逐节对照
- 环球圣经译本 - 园主还有一个可以派去，就是他的爱子。最后园主派他到他们那里去，说：‘他们会尊重我的儿子。’
- 新标点和合本 - 园主还有一位是他的爱子，末后又打发他去，意思说：‘他们必尊敬我的儿子。’
- 和合本2010（上帝版-简体） - 园主还有一位，是他的爱子，最后又打发他去，说：‘他们会尊敬我的儿子。’
- 和合本2010（神版-简体） - 园主还有一位，是他的爱子，最后又打发他去，说：‘他们会尊敬我的儿子。’
- 当代译本 - 最后只剩下园主的爱子，园主就派他去，以为那些佃户会尊重他的儿子。
- 圣经新译本 - 还有一个，就是园主的爱子，最后园主派他到那里去，说：‘他们必尊敬我的儿子。’
- 中文标准译本 - “那园主还有一位——是他的爱子。最后他差派儿子到他们那里，说：‘他们一定会尊重我的儿子。’
- 现代标点和合本 - 园主还有一位是他的爱子，末后又打发他去，意思说：‘他们必尊敬我的儿子。’
- 和合本（拼音版） - 园主还有一位，是他的爱子，末后又打发他去，意思说：‘他们必尊敬我的儿子。’
- New International Version - “He had one left to send, a son, whom he loved. He sent him last of all, saying, ‘They will respect my son.’
- New International Reader's Version - “The man had one person left to send. It was his son, and he loved him. He sent him last of all. He said, ‘They will respect my son.’
- English Standard Version - He had still one other, a beloved son. Finally he sent him to them, saying, ‘They will respect my son.’
- New Living Translation - until there was only one left—his son whom he loved dearly. The owner finally sent him, thinking, ‘Surely they will respect my son.’
- The Message - “Finally there was only one left: a beloved son. In a last-ditch effort, he sent him, thinking, ‘Surely they will respect my son.’
- Christian Standard Bible - He still had one to send, a beloved son. Finally he sent him to them, saying, ‘They will respect my son.’
- New American Standard Bible - He had one more man to send, a beloved son; he sent him to them last of all, saying, ‘They will respect my son.’
- New King James Version - Therefore still having one son, his beloved, he also sent him to them last, saying, ‘They will respect my son.’
- Amplified Bible - He still had one man left to send, a beloved son; he sent him last of all to them, saying, ‘They will respect my son.’
- American Standard Version - He had yet one, a beloved son: he sent him last unto them, saying, They will reverence my son.
- King James Version - Having yet therefore one son, his wellbeloved, he sent him also last unto them, saying, They will reverence my son.
- New English Translation - He had one left, his one dear son. Finally he sent him to them, saying, ‘They will respect my son.’
- World English Bible - Therefore still having one, his beloved son, he sent him last to them, saying, ‘They will respect my son.’
- 新標點和合本 - 園主還有一位是他的愛子，末後又打發他去，意思說：『他們必尊敬我的兒子。』
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 園主還有一位，是他的愛子，最後又打發他去，說：『他們會尊敬我的兒子。』
- 和合本2010（神版-繁體） - 園主還有一位，是他的愛子，最後又打發他去，說：『他們會尊敬我的兒子。』
- 當代譯本 - 最後只剩下園主的愛子，園主就派他去，以為那些佃戶會尊重他的兒子。
- 環球聖經譯本 - 園主還有一個可以派去，就是他的愛子。最後園主派他到他們那裡去，說：‘他們會尊重我的兒子。’
- 聖經新譯本 - 還有一個，就是園主的愛子，最後園主派他到那裡去，說：‘他們必尊敬我的兒子。’
- 呂振中譯本 - 園主還有一位，是所愛的兒子；末後就差遣他去找他們， 心裏 說：「他們必會尊敬我兒子的。」
- 中文標準譯本 - 「那園主還有一位——是他的愛子。最後他差派兒子到他們那裡，說：『他們一定會尊重我的兒子。』
- 現代標點和合本 - 園主還有一位是他的愛子，末後又打發他去，意思說：『他們必尊敬我的兒子。』
- 文理和合譯本 - 尚有愛子、卒遣之、曰、彼必敬我子矣、
- 文理委辦譯本 - 有愛子一、卒遣之、以為必敬我子矣、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 園主尚有一愛子、卒遣之、意謂彼必敬我子矣、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 園主乃命其愛子親行、 意「必敬畏吾子而屈服矣。」
- Nueva Versión Internacional - »Le quedaba todavía uno, su hijo amado. Por último, lo mandó a él, pensando: “¡A mi hijo sí lo respetarán!”
