逐节对照
- 文理和合譯本 - 夫大衛自稱基督為主、則何為其裔乎、眾皆樂聞之、○
- 新标点和合本 - 大卫既自己称他为主，他怎么又是大卫的子孙呢？”众人都喜欢听他。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 大卫亲自称他为主，他怎么又是大卫的后裔呢？”一大群的人都喜欢听他。
- 和合本2010（神版-简体） - 大卫亲自称他为主，他怎么又是大卫的后裔呢？”一大群的人都喜欢听他。
- 当代译本 - 既然大卫自己称基督为主，基督又怎么会是大卫的后裔呢？”百姓听得津津有味。
- 圣经新译本 - 大卫自己既然称他为主，他又怎么会是大卫的子孙呢？”群众都喜欢听他。
- 中文标准译本 - 大卫自己称基督为‘主’，基督又怎么会是大卫的后裔呢？”那一大群人都乐意听耶稣讲说。
- 现代标点和合本 - 大卫既自己称他为主，他怎么又是大卫的子孙呢？”众人都喜欢听他。
- 和合本（拼音版） - 大卫既自己称他为主，他怎么又是大卫的子孙呢？”众人都喜欢听他。
- New International Version - David himself calls him ‘Lord.’ How then can he be his son?” The large crowd listened to him with delight.
- New International Reader's Version - David himself calls him ‘Lord.’ So how can he be David’s son?” The large crowd listened to Jesus with delight.
- English Standard Version - David himself calls him Lord. So how is he his son?” And the great throng heard him gladly.
- New Living Translation - Since David himself called the Messiah ‘my Lord,’ how can the Messiah be his son?” The large crowd listened to him with great delight.
- Christian Standard Bible - David himself calls him ‘Lord.’ How, then, can he be his son?” And the large crowd was listening to him with delight.
- New American Standard Bible - David himself calls Him ‘Lord’; so in what sense is He his son?” And the large crowd enjoyed listening to Him.
- New King James Version - Therefore David himself calls Him ‘Lord’; how is He then his Son?” And the common people heard Him gladly.
- Amplified Bible - David himself calls Him (the Son, the Messiah) ‘Lord’; so how can it be that He is David’s Son?” The large crowd enjoyed hearing Jesus and listened to Him with delight.
- American Standard Version - David himself calleth him Lord; and whence is he his son? And the common people heard him gladly.
- King James Version - David therefore himself calleth him Lord; and whence is he then his son? And the common people heard him gladly.
- New English Translation - If David himself calls him ‘Lord,’ how can he be his son?” And the large crowd was listening to him with delight.
- World English Bible - Therefore David himself calls him Lord, so how can he be his son?” The common people heard him gladly.
- 新標點和合本 - 大衛既自己稱他為主，他怎麼又是大衛的子孫呢？」眾人都喜歡聽他。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 大衛親自稱他為主，他怎麼又是大衛的後裔呢？」一大羣的人都喜歡聽他。
- 和合本2010（神版-繁體） - 大衛親自稱他為主，他怎麼又是大衛的後裔呢？」一大羣的人都喜歡聽他。
- 當代譯本 - 既然大衛自己稱基督為主，基督又怎麼會是大衛的後裔呢？」百姓聽得津津有味。
- 聖經新譯本 - 大衛自己既然稱他為主，他又怎麼會是大衛的子孫呢？”群眾都喜歡聽他。
- 呂振中譯本 - 大衛 自己 既 稱他為主，哪裏 說 來他是 大衛 的子孫呢？』那一大羣的人都喜歡聽他。
- 中文標準譯本 - 大衛自己稱基督為『主』，基督又怎麼會是大衛的後裔呢？」那一大群人都樂意聽耶穌講說。
- 現代標點和合本 - 大衛既自己稱他為主，他怎麼又是大衛的子孫呢？」眾人都喜歡聽他。
- 文理委辦譯本 - 夫大闢既稱基督為主、則基督如何為大闢裔乎、眾皆樂聞、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 夫 大衛 既稱基督為主、則基督如何為其裔乎、○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 夫 大維 既尊之為主、又焉能為 大維 之裔耶？』眾聞而欣悅。
- Nueva Versión Internacional - Si David mismo lo llama “Señor”, ¿cómo puede ser su hijo?» La muchedumbre lo escuchaba con agrado.
- 현대인의 성경 - 다윗 자신이 그리스도를 주라고 불렀는데 어떻게 그리스도가 다윗의 후손이 되겠느냐?” 이때 군중들은 예수님의 말씀을 귀담아 듣고 있었다.
