逐节对照
- New International Version - they will pick up snakes with their hands; and when they drink deadly poison, it will not hurt them at all; they will place their hands on sick people, and they will get well.”
- 新标点和合本 - 手能拿蛇；若喝了什么毒物，也必不受害；手按病人，病人就必好了。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 手 能拿蛇；若喝了什么毒物，也不会受害；手按病人，病人就好了。”〕 〔
- 和合本2010（神版-简体） - 手 能拿蛇；若喝了什么毒物，也不会受害；手按病人，病人就好了。”〕 〔
- 当代译本 - 又能用手拿蛇，万一喝了什么毒物，也不会受害。他们把手按在病人身上，病人就能痊愈。”
- 圣经新译本 - 用手握蛇，喝了什么毒物也不受害，手按病人就必好了。”
- 中文标准译本 - 对付 蛇类；即使喝了致命的东西也绝不受害；按手在病人身上，病人就将痊愈。”
- 现代标点和合本 - 手能拿蛇；若喝了什么毒物，也必不受害；手按病人，病人就必好了。”
- 和合本（拼音版） - 手能拿蛇；若喝了什么毒物，也必不受害；手按病人，病人就必好了。”
- New International Reader's Version - They will pick up snakes with their hands. And when they drink deadly poison, it will not hurt them at all. They will place their hands on sick people. And the people will get well.”
- English Standard Version - they will pick up serpents with their hands; and if they drink any deadly poison, it will not hurt them; they will lay their hands on the sick, and they will recover.”
- New Living Translation - They will be able to handle snakes with safety, and if they drink anything poisonous, it won’t hurt them. They will be able to place their hands on the sick, and they will be healed.”
- Christian Standard Bible - they will pick up snakes; if they should drink anything deadly, it will not harm them; they will lay hands on the sick, and they will get well.”
- New American Standard Bible - they will pick up serpents, and if they drink any deadly poison, it will not harm them; they will lay hands on the sick, and they will recover.”
- New King James Version - they will take up serpents; and if they drink anything deadly, it will by no means hurt them; they will lay hands on the sick, and they will recover.”
- Amplified Bible - they will pick up serpents, and if they drink anything deadly, it will not hurt them; they will lay hands on the sick, and they will get well.”
- American Standard Version - they shall take up serpents, and if they drink any deadly thing, it shall in no wise hurt them; they shall lay hands on the sick, and they shall recover.
- King James Version - They shall take up serpents; and if they drink any deadly thing, it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they shall recover.
- New English Translation - they will pick up snakes with their hands, and whatever poison they drink will not harm them; they will place their hands on the sick and they will be well.”
- World English Bible - they will take up serpents; and if they drink any deadly thing, it will in no way hurt them; they will lay hands on the sick, and they will recover.”
- 新標點和合本 - 手能拿蛇；若喝了甚麼毒物，也必不受害；手按病人，病人就必好了。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 手 能拿蛇；若喝了甚麼毒物，也不會受害；手按病人，病人就好了。」〕 〔
- 和合本2010（神版-繁體） - 手 能拿蛇；若喝了甚麼毒物，也不會受害；手按病人，病人就好了。」〕 〔
- 當代譯本 - 又能用手拿蛇，萬一喝了什麼毒物，也不會受害。他們把手按在病人身上，病人就能痊癒。」
- 聖經新譯本 - 用手握蛇，喝了甚麼毒物也不受害，手按病人就必好了。”
- 呂振中譯本 - 他們能拿蛇；若喝了甚麼致命之物，也決不能傷害他們；他們給病人按手，病人就好了。
- 中文標準譯本 - 對付 蛇類；即使喝了致命的東西也絕不受害；按手在病人身上，病人就將痊癒。」
- 現代標點和合本 - 手能拿蛇；若喝了什麼毒物，也必不受害；手按病人，病人就必好了。」
- 文理和合譯本 - 操蛇、飲毒、決無所傷、按手病者則愈、○
- 文理委辦譯本 - 操蛇飲毒無傷、按手病人得愈也、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 手能握蛇、飲毒亦無傷、手按病者即得愈、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 執蛇飲毒、莫之能害、手按病者、其病必痊。』
- Nueva Versión Internacional - tomarán en sus manos serpientes; y, cuando beban algo venenoso, no les hará daño alguno; pondrán las manos sobre los enfermos, y estos recobrarán la salud».
