逐节对照
- 文理委辦譯本 - 士子曰、善哉、先生之言是也、蓋上帝惟一、其外無他、
- 新标点和合本 - 那文士对耶稣说：“夫子说， 神是一位，实在不错；除了他以外，再没有别的 神；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那文士对耶稣说：“好，老师，你说得对，上帝是一位，除了他以外，再没有别的了；
- 和合本2010（神版-简体） - 那文士对耶稣说：“好，老师，你说得对， 神是一位，除了他以外，再没有别的了；
- 当代译本 - 那位律法教师说：“老师，你说的对，上帝只有一位，除祂以外，别无他神。
- 圣经新译本 - 那经学家对耶稣说：“老师，是的，你说的很对， 神是独一的，除了他以外再没有别的 神。
- 中文标准译本 - 那经文士就对耶稣说：“不错，老师，你真的讲了：神只有一位，除他以外没有别的神。
- 现代标点和合本 - 那文士对耶稣说：“夫子说神是一位，实在不错！除了他以外，再没有别的神。
- 和合本（拼音版） - 那文士对耶稣说：“夫子说，上帝是一位，实在不错。除了他以外，再没有别的上帝。
- New International Version - “Well said, teacher,” the man replied. “You are right in saying that God is one and there is no other but him.
- New International Reader's Version - “You have spoken well, teacher,” the man replied. “You are right in saying that God is one. There is no other God but him.
- English Standard Version - And the scribe said to him, “You are right, Teacher. You have truly said that he is one, and there is no other besides him.
- New Living Translation - The teacher of religious law replied, “Well said, Teacher. You have spoken the truth by saying that there is only one God and no other.
- The Message - The religion scholar said, “A wonderful answer, Teacher! So clear-cut and accurate—that God is one and there is no other. And loving him with all passion and intelligence and energy, and loving others as well as you love yourself. Why, that’s better than all offerings and sacrifices put together!”
- Christian Standard Bible - Then the scribe said to him, “You are right, teacher. You have correctly said that he is one, and there is no one else except him.
- New American Standard Bible - And the scribe said to Him, “Well said, Teacher; You have truly stated that He is One, and there is no other besides Him;
- New King James Version - So the scribe said to Him, “Well said, Teacher. You have spoken the truth, for there is one God, and there is no other but He.
- Amplified Bible - The scribe said to Him, “Admirably answered, Teacher; You truthfully stated that He is One, and there is no other but Him;
- American Standard Version - And the scribe said unto him, Of a truth, Teacher, thou hast well said that he is one; and there is none other but he:
- King James Version - And the scribe said unto him, Well, Master, thou hast said the truth: for there is one God; and there is none other but he:
- New English Translation - The expert in the law said to him, “That is true, Teacher; you are right to say that he is one, and there is no one else besides him.
- World English Bible - The scribe said to him, “Truly, teacher, you have said well that he is one, and there is none other but he,
- 新標點和合本 - 那文士對耶穌說：「夫子說，神是一位，實在不錯；除了他以外，再沒有別的神；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那文士對耶穌說：「好，老師，你說得對，上帝是一位，除了他以外，再沒有別的了；
- 和合本2010（神版-繁體） - 那文士對耶穌說：「好，老師，你說得對， 神是一位，除了他以外，再沒有別的了；
- 當代譯本 - 那位律法教師說：「老師，你說的對，上帝只有一位，除祂以外，別無他神。
- 聖經新譯本 - 那經學家對耶穌說：“老師，是的，你說的很對， 神是獨一的，除了他以外再沒有別的 神。
- 呂振中譯本 - 那經學士對他說：『先生，不錯； 上帝 只有一位，除他以外、再沒有別的 上帝 ；將完全的心、完全的聰明、完全的力量愛他，又愛鄰舍如同自己，是比一切全燔祭和各樣祭祀好的多的：你說的真是對啊。』
- 中文標準譯本 - 那經文士就對耶穌說：「不錯，老師，你真的講了：神只有一位，除他以外沒有別的神。
- 現代標點和合本 - 那文士對耶穌說：「夫子說神是一位，實在不錯！除了他以外，再沒有別的神。
- 文理和合譯本 - 士子曰、夫子所言、上帝惟一、誠善矣、其外無他也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 經士謂之曰、善哉師歟、所言誠是、天主惟一、其外無他、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 經生曰：『旨哉夫子之言乎！天主惟一、此外無他。
- Nueva Versión Internacional - —Bien dicho, Maestro —respondió el hombre—. Tienes razón al decir que Dios es uno solo y que no hay otro fuera de él.
- 현대인의 성경 - 그러자 그 율법학자는 “선생님, 옳습니다. 하나님은 한 분이시며 그 외에 다른 신은 없다는 말씀이 맞습니다.
