逐节对照
- 呂振中譯本 - 過了些日子，耶穌又進 迦百農 ；人聽說他在家。
- 新标点和合本 - 过了些日子，耶稣又进了迦百农。人听见他在房子里，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 过了些日子，耶稣又进了迦百农。人听说他在屋里，
- 和合本2010（神版-简体） - 过了些日子，耶稣又进了迦百农。人听说他在屋里，
- 当代译本 - 几天后，耶稣回到迦百农。祂在家的消息一传开，
- 圣经新译本 - 过了些日子，耶稣再回到迦百农。一听说他在屋子里，
- 中文标准译本 - 过了些日子，耶稣又进了迦百农。人们听说他在房子 里，
- 现代标点和合本 - 过了些日子，耶稣又进了迦百农。人听见他在房子里，
- 和合本（拼音版） - 过了些日子，耶稣又进了迦百农。人听见他在房子里，
- New International Version - A few days later, when Jesus again entered Capernaum, the people heard that he had come home.
- New International Reader's Version - A few days later, Jesus entered Capernaum again. The people heard that he had come home.
- English Standard Version - And when he returned to Capernaum after some days, it was reported that he was at home.
- New Living Translation - When Jesus returned to Capernaum several days later, the news spread quickly that he was back home.
- The Message - After a few days, Jesus returned to Capernaum, and word got around that he was back home. A crowd gathered, jamming the entrance so no one could get in or out. He was teaching the Word. They brought a paraplegic to him, carried by four men. When they weren’t able to get in because of the crowd, they removed part of the roof and lowered the paraplegic on his stretcher. Impressed by their bold belief, Jesus said to the paraplegic, “Son, I forgive your sins.”
- Christian Standard Bible - When he entered Capernaum again after some days, it was reported that he was at home.
- New American Standard Bible - When Jesus came back to Capernaum a few days later, it was heard that He was at home.
- New King James Version - And again He entered Capernaum after some days, and it was heard that He was in the house.
- Amplified Bible - Jesus returned to Capernaum, and a few days later the news went out that He was at home.
- American Standard Version - And when he entered again into Capernaum after some days, it was noised that he was in the house.
- King James Version - And again he entered into Capernaum after some days; and it was noised that he was in the house.
- New English Translation - Now after some days, when he returned to Capernaum, the news spread that he was at home.
- World English Bible - When he entered again into Capernaum after some days, it was heard that he was in the house.
- 新標點和合本 - 過了些日子，耶穌又進了迦百農。人聽見他在房子裏，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 過了些日子，耶穌又進了迦百農。人聽說他在屋裏，
- 和合本2010（神版-繁體） - 過了些日子，耶穌又進了迦百農。人聽說他在屋裏，
- 當代譯本 - 幾天後，耶穌回到迦百農。祂在家的消息一傳開，
- 聖經新譯本 - 過了些日子，耶穌再回到迦百農。一聽說他在屋子裡，
- 中文標準譯本 - 過了些日子，耶穌又進了迦百農。人們聽說他在房子 裡，
- 現代標點和合本 - 過了些日子，耶穌又進了迦百農。人聽見他在房子裡，
- 文理和合譯本 - 越數日、耶穌復進迦百農、眾聞其在室、
- 文理委辦譯本 - 越數日、復進迦百農 耶穌在室、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 越數日、耶穌復入 加伯農 、人聞其在室、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 閱數日、耶穌復入 葛法農 、眾聞其在寓、
- Nueva Versión Internacional - Unos días después, cuando Jesús entró de nuevo en Capernaúm, corrió la voz de que estaba en casa.
- 현대인의 성경 - 며칠 후 예수님은 다시 가버나움으로 돌아오셨다. 예수님이 집에 계신다는 소문이 퍼지자
- Новый Русский Перевод - Через несколько дней Иисус снова пришел в Капернаум, и в городе стало известно, что Он дома.
- Восточный перевод - Через несколько дней Иса снова пришёл в Капернаум, и в городе стало известно, что Он дома.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Через несколько дней Иса снова пришёл в Капернаум, и в городе стало известно, что Он дома.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Через несколько дней Исо снова пришёл в Капернаум, и в городе стало известно, что Он дома.
- La Bible du Semeur 2015 - Quelques jours plus tard, Jésus se rendit de nouveau à Capernaüm. On apprit qu’il était à la maison .
- リビングバイブル - 数日後、イエスはカペナウムに戻られました。すると、イエス来訪のニュースはたちまち町中に伝わり、
- Nestle Aland 28 - Καὶ εἰσελθὼν πάλιν εἰς Καφαρναοὺμ δι’ ἡμερῶν ἠκούσθη ὅτι ἐν οἴκῳ ἐστίν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ εἰσελθὼν πάλιν εἰς Καφαρναοὺμ δι’ ἡμερῶν, ἠκούσθη ὅτι ἐν οἴκῳ ἐστίν.
- Nova Versão Internacional - Poucos dias depois, tendo Jesus entrado novamente em Cafarnaum, o povo ouviu falar que ele estava em casa.
- Hoffnung für alle - Nach einigen Tagen kehrte Jesus nach Kapernaum zurück. Es sprach sich schnell herum, dass er wieder zu Hause war.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Mấy ngày sau, Chúa Giê-xu về thành Ca-bê-na-um. Mọi người hay tin Chúa trở về,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - สองสามวันต่อมาเมื่อพระเยซูเสด็จเข้าไปในเมืองคาเปอรนาอุมอีก ประชาชนได้ข่าวว่าพระองค์มาประทับที่บ้าน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ครั้นล่วงไปสองสามวันพระเยซูก็กลับมายังเมืองคาเปอร์นาอุมอีก ผู้คนได้ยินว่าพระองค์อยู่ที่บ้าน
交叉引用
- 使徒行傳 2:6 - 一聽到這響聲，民眾都聚攏來，紛紛亂亂，不知所措，因為每一個人都聽見使徒們用聽者自己的土話在講論。
- 路加福音 5:18 - 有人帶着一個癱瘓的人在床上，直想法子要把他帶進去、放在耶穌面前。
- 馬可福音 7:24 - 耶穌從那裏起身，往 推羅 的境界去。進了一家，不願意人知道；卻藏不住。
- 馬可福音 1:45 - 那人出去，倒宣傳許多話來，把這件事傳揚開了，以致耶穌再也不能顯然進城，只好在外邊荒野地方；人從四面來找他。
- 約翰福音 4:47 - 這人聽說耶穌從 猶太 到了 加利利 ，就來見他，求他下去醫治他的兒子；因為他那兒子快要死了。
- 馬太福音 9:1 - 耶穌上了船，渡過去，到自己的市鎮。
- 路加福音 18:35 - 耶穌正走近 耶利哥 的時候，有一個瞎子坐在路旁要飯。
- 路加福音 18:36 - 聽見羣眾在經過，就查問是甚麼事。
- 路加福音 18:37 - 有人告訴他說是 拿撒勒 人耶穌在經過。
- 路加福音 18:38 - 他就呼喊說：『 大衛 的子孫耶穌啊，憐恤我吧。』