逐节对照
- 环球圣经译本 - 彼拉多回答他们：“你们想要我给你们释放这个犹太人的王吗？”
- 新标点和合本 - 彼拉多说：“你们要我释放犹太人的王给你们吗？”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 彼拉多说：“你们要我释放犹太人的王给你们吗？”
- 和合本2010（神版-简体） - 彼拉多说：“你们要我释放犹太人的王给你们吗？”
- 当代译本 - 彼拉多问：“你们要我为你们释放犹太人的王吗？”
- 圣经新译本 - 彼拉多回答他们：“你们要我给你们释放这个犹太人的王吗？”
- 中文标准译本 - 彼拉多问他们，说：“你们要我给你们释放这犹太人的王吗？”
- 现代标点和合本 - 彼拉多说：“你们要我释放犹太人的王给你们吗？”
- 和合本（拼音版） - 彼拉多说：“你们要我释放犹太人的王给你们吗？”
- New International Version - “Do you want me to release to you the king of the Jews?” asked Pilate,
- New International Reader's Version - “Do you want me to let the king of the Jews go free?” asked Pilate.
- English Standard Version - And he answered them, saying, “Do you want me to release for you the King of the Jews?”
- New Living Translation - “Would you like me to release to you this ‘King of the Jews’?” Pilate asked.
- Christian Standard Bible - Pilate answered them, “Do you want me to release the king of the Jews for you?”
- New American Standard Bible - Pilate answered them, saying, “Do you want me to release for you the King of the Jews?”
- New King James Version - But Pilate answered them, saying, “Do you want me to release to you the King of the Jews?”
- Amplified Bible - Pilate answered them, saying, “Do you want me to set free for you the King of the Jews?”
- American Standard Version - And Pilate answered them, saying, Will ye that I release unto you the King of the Jews?
- King James Version - But Pilate answered them, saying, Will ye that I release unto you the King of the Jews?
- New English Translation - So Pilate asked them, “Do you want me to release the king of the Jews for you?”
- World English Bible - Pilate answered them, saying, “Do you want me to release to you the King of the Jews?”
- 新標點和合本 - 彼拉多說：「你們要我釋放猶太人的王給你們嗎？」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 彼拉多說：「你們要我釋放猶太人的王給你們嗎？」
- 和合本2010（神版-繁體） - 彼拉多說：「你們要我釋放猶太人的王給你們嗎？」
- 當代譯本 - 彼拉多問：「你們要我為你們釋放猶太人的王嗎？」
- 環球聖經譯本 - 彼拉多回答他們：“你們想要我給你們釋放這個猶太人的王嗎？”
- 聖經新譯本 - 彼拉多回答他們：“你們要我給你們釋放這個猶太人的王嗎？”
- 呂振中譯本 - 彼拉多 回答他們說：『你們要我釋放 猶太 人的王給你們麼？』
- 中文標準譯本 - 彼拉多問他們，說：「你們要我給你們釋放這猶太人的王嗎？」
- 現代標點和合本 - 彼拉多說：「你們要我釋放猶太人的王給你們嗎？」
- 文理和合譯本 - 彼拉多曰、爾欲我釋猶太人王乎、
- 文理委辦譯本 - 彼拉多曰、爾欲我釋猶太人王乎、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼拉多 語之曰、爾欲我釋 猶太 人王乎、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 比辣多 應曰：『欲我為爾等釋「 猶太 人之王」乎？』
- Nueva Versión Internacional - —¿Quieren que les suelte al rey de los judíos? —replicó Pilato,
- 현대인의 성경 - 빌라도가 그들에게 “여러분은 내가 유대인의 왕을 놓아 주기를 원하시오?” 하고 물었다.
- Новый Русский Перевод - – Хотите, чтобы я отпустил вам «Царя иудеев»? – спросил Пилат.
- Восточный перевод - – Хотите, чтобы я отпустил вам «Царя иудеев»? – спросил Пилат.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Хотите, чтобы я отпустил вам «Царя иудеев»? – спросил Пилат.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Хотите, чтобы я отпустил вам «Царя иудеев»? – спросил Пилат.
- La Bible du Semeur 2015 - Pilate répondit : Voulez-vous que je vous relâche le roi des Juifs ?
