本 - 許多人就聚集，甚至連門前都沒有空處了。於是耶穌就向他們講道。
現代標點和合本 - 就有許多人聚集，甚至連門前都沒有空地。耶穌就對他們講道。
文理和合譯本 - 咸集、致無隙地、門前亦然、耶穌與之言道、
文理委辦譯本 - 眾聞咸集、門無隙地、耶穌傳道焉、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 即有眾聚集、致門前亦無隙地、耶穌向之講道、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蜂擁而集、門無隙地。耶穌乃為講道。
Nueva Versión Internacional - Se aglomeraron tantos que ya no quedaba sitio ni siquiera frente a la puerta mientras él les predicaba la palabra.
현대인의 성경 - 많은 사람들이 모여들어 문 앞까지 꽉 차서 발 들여놓을 틈도 없었고 예수님은 그들에게 하나님의 말씀을 전하고 계셨다.
Новый Русский Перевод - К Нему собралось столько людей, что не было места даже в дверях. Когда Иисус возвещал слово,
Восточный перевод - К Нему собралось столько людей, что не было места даже в дверях. Когда Иса возвещал слово,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - К Нему собралось столько людей, что не было места даже в дверях. Когда Иса возвещал слово,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - К Нему собралось столько людей, что не было места даже в дверях. Когда Исо возвещал слово,
La Bible du Semeur 2015 - Une foule s’y rassembla si nombreuse qu’il ne restait plus de place, pas même devant la porte ; et Jésus leur annonçait la Parole de Dieu.
リビングバイブル - 人々が大ぜい集まって来ました。家は足の踏み場もないほどで、外まで人があふれています。その人たちに、イエスは神の教えを語られました。
Nestle Aland 28 - καὶ συνήχθησαν πολλοὶ ὥστε μηκέτι χωρεῖν μηδὲ τὰ πρὸς τὴν θύραν, καὶ ἐλάλει αὐτοῖς τὸν λόγον.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ συνήχθησαν πολλοὶ, ὥστε μηκέτι χωρεῖν, μηδὲ τὰ πρὸς τὴν θύραν, καὶ ἐλάλει αὐτοῖς τὸν λόγον.
Nova Versão Internacional - Então muita gente se reuniu ali, de forma que não havia lugar nem junto à porta; e ele lhes pregava a palavra.
Hoffnung für alle - Viele Menschen strömten zusammen, so dass nicht einmal mehr draußen vor der Tür Platz war. Ihnen allen verkündete Jesus Gottes Botschaft.
Kinh Thánh Hiện Đại - đều kéo đến đông đảo, từ trong nhà ra ngoài cửa, chẳng còn chỗ chen chân. Trong khi Chúa đang giảng dạy Đạo của Đức Chúa Trời cho họ,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นคนเป็นอันมากจึงหลั่งไหลมาอยู่ที่นั่นจนไม่มีที่ว่างแม้แต่ที่นอกประตู และพระองค์ทรงเทศนาข่าวนั้นให้พวกเขาฟัง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ซึ่งมีคนชุมนุมกันอยู่มากจนไม่มีที่ว่าง แม้ที่ด้านนอกประตู พระองค์จึงกล่าวคำประกาศแก่พวกเขา

交叉引用

Luke 5:17 - One day as He was teaching, there were Pharisees and teachers of the Law sitting there who had come from every village of Galilee and Judea and from Jerusalem. And the power of the Lord was present with Him to heal.
Mark 6:34 - When Jesus went ashore, He saw a large crowd [waiting], and He was moved with compassion for them because they were like sheep without a shepherd [lacking guidance]; and He began to teach them many things.
Romans 10:8 - But what does it say? “The word is near you, in your mouth and in your heart”—that is, the word [the message, the basis] of faith which we preach—
Matthew 5:2 - Then He began to teach them, saying,
Mark 1:33 - until the whole city had gathered together at the door.