- 현대인의 성경 - 뱀을 만지거나 어떤 독을 마셔도 해를 입지 않으며 병든 사람에게 손을 얹으면 나을 것이다.”
- Новый Русский Перевод - они будут брать в руки змей, и если даже выпьют смертельную отраву, это не повредит им; они будут возлагать руки на больных, и те будут выздоравливать.
- Восточный перевод - они будут брать в руки змей, и если даже выпьют смертельную отраву, это не повредит им; они будут возлагать руки на больных, и те будут выздоравливать.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - они будут брать в руки змей, и если даже выпьют смертельную отраву, это не повредит им; они будут возлагать руки на больных, и те будут выздоравливать.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - они будут брать в руки змей, и если даже выпьют смертельную отраву, это не повредит им; они будут возлагать руки на больных, и те будут выздоравливать.
- La Bible du Semeur 2015 - ils saisiront des serpents venimeux, ou s’il leur arrive de boire un poison mortel, cela ne leur causera aucun mal. Ils imposeront les mains à des malades et ceux-ci seront guéris.
- リビングバイブル - 蛇をつかんでも、毒を飲んでも害を受けません。病人に手を置けば病気は治ります。」
- Nestle Aland 28 - [καὶ ἐν ταῖς χερσὶν] ὄφεις ἀροῦσιν κἂν θανάσιμόν τι πίωσιν οὐ μὴ αὐτοὺς βλάψῃ, ἐπὶ ἀρρώστους χεῖρας ἐπιθήσουσιν καὶ καλῶς ἕξουσιν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὄφεις ἀροῦσιν; κἂν θανάσιμόν τι πίωσιν οὐ μὴ αὐτοὺς βλάψῃ; ἐπὶ ἀρρώστους χεῖρας ἐπιθήσουσιν καὶ καλῶς ἕξουσιν.
- Nova Versão Internacional - pegarão em serpentes; e, se beberem algum veneno mortal, não lhes fará mal nenhum; imporão as mãos sobre os doentes, e estes ficarão curados”.
- Hoffnung für alle - Gefährliche Schlangen und tödliches Gift werden ihnen nicht schaden, und Kranke, denen sie die Hände auflegen, werden gesund.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - bắt rắn trong tay hay uống phải thuốc độc cũng không bị hại, đặt tay trên các người bệnh thì họ được lành.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาจะจับงูด้วยมือเปล่า และเมื่อดื่มพิษร้ายเขาจะไม่เป็นอันตรายเลย เขาจะวางมือให้คนเจ็บคนป่วยและคนเหล่านั้นจะหายโรค”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาจะจับงูขึ้นได้ด้วยมือเปล่า และถ้าเขาดื่มสิ่งใดที่มีพิษขั้นถึงตาย เขาก็จะไม่เป็นอันตราย เขาจะวางมือบนตัวคนป่วย และคนป่วยก็จะหายขาด”
交叉引用
- Acts 4:22 - For the man who was miraculously healed was over forty years old.
- Romans 16:20 - The God of peace will soon crush Satan under your feet. The grace of our Lord Jesus be with you.
- Genesis 3:15 - And I will put enmity between you and the woman, and between your offspring and hers; he will crush your head, and you will strike his heel.”
- 1 Corinthians 12:9 - to another faith by the same Spirit, to another gifts of healing by that one Spirit,
- Psalm 91:13 - You will tread on the lion and the cobra; you will trample the great lion and the serpent.
- Acts 9:17 - Then Ananias went to the house and entered it. Placing his hands on Saul, he said, “Brother Saul, the Lord—Jesus, who appeared to you on the road as you were coming here—has sent me so that you may see again and be filled with the Holy Spirit.”
