逐节对照
- リビングバイブル - 「あなたがた十二人の中の一人で、今、わたしといっしょに同じ鉢にパンを浸している者です。
- 新标点和合本 - 耶稣对他们说：“是十二个门徒中同我蘸手在盘子里的那个人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣对他们说：“是十二人中的一个，就是同我蘸饼在盘子里的那个人。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣对他们说：“是十二人中的一个，就是同我蘸饼在盘子里的那个人。
- 当代译本 - 耶稣说：“是你们十二个人中的一个，他现在正和我一起在碗里蘸饼吃。
- 圣经新译本 - 耶稣对他们说：“他是十二门徒里的一个，和我一同把手蘸在盘子里的。
- 中文标准译本 - 耶稣对他们说：“是你们十二使徒中的一个。他正与我一同在盘子里蘸饼。
- 现代标点和合本 - 耶稣对他们说：“是十二个门徒中同我蘸手在盘子里的那个人。
- 和合本（拼音版） - 耶稣对他们说：“是十二个门徒中，同我蘸手在盘子里的那个人。
- New International Version - “It is one of the Twelve,” he replied, “one who dips bread into the bowl with me.
- New International Reader's Version - “It is one of you,” Jesus replied. “It is the one who dips bread into the bowl with me.
- English Standard Version - He said to them, “It is one of the twelve, one who is dipping bread into the dish with me.
- New Living Translation - He replied, “It is one of you twelve who is eating from this bowl with me.
- The Message - He said, “It’s one of the Twelve, one who eats with me out of the same bowl. In one sense, it turns out that the Son of Man is entering into a way of treachery well-marked by the Scriptures—no surprises here. In another sense, the man who turns him in, turns traitor to the Son of Man—better never to have been born than do this!”
- Christian Standard Bible - He said to them, “It is one of the Twelve — the one who is dipping bread in the bowl with me.
- New American Standard Bible - But He said to them, “It is one of the twelve, the one who dips bread with Me in the bowl.
- New King James Version - He answered and said to them, “It is one of the twelve, who dips with Me in the dish.
- Amplified Bible - And He replied, “It is one of the twelve [disciples], one who is dipping bread in the bowl with Me.
- American Standard Version - And he said unto them, It is one of the twelve, he that dippeth with me in the dish.
- King James Version - And he answered and said unto them, It is one of the twelve, that dippeth with me in the dish.
- New English Translation - He said to them, “It is one of the twelve, one who dips his hand with me into the bowl.
- World English Bible - He answered them, “It is one of the twelve, he who dips with me in the dish.
- 新標點和合本 - 耶穌對他們說：「是十二個門徒中同我蘸手在盤子裏的那個人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌對他們說：「是十二人中的一個，就是同我蘸餅在盤子裏的那個人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌對他們說：「是十二人中的一個，就是同我蘸餅在盤子裏的那個人。
- 當代譯本 - 耶穌說：「是你們十二個人中的一個，他現在正和我一起在碗裡蘸餅吃。
- 聖經新譯本 - 耶穌對他們說：“他是十二門徒裡的一個，和我一同把手蘸在盤子裡的。
- 呂振中譯本 - 耶穌對他們說：『是十二人中的一個，同我蘸在碗裏的。
- 中文標準譯本 - 耶穌對他們說：「是你們十二使徒中的一個。他正與我一同在盤子裡蘸餅。
- 現代標點和合本 - 耶穌對他們說：「是十二個門徒中同我蘸手在盤子裡的那個人。
- 文理和合譯本 - 耶穌曰、十二中之一、與我濡手於盂者是也、
- 文理委辦譯本 - 耶穌曰、十二中一人、與我著手於盂者是也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌曰、十二中一人、與我同蘸手於盤者即是、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌曰：『十二人中之一、與我濡手於一盂者便是。
- Nueva Versión Internacional - —Es uno de los doce —contestó—, uno que moja el pan conmigo en el plato.
- 현대인의 성경 - 예수님이 이렇게 말씀하셨다. “열둘 중에 하나, 곧 나와 함께 그릇에 손을 넣는 자가 바로 그 사람이다.
- Новый Русский Перевод - – Один из двенадцати, – ответил Иисус, – тот, кто вместе со Мной обмакивает хлеб в блюдо.
- Восточный перевод - – Один из двенадцати, – ответил Иса, – тот, кто вместе со Мной обмакивает хлеб в блюдо.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Один из двенадцати, – ответил Иса, – тот, кто вместе со Мной обмакивает хлеб в блюдо.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Один из двенадцати, – ответил Исо, – тот, кто вместе со Мной обмакивает хлеб в блюдо.
- La Bible du Semeur 2015 - Alors il reprit : C’est l’un des Douze, un qui trempe son morceau dans le plat avec moi .
- Nestle Aland 28 - ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· εἷς τῶν δώδεκα, ὁ ἐμβαπτόμενος μετ’ ἐμοῦ εἰς τὸ τρύβλιον.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς, εἷς τῶν δώδεκα, ὁ ἐμβαπτόμενος μετ’ ἐμοῦ εἰς τὸ τρύβλιον.
- Nova Versão Internacional - Afirmou Jesus: “É um dos Doze, alguém que come comigo do mesmo prato.
- Hoffnung für alle - Jesus antwortete: »Es ist einer von euch zwölf, der mit mir das Brot in die Schüssel getaucht hat.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa đáp: “Đó là một trong số mười hai người các con, là người đang nhúng bánh vào đĩa với Ta.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูตรัสว่า “เขาเป็นหนึ่งในสาวกสิบสองคน เป็นคนที่หยิบอาหารจุ่มในชามเดียวกับเรา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์กล่าวกับพวกเขาว่า “เป็น 1 ใน 12 คนที่จิ้มขนมปังร่วมกับเราในถ้วยนี้
交叉引用
- マタイの福音書 26:47 - イエスがまだ言い終わらないうちに、十二弟子の一人ユダがやって来ました。彼といっしょに、ユダヤ人の指導者たちが差し向けた大ぜいの群衆も、手に手に剣やこん棒を持っていました。
- マタイの福音書 26:23 - 「わたしといっしょに鉢に手を浸している者が裏切るのです。
- マルコの福音書 14:43 - イエスがまだ言い終わらないうちに、祭司長やユダヤ人の指導者たちの差し向けた暴徒たちが、手に手に剣やこん棒を持って、弟子の一人であるユダを先頭に近づいて来ました。
- ルカの福音書 22:47 - こう言い終わらないうちに、十二弟子の一人ユダに先導されて、大ぜいの群衆がやって来ました。ユダはイエスに駆け寄り、さも親しげに頰に口づけのあいさつをしました。
- ヨハネの福音書 6:71 - イエスが言われたのは、イスカリオテのシモンの子ユダのことでした。ユダは十二人の弟子の一人でありながら、イエスを裏切ろうとしていたのです。
- ヨハネの福音書 13:26 - 「わたしの手でスープに浸したパンを与える者がそうです。」こう言うと、イエスはパンを浸し、イスカリオテのシモンの子ユダに与えられたのです。