- Новый Русский Перевод - Учитель Закона сказал: – Хорошо сказано, Учитель. Ты прав, говоря, что Бог один, и нет другого Бога, кроме Него.
- Восточный перевод - Учитель Таурата сказал: – Прекрасно, Учитель. Ты прав, говоря, что Всевышний один, и нет другого Бога, кроме Него.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Учитель Таурата сказал: – Прекрасно, Учитель. Ты прав, говоря, что Аллах один, и нет другого Бога, кроме Него.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Учитель Таврота сказал: – Прекрасно, Учитель. Ты прав, говоря, что Всевышний один, и нет другого Бога, кроме Него.
- La Bible du Semeur 2015 - – C’est bien, Maître, lui dit le spécialiste de la Loi, tu as dit vrai : il n’y a qu’un seul Dieu , il n’y en a pas d’autre que lui :
- リビングバイブル - 「先生。あなたは今、神様はおひとりで、ほかに神はいないとおっしゃいましたが、まさにそのとおりです。
- Nestle Aland 28 - Καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ γραμματεύς· καλῶς, διδάσκαλε, ἐπ’ ἀληθείας εἶπες ὅτι εἷς ἐστιν καὶ οὐκ ἔστιν ἄλλος πλὴν αὐτοῦ·
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ γραμματεύς, καλῶς, Διδάσκαλε, ἐπ’ ἀληθείας εἶπας, ὅτι εἷς ἐστιν, καὶ οὐκ ἔστιν ἄλλος πλὴν αὐτοῦ,
- Nova Versão Internacional - “Muito bem, mestre”, disse o homem. “Estás certo ao dizeres que Deus é único e que não existe outro além dele.
- Hoffnung für alle - Darauf meinte der Schriftgelehrte: »Richtig, Lehrer. Das ist wahr: Es gibt nur einen Gott und keinen anderen außer ihm.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thầy dạy luật thưa: “Thầy dạy rất đúng! Đức Chúa Trời là Chân Thần duy nhất, ngoài Ngài không có Thần nào khác.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนนั้นทูลว่า “ท่านอาจารย์ตอบได้ดี ถูกอย่างที่ท่านกล่าวคือ พระเจ้าทรงเป็นหนึ่งและไม่มีใครอื่นนอกจากพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อาจารย์ฝ่ายกฎบัญญัติพูดกับพระองค์ว่า “ถูกต้องแล้ว อาจารย์ ท่านได้กล่าวโดยแท้จริงว่ามีเพียงพระเจ้าผู้เดียว และนอกจากพระองค์แล้วไม่มีผู้ใดอีก
交叉引用
- 馬可福音 12:29 - 耶穌曰、諸誡首云、以色列民聽之哉、主即我之上帝、一主耳、
- 耶利米書 10:10 - 惟耶和華真上帝、永生為王、彼赫斯怒、則大地震動、彼發厥憤、則億兆不安。
- 耶利米書 10:11 - 當告民曰、非造天地之上帝、必亡於天地間、
- 耶利米書 10:12 - 耶和華以其大能創造大地、以其智慧展布穹蒼、奠定寰宇。
- 以賽亞書 45:5 - 爾雖不知予、我賜爾力、我耶和華獨為上帝、其外無他、
- 以賽亞書 45:6 - 自日出之鄉、日入之所、俾咸知我耶和華、獨一無二、其外無他。
- 以賽亞書 45:21 - 爾曹咸集我所、共論古昔預言斯事者誰乎、非我耶和華乎、惟我為上帝、秉公義、拯兆民、我外無他、
- 以賽亞書 45:22 - 地之四極、望予以獲救、我乃上帝、我外無他。
- 申命記 6:4 - 以色列族、聽之哉、爾之上帝耶和華惟一而已、
- 申命記 5:7 - 余而外不可別有上帝。
- 申命記 4:39 - 爾當深思、以明其理、天上地下、獨耶和華為上帝、其外無他、
- 以賽亞書 44:8 - 爾毋畏葸、在昔我有預言、已告乎爾、爾可為證。我乃全能上帝、外此我弗知之矣。
- 以賽亞書 45:18 - 耶和華上帝、創造穹蒼、奠定寰宇、非徒然也、乃俾斯民安處焉、其言曰、我耶和華而外、無他也。
- 申命記 4:35 - 此事既顯示於爾、俾爾知耶和華獨一上帝、其外無他、
- 以賽亞書 45:14 - 耶和華又曰、埃及人貢其物產、古實人攜其貨財、西巴族軀幹雄偉、俱必歸誠於爾、為爾屬邦、自繫鐵索、跪於爾前、呼曰、惟爾國有上帝、其外無他。
- 以賽亞書 46:9 - 古昔之事、爾可追溯、我乃上帝、無能比儗、我外無他、