- 현대인의 성경 - 주인에게는 이제 보낼 사람이 하나밖에 없었는데 그는 바로 자기가 사랑하는 아들이었다. 마지막으로 주인은 자기 아들을 보내며 ‘그들이 내 아들은 존경하겠지’ 하였으나
- Новый Русский Перевод - В конце концов у хозяина остался только его единственный любимый сын. Он послал его к ним последним. «Сына-то моего они устыдятся», – думал он.
- Восточный перевод - В конце концов у хозяина остался только его единственный любимый сын. Он послал его к ним последним. «Сына-то моего они устыдятся», – думал он.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В конце концов у хозяина остался только его единственный любимый сын. Он послал его к ним последним. «Сына-то моего они устыдятся», – думал он.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - В конце концов у хозяина остался только его единственный любимый сын. Он послал его к ним последним. «Сына-то моего они устыдятся», – думал он.
- La Bible du Semeur 2015 - Il ne lui restait plus, désormais, qu’une seule personne à envoyer : son fils bien-aimé. Il le leur envoya en dernier. Il se disait : « Pour mon fils au moins, ils auront du respect. »
- リビングバイブル - 残るは、農園主の息子だけになりました。愛するたった一人の息子でした。農園主は、『息子だったら、農夫たちも敬意を持ってくれるだろう』と思い、ついにその息子を送り出しました。
- Nestle Aland 28 - ἔτι ἕνα εἶχεν υἱὸν ἀγαπητόν· ἀπέστειλεν αὐτὸν ἔσχατον πρὸς αὐτοὺς λέγων ὅτι ἐντραπήσονται τὸν υἱόν μου.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἔτι ἕνα εἶχεν υἱὸν ἀγαπητόν, ἀπέστειλεν αὐτὸν ἔσχατον πρὸς αὐτοὺς λέγων, ὅτι ἐντραπήσονται τὸν υἱόν μου.
- Nova Versão Internacional - “Faltava-lhe ainda um para enviar: seu filho amado. Por fim o enviou, dizendo: ‘A meu filho respeitarão’.
- Hoffnung für alle - Nun blieb nur noch einer übrig: sein einziger Sohn, den er sehr liebte. Ihn schickte er zuletzt. ›Vor meinem Sohn werden sie Achtung haben‹, sagte er sich.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Cuối cùng, chủ chỉ còn người con trai yêu quý. Chủ sai con đến, vì nghĩ rằng họ sẽ kính nể con mình.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “เหลืออยู่อีกคนเดียวที่จะส่งมาคือลูกชายที่เขารัก เขาส่งมาเป็นคนสุดท้ายเพราะคิดว่า ‘พวกเขาคงจะเคารพบุตรของเรา’
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชายเจ้าของสวนมีเหลืออีกคนที่จะส่งไปคือลูกชายที่รัก เขาส่งไปหาเป็นคนสุดท้ายโดยคิดว่า ‘พวกเขาจะนับถือลูกของเราคนนั้น’
- Thai KJV - เจ้าของสวนยังมีบุตรชายที่รักคนหนึ่ง จึงใช้บุตรคนนั้นไปเป็นครั้งสุดท้าย พูดว่า ‘พวกเขาคงจะเคารพบุตรชายของเรา’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - สุดท้ายเจ้าของสวนเหลือคนเพียงคนเดียว คือลูกชายสุดที่รักของเขา เขาจึงส่งลูกชายมา เขาคิดว่า ‘พวกนั้นจะต้องเคารพยำเกรงลูกชายของเราแน่ๆ’
- onav - وَإِذْ كَانَ لَهُ بَعْدُ ابْنٌ وَحِيدٌ حَبِيبٌ، أَرْسَلَهُ أَيْضاً إِلَيْهِمْ أَخِيراً، قَائِلاً: إِنَّهُمْ سَيَهَابُونَ ابْنِي!