- リビングバイブル - そこで、ピラトは尋ねました。「『ユダヤ人の王』を釈放してほしいのか。おまえたちが赦してほしいのはこの男か。」
- Nestle Aland 28 - ὁ δὲ Πιλᾶτος ἀπεκρίθη αὐτοῖς λέγων· θέλετε ἀπολύσω ὑμῖν τὸν βασιλέα τῶν Ἰουδαίων;
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ δὲ Πειλᾶτος ἀπεκρίθη αὐτοῖς λέγων, θέλετε ἀπολύσω ὑμῖν τὸν Βασιλέα τῶν Ἰουδαίων?
- Nova Versão Internacional - “Vocês querem que eu solte o rei dos judeus?”, perguntou Pilatos,
- Hoffnung für alle - Pilatus rief ihnen zu: »Soll ich euch den ›König der Juden‹ freigeben?«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Phi-lát hỏi: “Các anh muốn ta tha Vua người Do Thái không?”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ปีลาตถามว่า “พวกท่านต้องการให้เราปล่อยกษัตริย์ของชาวยิวหรือ?”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ปีลาตพูดตอบพวกเขาว่า “ท่านต้องการให้เราปลดปล่อยกษัตริย์ของชาวยิวหรือ”
- Thai KJV - ปีลาตได้ถามเขาว่า “ท่านทั้งหลายปรารถนาจะให้เราปล่อยกษัตริย์ของพวกยิวหรือ”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ปีลาตจึงถามพวกเขาไปว่า “พวกเจ้าอยากให้เราปล่อยกษัตริย์ของชาวยิวหรือเปล่า”
- onav - فَكَلَّمَهُمْ بِيلاطُسُ سَائِلاً: «هَلْ تُرِيدُونَ أَنْ أُطْلِقَ لَكُمْ مَلِكَ الْيَهُودِ؟»
交叉引用
- 约翰福音 19:4 - 彼拉多再次出来，对犹太人说：“看！我把他带出来给你们，好让你们知道，我找不出甚么理由定他有罪。”
- 约翰福音 19:5 - 于是耶稣出来，戴著荆棘冠冕，披著紫色袍子。彼拉多对他们说：“看，这个人！”
- 约翰福音 18:39 - 你们有个惯例，每逢逾越节，都要我给你们释放一个囚犯。那么，你们想要我给你们释放这个犹太人的王吗？”
- 马太福音 27:17 - 群众聚集的时候，彼拉多问他们：“你们要我给你们释放哪一个呢？耶稣巴拉巴，还是称为基督的耶稣？”
- 马太福音 27:18 - 其实他知道他们是因为嫉妒才把耶稣交了来。
- 马太福音 27:19 - 彼拉多坐在审判台上的时候，他的夫人派人来说：“你千万不要被那个义人的事牵连，因为今天我在梦中因他受了很多的苦。”
- 马太福音 27:20 - 可是那些祭司长和长老怂恿群众，叫他们去要求释放巴拉巴，除掉耶稣。
- 马太福音 27:21 - 总督问他们：“这两个人，你们要我给你们释放哪一个？”他们说：“巴拉巴！”
- 约翰福音 19:14 - 那天是逾越节的预备日，时候约在正午。彼拉多对犹太人说：“看，你们的王！”
- 约翰福音 19:15 - 他们就喊叫起来：“除掉他！除掉他！把他钉上十字架！”彼拉多问他们：“我可以把你们的王钉上十字架吗？”那些祭司长回答：“除了凯撒，我们没有王！”
- 约翰福音 19:16 - 于是彼拉多把耶稣交给他们去钉上十字架。
- 使徒行传 3:13 - 亚伯拉罕、以撒、雅各的 神，就是我们祖先的 神，已经荣耀了他的仆人耶稣，但你们竟然把耶稣交出去，况且彼拉多判决要释放他，你们却当著彼拉多的面弃绝他。
- 使徒行传 3:14 - 你们弃绝那圣者义者，反而要求释放一个杀人犯给你们。
- 使徒行传 3:15 - 你们杀了那生命的创始者， 神却使他从死人中复活了；我们就是这件事的见证人。