- Новый Русский Перевод - Сам Давид называет Его Господом. Как же в таком случае Он может быть ему Сыном? Большая толпа слушала Иисуса с радостью. ( Мат. 23:1-7 ; Лк. 11:43-46 ; 20:45-47 )
- Восточный перевод - Сам Давуд называет Масиха Повелителем. Как же в таком случае Он может быть всего лишь его сыном? Большая толпа слушала Ису с радостью.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сам Давуд называет аль-Масиха Повелителем. Как же в таком случае Он может быть всего лишь его сыном? Большая толпа слушала Ису с радостью.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сам Довуд называет Масеха Повелителем. Как же в таком случае Он может быть всего лишь его сыном? Большая толпа слушала Исо с радостью.
- La Bible du Semeur 2015 - Si donc David lui-même appelle le Messie « Seigneur », comment celui-ci peut-il être son descendant ? Il y avait là une foule nombreuse qui écoutait Jésus avec un vif plaisir.
- リビングバイブル - ダビデがキリストを主と呼んでいるのなら、どうしてキリストがダビデの子でありうるでしょうか。」こういう議論に群衆は好奇心を募らせ、イエスの話に聞き入っていました。
- Nestle Aland 28 - αὐτὸς Δαυὶδ λέγει αὐτὸν κύριον, καὶ πόθεν αὐτοῦ ἐστιν υἱός; Καὶ [ὁ] πολὺς ὄχλος ἤκουεν αὐτοῦ ἡδέως.
- unfoldingWord® Greek New Testament - αὐτὸς Δαυεὶδ λέγει αὐτὸν, Κύριον, καὶ πόθεν υἱός αὐτοῦ ἐστιν? καὶ πολὺς ὄχλος ἤκουεν αὐτοῦ ἡδέως.
- Nova Versão Internacional - O próprio Davi o chama ‘Senhor’. Como pode, então, ser ele seu filho?” E a grande multidão o ouvia com prazer.
- Hoffnung für alle - Wenn David den Christus also ›Herr‹ nennt, wie kann er dann Davids Nachkomme sein?« ( Matthäus 23,5‒7 ; Lukas 20,45‒47 ) Inzwischen hatte sich eine große Menschenmenge im Tempel versammelt. Alle hörten Jesus gespannt zu.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chính Đa-vít đã gọi Đấng Mết-si-a là ‘Chúa tôi,’ thì sao Đấng Mết-si-a là dòng dõi của Đa-vít được?” Nghe Chúa giảng dạy, dân chúng thích thú vô cùng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในเมื่อดาวิดเองเรียกพระองค์ว่า ‘องค์พระผู้เป็นเจ้า’ แล้วพระองค์จะเป็นบุตรของดาวิดได้อย่างไร?” ฝูงชนกลุ่มใหญ่ฟังพระองค์ด้วยความชื่นชมยินดี
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดาวิดเองเรียกพระองค์ว่า ‘พระผู้เป็นเจ้า’ ฉะนั้นพระองค์เป็นบุตรของดาวิดได้อย่างไร” แล้วมหาชนก็ฟังพระองค์ด้วยความยินดี
交叉引用
- 約翰福音 7:46 - 對曰、從未有人若是而言也、
- 約翰福音 7:47 - 法利賽人曰、爾亦為所惑乎、
- 約翰福音 7:48 - 有司與法利賽人、有信之者乎、
- 約翰福音 7:49 - 但此眾不識律、見詛矣、
- 馬太福音 11:25 - 耶穌又曰、父乎、天地主也、我讚爾、以此事、於智者達者則隱之、於赤子則顯之、
- 路加福音 19:48 - 但未得所為、因民皆傾聽之也、
- 馬太福音 21:46 - 謀所以執之、而懼眾、蓋皆以之為先知也、
- 約翰福音 12:9 - 猶太眾庶、知耶穌在彼、則至、不獨為耶穌、亦欲見其自死而起之拉撒路、
- 提摩太前書 3:16 - 大哉敬虔之奧、無不以為然也、彼顯於形軀、徵於心靈、見於天使、宣於列邦、信於天下、躋於光榮焉、
- 馬太福音 1:23 - 將有處女孕而生子、人稱其名、曰以馬內利、譯即上帝偕我儕也、
- 路加福音 21:38 - 庶民黎明就於殿以聽之、
- 羅馬書 9:5 - 列祖、其祖也、依形軀言、基督由之而出、即在萬有之上、永世當頌之上帝、阿們、
- 雅各書 2:5 - 我所愛之兄弟乎、聽之哉、上帝豈非選斯世之貧者、使富於信、而承其所許於愛己者之國乎、
- 馬太福音 11:5 - 如瞽者明、跛者行、癩者潔、聾者聰、死者甦、貧者聞福音、
- 啟示錄 22:16 - 我耶穌已遣我使、為諸會以此事證於爾曹、我乃大衛之根株苗裔、及光明之晨星、○
- 羅馬書 1:3 - 乃謂其子、依形軀言、自大衛之裔而生、
- 羅馬書 1:4 - 依維聖之神言、因自死復生、以權能證為上帝子、即我主耶穌基督、