Mark 1:14 - Now after John [the Baptist] was arrested and taken into custody, Jesus went to Galilee, preaching the good news of [the kingdom of] God,
2 Timothy 4:2 - preach the word [as an official messenger]; be ready when the time is right and even when it is not [keep your sense of urgency, whether the opportunity seems favorable or unfavorable, whether convenient or inconvenient, whether welcome or unwelcome]; correct [those who err in doctrine or behavior], warn [those who sin], exhort and encourage [those who are growing toward spiritual maturity], with inexhaustible patience and [faithful] teaching.
Mark 4:1 - Again Jesus began to teach beside the sea [of Galilee]. And a very large crowd gathered around Him, so He got into a boat [anchoring it a short distance out] on the sea and sat down; and the whole crowd was by the sea on the shore.
Mark 4:2 - And He taught them many things in parables, and in His teaching He said to them,
Acts 11:19 - So then [since they were unaware of these developments] those who were scattered because of the persecution that occurred in connection with [the stoning of] Stephen traveled as far as Phoenicia and Cyprus and Antioch, without telling the message [of salvation through Christ] to anyone except Jews.
Luke 12:1 - In the meantime, after so many thousands of the people had gathered that they were stepping on one another, Jesus began speaking first of all to His disciples, “Be continually on your guard against the leaven of the Pharisees [that is, their pervasive, corrupting influence and teaching], which is hypocrisy [producing self-righteousness].
Luke 8:1 - Soon afterward, Jesus began going around from one city and village to another, preaching and proclaiming the good news of the kingdom of God. The twelve [disciples] were with Him,
Acts 16:6 - Now they passed through the territory of Phrygia and Galatia, after being forbidden by the Holy Spirit to speak the word in [the west coast province of] Asia [Minor];
Psalms 40:9 - I have proclaimed good news of righteousness [and the joy that comes from obedience to You] in the great assembly; Behold, I will not restrain my lips [from proclaiming Your righteousness], As You know, O Lord.
Luke 8:11 - “Now [the meaning of] the parable is this: The seed is the word of God [concerning eternal salvation].
Acts 14:25 - When they had spoken the word [of salvation through faith in Christ] in Perga, they went down to Attalia.
Acts 8:25 - So, when Peter and John had given their testimony and preached the word of the Lord, they started back to Jerusalem, preaching the good news [about salvation] in many Samaritan villages [along the way].
Mark 1:37 - and they found Him and said, “Everybody is looking for You!”
Mark 1:45 - But he went out and began to proclaim it freely and to spread the news [of his healing], to such an extent that Jesus could no longer openly enter a city [where He was known], but stayed out in the unpopulated places; yet people were still coming to Him from everywhere.
Mark 2:13 - Jesus went out again along the [Galilean] seashore; and all the people were coming to Him, and He was teaching them.

逐节对照

交叉引用

Amplified Bible - So many people gathered together that there was no longer room [for them], not even near the door; and Jesus was discussing with them the word [of God].
新标点和合本 - 就有许多人聚集，甚至连门前都没有空地；耶稣就对他们讲道。
和合本2010（上帝版-简体） - 于是许多人聚集，甚至连门前都没有空地；耶稣就对他们讲道。
和合本2010（神版-简体） - 于是许多人聚集，甚至连门前都没有空地；耶稣就对他们讲道。
当代译本 - 许多人便蜂拥而来，连门外也挤满了人。耶稣正给他们讲道的时候，
圣经新译本 - 许多人就都来聚集，甚至连门前都没有地方了，耶稣就对他们讲道。
中文标准译本 - 许多人就聚集，甚至连门前都没有空处了。于是耶稣就向他们讲道。
现代标点和合本 - 就有许多人聚集，甚至连门前都没有空地。耶稣就对他们讲道。
和合本（拼音版） - 就有许多人聚集，甚至连门前都没有空地，耶稣就对他们讲道。
New International Version - They gathered in such large numbers that there was no room left, not even outside the door, and he preached the word to them.
New International Reader's Version - So many people gathered that there was no room left. There was not even room outside the door. And Jesus preached the word to them.
English Standard Version - And many were gathered together, so that there was no more room, not even at the door. And he was preaching the word to them.