交叉引用
- 马太福音 1:23 - “要知道，有童女会怀孕生子﹗ 他的名要叫以马内利。” —“以马内利”翻译出来就是“ 神与我们同在”—
- 约翰福音 5:23 - 为要使所有的人都尊敬子，就像他们尊敬父一样。不尊敬子的人，就是不尊敬差遣他来的父。
- 创世记 22:12 - 天使说：“不可向这个孩子下手，一点都不可伤害他；现在我知道你是敬畏 神的了，因为你没有留下你的儿子，你的独一儿子不给我。”
- 路加福音 9:35 - 有声音从云彩里传出来，说：“这是我的儿子，我所拣选的，你们要听从他！”
- 诗篇 2:12 - 要亲吻子， 免得他一旦发怒， 你们就在道路中灭亡； 因为他的怒火必快快燃起。 所有投靠他的人，真是有福！
- 创世记 37:3 - 以色列爱约瑟过于爱其他儿子，因为约瑟是他年老时生的。他给约瑟做了一件华美的袍子。
- 约翰福音 1:49 - 拿但业说：“拉比，你是 神的儿子，你是以色列的王！”
- 约翰福音 1:34 - 我看见了，就作见证说：‘这就是 神的儿子。’”
- 希伯来书 1:6 - 神引领长子进入那世界的时候，又说： “ 神所有的天使都要敬拜他。”
- 诗篇 2:7 - 被选立的君王说： “我要宣告耶和华的谕旨， 他曾对我说： ‘你是我的儿子， 我今天生了你。
- 约翰福音 1:14 - 道成了肉身，住在我们中间。我们见过他的荣耀，那正是从父而来独一爱子的荣耀；他充满恩典和真理。
- 马可福音 9:7 - 有一片云彩出现，笼罩他们，又有声音从云彩里传出来：“这是我的爱子，你们要听从他！”
- 约翰福音 1:18 - 从来没有人见过 神，只有那位本身就是 神，在父怀里的独一爱子，把 神彰显出来。
- 马太福音 26:63 - 耶稣却保持沉默。大祭司就对他说：“我要你指著永活的 神起誓，告诉我们你是不是基督— 神的儿子。”
- 马太福音 17:5 - 彼得还在说话的时候，忽然有一朵明亮的云彩笼罩著他们，又有声音从云彩里传来，说：“这是我的爱子，我喜悦他，你们要听从他！”
- 以赛亚书 42:1 - 看哪，我的仆人，我扶持他； 我所拣选的，我心里喜悦他； 我已经把我的灵赐给他， 他要给万国带来公正。
- 创世记 22:2 - 神说：“带你的儿子，你的独一爱子—以撒！你要到摩利亚地去，在我告诉你的一座山上把他献为燔祭。”
- 马太福音 11:27 - 我父已经把一切交给我。除了父，没有人认识子；除了子和子所愿意启示的人，也没有人认识父。
- 创世记 37:11 - 哥哥们嫉妒他，父亲却把这件事记在心里。
- 创世记 37:12 - 约瑟的哥哥们到示剑去牧放父亲的羊群。
- 创世记 37:13 - 以色列对约瑟说：“你的哥哥们现正在示剑牧羊。来，我要派你到他们那里去。”约瑟对他说：“我在这里听候。”
- 路加福音 3:22 - 圣灵好像鸽子有形体地降在他身上；又有声音从天上传来，说：“你是我的爱子，我喜悦你。”
- 启示录 5:9 - 唱著新歌说： “你配取得那书卷， 拆开它的封印， 因为你曾被杀，用你的血， 从所有的部落、语言群体、人民、国家 买赎了人来归于 神，
- 启示录 5:10 - 使他们成为我们 神的王国和祭司， 他们将会在地上为王。”
- 启示录 5:11 - 我又观看，还听见许多天使的声音，他们在宝座、活物和长老四周，数目有千千万万，
- 启示录 5:12 - 他们高声说： “被杀的羔羊配取得 权能、富足、智慧、力量、 尊贵、荣耀、颂赞！”
- 启示录 5:13 - 我又听见天上、地上、地底下和海里一切受造之物，以及其中的万有都说： “颂赞、尊贵、荣耀、权力， 都属于坐在宝座上的那一位和羔羊， 直到永永远远！”
- 约翰福音 3:35 - 父爱子，已经把万有交在他手里。
- 创世记 44:20 - 我们对我主说：‘我们还有年老的父亲和最小的弟弟，是他年老时所生的孩子。他的哥哥死了，他母亲只剩下他一个孩子，他父亲爱他。’
- 马可福音 1:11 - 又有声音从天上传来：“你是我的爱子，我喜悦你。”
- 约翰福音 3:16 - 要知道， 神爱世人，甚至把他的独一爱子赐给他们，为要使一切信他的人不至灭亡，反得永生。
- 约翰福音 3:17 - 因为 神差遣他的儿子到世上来，不是要定世人的罪，而是要世人藉著他得救。
- 约翰福音 3:18 - 信他的人，不被定罪；不信的人，罪已经定了，因为他不信 神独一爱子的名。
- 马太福音 3:17 - 就在这时，有声音从天上传来，说：“这是我的爱子，我喜悦他。”
- 希伯来书 1:1 - 神在古时候藉著众先知向我们的列祖说话，分很多部分，用很多方式；
- 希伯来书 1:2 - 在这末后的日子， 神藉著儿子向我们说话。 神指定他承受万有，并且藉著他创造了宇宙。