逐节对照
- 當代譯本 - 祭司長和律法教師也同樣嘲諷祂，彼此議論說：「祂救了別人，卻救不了自己！
- 新标点和合本 - 祭司长和文士也是这样戏弄他，彼此说：“他救了别人，不能救自己。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 众祭司长和文士也这样嘲笑他，彼此说：“他救了别人，不能救自己。
- 和合本2010（神版-简体） - 众祭司长和文士也这样嘲笑他，彼此说：“他救了别人，不能救自己。
- 当代译本 - 祭司长和律法教师也同样嘲讽祂，彼此议论说：“祂救了别人，却救不了自己！
- 圣经新译本 - 祭司长和经学家也同样讥笑他，彼此说：“他救了别人，却不能救自己；
- 中文标准译本 - 同样，祭司长们也与经文士们一起嘲笑，相互说：“他救了别人，却不能救自己！
- 现代标点和合本 - 祭司长和文士也是这样戏弄他，彼此说：“他救了别人，不能救自己。
- 和合本（拼音版） - 祭司长和文士也是这样戏弄他，彼此说：“他救了别人，不能救自己。
- New International Version - In the same way the chief priests and the teachers of the law mocked him among themselves. “He saved others,” they said, “but he can’t save himself!
- New International Reader's Version - In the same way the chief priests and the teachers of the law made fun of him among themselves. “He saved others,” they said. “But he can’t save himself!
- English Standard Version - So also the chief priests with the scribes mocked him to one another, saying, “He saved others; he cannot save himself.
- New Living Translation - The leading priests and teachers of religious law also mocked Jesus. “He saved others,” they scoffed, “but he can’t save himself!
- The Message - The high priests, along with the religion scholars, were right there mixing it up with the rest of them, having a great time poking fun at him: “He saved others—but he can’t save himself! Messiah, is he? King of Israel? Then let him climb down from that cross. We’ll all become believers then!” Even the men crucified alongside him joined in the mockery.
- Christian Standard Bible - In the same way, the chief priests with the scribes were mocking him among themselves and saying, “He saved others, but he cannot save himself!
- New American Standard Bible - In the same way the chief priests also, along with the scribes, were mocking Him among themselves and saying, “He saved others; He cannot save Himself!
- New King James Version - Likewise the chief priests also, mocking among themselves with the scribes, said, “He saved others; Himself He cannot save.
- Amplified Bible - In the same way the chief priests also, along with the scribes, were ridiculing and mocking Him among themselves and saying, “He saved others [from death]; He cannot save Himself!
- American Standard Version - In like manner also the chief priests mocking him among themselves with the scribes said, He saved others; himself he cannot save.
- King James Version - Likewise also the chief priests mocking said among themselves with the scribes, He saved others; himself he cannot save.
- New English Translation - In the same way even the chief priests – together with the experts in the law – were mocking him among themselves: “He saved others, but he cannot save himself!
- World English Bible - Likewise, also the chief priests mocking among themselves with the scribes said, “He saved others. He can’t save himself.
- 新標點和合本 - 祭司長和文士也是這樣戲弄他，彼此說：「他救了別人，不能救自己。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 眾祭司長和文士也這樣嘲笑他，彼此說：「他救了別人，不能救自己。
- 和合本2010（神版-繁體） - 眾祭司長和文士也這樣嘲笑他，彼此說：「他救了別人，不能救自己。
- 聖經新譯本 - 祭司長和經學家也同樣譏笑他，彼此說：“他救了別人，卻不能救自己；
- 呂振中譯本 - 祭司長同經學士也這樣戲弄着，彼此對說：『別人他救了；自己呢、他不能救！
- 中文標準譯本 - 同樣，祭司長們也與經文士們一起嘲笑，相互說：「他救了別人，卻不能救自己！
- 現代標點和合本 - 祭司長和文士也是這樣戲弄他，彼此說：「他救了別人，不能救自己。
- 文理和合譯本 - 祭司諸長、與士子、亦如是戲之、相語曰、彼救他人、不能自救耶、
- 文理委辦譯本 - 祭司諸長、士 子、戲亦如之、相告曰、彼救他人、不能自救耶、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 祭司諸長、及經士、亦如此戲之、相語曰、彼救他人、不能自救、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 大司祭及經生輩亦相與肆其嘲弄曰：『何彼之善於救人、而拙於救己也！
- Nueva Versión Internacional - De la misma manera se burlaban de él los jefes de los sacerdotes junto con los maestros de la ley. —Salvó a otros —decían—, ¡pero no puede salvarse a sí mismo!
- 현대인의 성경 - 대제사장들과 율법학자들도 그와 같이 예수님을 조롱하며 “남은 구원하면서 자기는 구원하지 못하는군.
- Новый Русский Перевод - Первосвященники и учители Закона тоже насмехались над Иисусом: – Спасал других, – говорили они, – а Себя спасти не может!
- Восточный перевод - Главные священнослужители и учители Таурата тоже насмехались над Исой. – Спасал других, – говорили они, – а Себя спасти не может.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Главные священнослужители и учители Таурата тоже насмехались над Исой. – Спасал других, – говорили они, – а Себя спасти не может.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Главные священнослужители и учители Таврота тоже насмехались над Исо. – Спасал других, – говорили они, – а Себя спасти не может.