- Acts 9:18 - Immediately, something like scales fell from Saul’s eyes, and he could see again. He got up and was baptized,
- Acts 4:10 - then know this, you and all the people of Israel: It is by the name of Jesus Christ of Nazareth, whom you crucified but whom God raised from the dead, that this man stands before you healed.
- Acts 9:40 - Peter sent them all out of the room; then he got down on his knees and prayed. Turning toward the dead woman, he said, “Tabitha, get up.” She opened her eyes, and seeing Peter she sat up.
- Acts 9:41 - He took her by the hand and helped her to her feet. Then he called for the believers, especially the widows, and presented her to them alive.
- Acts 9:42 - This became known all over Joppa, and many people believed in the Lord.
- 2 Kings 4:39 - One of them went out into the fields to gather herbs and found a wild vine and picked as many of its gourds as his garment could hold. When he returned, he cut them up into the pot of stew, though no one knew what they were.
- 2 Kings 4:40 - The stew was poured out for the men, but as they began to eat it, they cried out, “Man of God, there is death in the pot!” And they could not eat it.
- 2 Kings 4:41 - Elisha said, “Get some flour.” He put it into the pot and said, “Serve it to the people to eat.” And there was nothing harmful in the pot.
- Acts 5:15 - As a result, people brought the sick into the streets and laid them on beds and mats so that at least Peter’s shadow might fall on some of them as he passed by.
- Acts 5:16 - Crowds gathered also from the towns around Jerusalem, bringing their sick and those tormented by impure spirits, and all of them were healed.
- Acts 3:16 - By faith in the name of Jesus, this man whom you see and know was made strong. It is Jesus’ name and the faith that comes through him that has completely healed him, as you can all see.
- Acts 3:12 - When Peter saw this, he said to them: “Fellow Israelites, why does this surprise you? Why do you stare at us as if by our own power or godliness we had made this man walk?
- Acts 3:6 - Then Peter said, “Silver or gold I do not have, but what I do have I give you. In the name of Jesus Christ of Nazareth, walk.”
- Acts 3:7 - Taking him by the right hand, he helped him up, and instantly the man’s feet and ankles became strong.
- Acts 3:8 - He jumped to his feet and began to walk. Then he went with them into the temple courts, walking and jumping, and praising God.
- Mark 5:23 - He pleaded earnestly with him, “My little daughter is dying. Please come and put your hands on her so that she will be healed and live.”
- Acts 28:8 - His father was sick in bed, suffering from fever and dysentery. Paul went in to see him and, after prayer, placed his hands on him and healed him.
- Acts 28:9 - When this had happened, the rest of the sick on the island came and were cured.
- Acts 9:34 - “Aeneas,” Peter said to him, “Jesus Christ heals you. Get up and roll up your mat.” Immediately Aeneas got up.
- Acts 28:3 - Paul gathered a pile of brushwood and, as he put it on the fire, a viper, driven out by the heat, fastened itself on his hand.
- Acts 28:4 - When the islanders saw the snake hanging from his hand, they said to each other, “This man must be a murderer; for though he escaped from the sea, the goddess Justice has not allowed him to live.”
- Acts 28:5 - But Paul shook the snake off into the fire and suffered no ill effects.
- Acts 28:6 - The people expected him to swell up or suddenly fall dead; but after waiting a long time and seeing nothing unusual happen to him, they changed their minds and said he was a god.
- Acts 4:30 - Stretch out your hand to heal and perform signs and wonders through the name of your holy servant Jesus.”
- Acts 19:12 - so that even handkerchiefs and aprons that had touched him were taken to the sick, and their illnesses were cured and the evil spirits left them.
- James 5:14 - Is anyone among you sick? Let them call the elders of the church to pray over them and anoint them with oil in the name of the Lord.
- James 5:15 - And the prayer offered in faith will make the sick person well; the Lord will raise them up. If they have sinned, they will be forgiven.
- Luke 10:19 - I have given you authority to trample on snakes and scorpions and to overcome all the power of the enemy; nothing will harm you.