New Living Translation - Soon the house where he was staying was so packed with visitors that there was no more room, even outside the door. While he was preaching God’s word to them,
Christian Standard Bible - So many people gathered together that there was no more room, not even in the doorway, and he was speaking the word to them.
New American Standard Bible - And many were gathered together, so that there was no longer space, not even near the door; and He was speaking the word to them.
New King James Version - Immediately many gathered together, so that there was no longer room to receive them, not even near the door. And He preached the word to them.
American Standard Version - And many were gathered together, so that there was no longer room for them, no, not even about the door: and he spake the word unto them.
King James Version - And straightway many were gathered together, insomuch that there was no room to receive them, no, not so much as about the door: and he preached the word unto them.
New English Translation - So many gathered that there was no longer any room, not even by the door, and he preached the word to them.
World English Bible - Immediately many were gathered together, so that there was no more room, not even around the door; and he spoke the word to them.
新標點和合本 - 就有許多人聚集，甚至連門前都沒有空地；耶穌就對他們講道。
和合本2010（上帝版-繁體） - 於是許多人聚集，甚至連門前都沒有空地；耶穌就對他們講道。
和合本2010（神版-繁體） - 於是許多人聚集，甚至連門前都沒有空地；耶穌就對他們講道。
當代譯本 - 許多人便蜂擁而來，連門外也擠滿了人。耶穌正給他們講道的時候，
聖經新譯本 - 許多人就都來聚集，甚至連門前都沒有地方了，耶穌就對他們講道。
呂振中譯本 - 就有許多人聚集，甚至於再容不下，連門前也沒有地方；耶穌就對他們講道。
中文標準譯本 - 許多人就聚集，甚至連門前都沒有空處了。於是耶穌就向他們講道。
現代標點和合本 - 就有許多人聚集，甚至連門前都沒有空地。耶穌就對他們講道。
文理和合譯本 - 咸集、致無隙地、門前亦然、耶穌與之言道、
文理委辦譯本 - 眾聞咸集、門無隙地、耶穌傳道焉、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 即有眾聚集、致門前亦無隙地、耶穌向之講道、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蜂擁而集、門無隙地。耶穌乃為講道。
Nueva Versión Internacional - Se aglomeraron tantos que ya no quedaba sitio ni siquiera frente a la puerta mientras él les predicaba la palabra.
현대인의 성경 - 많은 사람들이 모여들어 문 앞까지 꽉 차서 발 들여놓을 틈도 없었고 예수님은 그들에게 하나님의 말씀을 전하고 계셨다.
Новый Русский Перевод - К Нему собралось столько людей, что не было места даже в дверях. Когда Иисус возвещал слово,
Восточный перевод - К Нему собралось столько людей, что не было места даже в дверях. Когда Иса возвещал слово,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - К Нему собралось столько людей, что не было места даже в дверях. Когда Иса возвещал слово,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - К Нему собралось столько людей, что не было места даже в дверях. Когда Исо возвещал слово,
La Bible du Semeur 2015 - Une foule s’y rassembla si nombreuse qu’il ne restait plus de place, pas même devant la porte ; et Jésus leur annonçait la Parole de Dieu.
リビングバイブル - 人々が大ぜい集まって来ました。家は足の踏み場もないほどで、外まで人があふれています。その人たちに、イエスは神の教えを語られました。
Nestle Aland 28 - καὶ συνήχθησαν πολλοὶ ὥστε μηκέτι χωρεῖν μηδὲ τὰ πρὸς τὴν θύραν, καὶ ἐλάλει αὐτοῖς τὸν λόγον.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ συνήχθησαν πολλοὶ, ὥστε μηκέτι χωρεῖν, μηδὲ τὰ πρὸς τὴν θύραν, καὶ ἐλάλει αὐτοῖς τὸν λόγον.
Nova Versão Internacional - Então muita gente se reuniu ali, de forma que não havia lugar nem junto à porta; e ele lhes pregava a palavra.
Hoffnung für alle - Viele Menschen strömten zusammen, so dass nicht einmal mehr draußen vor der Tür Platz war. Ihnen allen verkündete Jesus Gottes Botschaft.