- La Bible du Semeur 2015 - De même aussi, les chefs des prêtres se moquaient de lui avec les spécialistes de la Loi ; ils se disaient entre eux : Dire qu’il a sauvé les autres, et qu’il est incapable de se sauver lui-même !
- リビングバイブル - 祭司長やユダヤ人の指導者たちも、同じようにあざけりました。「人を救っても、自分は救えないというわけか。」
- Nestle Aland 28 - ὁμοίως καὶ οἱ ἀρχιερεῖς ἐμπαίζοντες πρὸς ἀλλήλους μετὰ τῶν γραμματέων ἔλεγον· ἄλλους ἔσωσεν, ἑαυτὸν οὐ δύναται σῶσαι·
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὁμοίως καὶ οἱ ἀρχιερεῖς, ἐμπαίζοντες πρὸς ἀλλήλους μετὰ τῶν γραμματέων ἔλεγον, ἄλλους ἔσωσεν, ἑαυτὸν οὐ δύναται σῶσαι.
- Nova Versão Internacional - Da mesma forma, os chefes dos sacerdotes e os mestres da lei zombavam dele entre si, dizendo: “Salvou os outros, mas não é capaz de salvar a si mesmo!
- Hoffnung für alle - Auch die obersten Priester und die Schriftgelehrten verhöhnten Jesus: »Anderen hat er geholfen, aber sich selbst kann er nicht helfen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các thầy trưởng tế và các thầy dạy luật cũng chế nhạo: “Hắn cứu người khác giỏi lắm mà cứu mình không nổi!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกหัวหน้าปุโรหิตและธรรมาจารย์ก็เยาะเย้ยพระองค์เช่นกันว่า “เขาช่วยคนอื่นให้รอดได้แต่กลับช่วยตัวเองให้รอดไม่ได้!
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกมหาปุโรหิตกับอาจารย์ฝ่ายกฎบัญญัติก็ประพฤติในทำนองเดียวกัน คือล้อเลียนพระองค์ในหมู่ตนว่า “เขาช่วยคนอื่นให้รอดชีวิตได้ แต่กลับช่วยตนเองให้รอดไม่ได้
交叉引用
- 約翰福音 11:47 - 祭司長和法利賽人便召開公會會議，說：「這人行了許多神蹟，我們該怎麼辦呢？
- 約翰福音 11:48 - 如果讓祂這樣繼續下去，所有的人都會信祂，那時羅馬人一定會來奪取我們的聖地，擄掠我們的人民。」
- 約翰福音 11:49 - 那年擔任大祭司的該亞法對他們說：「你們什麼都不懂！
- 約翰福音 11:50 - 你們沒有認識到，對你們而言，與其整個民族滅亡，不如一人替眾人死。」
- 約翰福音 11:51 - 其實這句話不是出於他自己，只因那年他是大祭司，上帝藉著他預言耶穌將要替猶太民族死。
- 約翰福音 11:52 - 祂不單是要替猶太民族死，也要把散居在各處的上帝的兒女聚集在一起。
- 詩篇 2:1 - 列國為何騷動不安？ 萬民為何枉費心機？
- 詩篇 2:2 - 世上的君王一同行動， 官長聚集商議， 要抵擋耶和華和祂所膏立的王。
- 詩篇 2:3 - 他們說： 「讓我們掙斷他們的鎖鏈， 擺脫他們的捆索！」
- 詩篇 2:4 - 坐在天上寶座上的主必笑他們， 祂必嘲笑他們。
- 彼得前書 3:17 - 如果上帝的旨意是要你們因行善而受苦，也總比你們因作惡而受苦強。
- 彼得前書 3:18 - 因為基督也曾一次為罪受苦 ，以無罪之身代替不義之人，為要領你們到上帝面前。祂的肉體雖被處死，但祂藉著聖靈復活了。
- 馬太福音 27:41 - 祭司長、律法教師和長老也同樣嘲諷說：
- 馬太福音 27:42 - 「祂救了別人，卻救不了自己！祂可是以色列的王啊！現在就從十字架上下來吧！我們就信祂。
- 馬太福音 27:43 - 祂信靠上帝，如果上帝喜悅祂，就讓上帝來救祂吧！因為祂自稱是上帝的兒子。」
- 約翰福音 12:23 - 耶穌說：「人子得榮耀的時候到了。
- 約翰福音 12:24 - 我實實在在地告訴你們，一粒麥子如果不落在地裡死了，仍是一粒，如果死了，就會結出許多麥粒來。
- 路加福音 23:35 - 百姓站著觀看，官長也嘲笑耶穌說：「祂救了別人，如果祂是上帝所選立的基督，讓祂救自己吧！」
- 路加福音 23:36 - 士兵們也戲弄祂，拿了些酸酒上前給祂喝，
- 路加福音 23:37 - 又說：「如果你是猶太人的王，救救自己呀！」
- 詩篇 22:16 - 惡人包圍我，猶如一群惡犬， 他們刺傷我的手腳。
- 詩篇 22:17 - 我身上的骨頭歷歷可見， 人們都幸災樂禍地盯著我。