Kinh Thánh Hiện Đại - đều kéo đến đông đảo, từ trong nhà ra ngoài cửa, chẳng còn chỗ chen chân. Trong khi Chúa đang giảng dạy Đạo của Đức Chúa Trời cho họ,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นคนเป็นอันมากจึงหลั่งไหลมาอยู่ที่นั่นจนไม่มีที่ว่างแม้แต่ที่นอกประตู และพระองค์ทรงเทศนาข่าวนั้นให้พวกเขาฟัง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ซึ่งมีคนชุมนุมกันอยู่มากจนไม่มีที่ว่าง แม้ที่ด้านนอกประตู พระองค์จึงกล่าวคำประกาศแก่พวกเขา

Luke 5:17 - One day as He was teaching, there were Pharisees and teachers of the Law sitting there who had come from every village of Galilee and Judea and from Jerusalem. And the power of the Lord was present with Him to heal.
Mark 6:34 - When Jesus went ashore, He saw a large crowd [waiting], and He was moved with compassion for them because they were like sheep without a shepherd [lacking guidance]; and He began to teach them many things.
Romans 10:8 - But what does it say? “The word is near you, in your mouth and in your heart”—that is, the word [the message, the basis] of faith which we preach—
Matthew 5:2 - Then He began to teach them, saying,
Mark 1:33 - until the whole city had gathered together at the door.
Mark 1:14 - Now after John [the Baptist] was arrested and taken into custody, Jesus went to Galilee, preaching the good news of [the kingdom of] God,
2 Timothy 4:2 - preach the word [as an official messenger]; be ready when the time is right and even when it is not [keep your sense of urgency, whether the opportunity seems favorable or unfavorable, whether convenient or inconvenient, whether welcome or unwelcome]; correct [those who err in doctrine or behavior], warn [those who sin], exhort and encourage [those who are growing toward spiritual maturity], with inexhaustible patience and [faithful] teaching.
Mark 4:1 - Again Jesus began to teach beside the sea [of Galilee]. And a very large crowd gathered around Him, so He got into a boat [anchoring it a short distance out] on the sea and sat down; and the whole crowd was by the sea on the shore.
Mark 4:2 - And He taught them many things in parables, and in His teaching He said to them,
Acts 11:19 - So then [since they were unaware of these developments] those who were scattered because of the persecution that occurred in connection with [the stoning of] Stephen traveled as far as Phoenicia and Cyprus and Antioch, without telling the message [of salvation through Christ] to anyone except Jews.
Luke 12:1 - In the meantime, after so many thousands of the people had gathered that they were stepping on one another, Jesus began speaking first of all to His disciples, “Be continually on your guard against the leaven of the Pharisees [that is, their pervasive, corrupting influence and teaching], which is hypocrisy [producing self-righteousness].
Luke 8:1 - Soon afterward, Jesus began going around from one city and village to another, preaching and proclaiming the good news of the kingdom of God. The twelve [disciples] were with Him,
Acts 16:6 - Now they passed through the territory of Phrygia and Galatia, after being forbidden by the Holy Spirit to speak the word in [the west coast province of] Asia [Minor];
Psalms 40:9 - I have proclaimed good news of righteousness [and the joy that comes from obedience to You] in the great assembly; Behold, I will not restrain my lips [from proclaiming Your righteousness], As You know, O Lord.
Luke 8:11 - “Now [the meaning of] the parable is this: The seed is the word of God [concerning eternal salvation].
Acts 14:25 - When they had spoken the word [of salvation through faith in Christ] in Perga, they went down to Attalia.
Acts 8:25 - So, when Peter and John had given their testimony and preached the word of the Lord, they started back to Jerusalem, preaching the good news [about salvation] in many Samaritan villages [along the way].
Mark 1:37 - and they found Him and said, “Everybody is looking for You!”
Mark 1:45 - But he went out and began to proclaim it freely and to spread the news [of his healing], to such an extent that Jesus could no longer openly enter a city [where He was known], but stayed out in the unpopulated places; yet people were still coming to Him from everywhere.
Mark 2:13 - Jesus went out again along the [Galilean] seashore; and all the people were coming to Him, and He was teaching them.