逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 到了時候，他打發一個僕人到園戶那裏，要向他們收葡萄園的果子。
- 新标点和合本 - 到了时候，打发一个仆人到园户那里，要从园户收葡萄园的果子。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 到了时候，他打发一个仆人到园户那里，要向他们收葡萄园的果子。
- 和合本2010（神版-简体） - 到了时候，他打发一个仆人到园户那里，要向他们收葡萄园的果子。
- 当代译本 - “到了收获的季节，园主派奴仆去佃户那里收取他的那份果实。
- 圣经新译本 - 到了时候，园主派了一个仆人到佃户那里，向佃户收取葡萄园一部分的果子。
- 中文标准译本 - 到了收获的 季节，他就派了一个奴仆到那些农夫那里去，好从他们收取葡萄园的果子。
- 现代标点和合本 - 到了时候，打发一个仆人到园户那里，要从园户收葡萄园的果子。
- 和合本（拼音版） - 到了时候，打发一个仆人到园户那里，要从园户收葡萄园的果子。
- New International Version - At harvest time he sent a servant to the tenants to collect from them some of the fruit of the vineyard.
- New International Reader's Version - At harvest time he sent a servant to the renters. He told the servant to collect from them some of the fruit of the vineyard.
- English Standard Version - When the season came, he sent a servant to the tenants to get from them some of the fruit of the vineyard.
- New Living Translation - At the time of the grape harvest, he sent one of his servants to collect his share of the crop.
- Christian Standard Bible - At harvest time he sent a servant to the farmers to collect some of the fruit of the vineyard from them.
- New American Standard Bible - And at the harvest time he sent a slave to the vine-growers, in order to receive his share of the produce of the vineyard from the vine-growers.
- New King James Version - Now at vintage-time he sent a servant to the vinedressers, that he might receive some of the fruit of the vineyard from the vinedressers.
- Amplified Bible - When the harvest season came he sent a servant to the tenants, in order to collect from them some of the fruit of the vineyard.
- American Standard Version - And at the season he sent to the husbandmen a servant, that he might receive from the husbandmen of the fruits of the vineyard.
- King James Version - And at the season he sent to the husbandmen a servant, that he might receive from the husbandmen of the fruit of the vineyard.
- New English Translation - At harvest time he sent a slave to the tenants to collect from them his portion of the crop.
- World English Bible - When it was time, he sent a servant to the farmer to get from the farmer his share of the fruit of the vineyard.
- 新標點和合本 - 到了時候，打發一個僕人到園戶那裏，要從園戶收葡萄園的果子。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 到了時候，他打發一個僕人到園戶那裏，要向他們收葡萄園的果子。
- 當代譯本 - 「到了收穫的季節，園主派奴僕去佃戶那裡收取他的那份果實。
- 聖經新譯本 - 到了時候，園主派了一個僕人到佃戶那裡，向佃戶收取葡萄園一部分的果子。
- 呂振中譯本 - 到了節候，他就差遣一個奴僕去找園工，要從園工拿葡萄園一部分的果子。
- 中文標準譯本 - 到了收穫的 季節，他就派了一個奴僕到那些農夫那裡去，好從他們收取葡萄園的果子。
- 現代標點和合本 - 到了時候，打發一個僕人到園戶那裡，要從園戶收葡萄園的果子。
- 文理和合譯本 - 屆期、遣一僕就農夫、取葡萄園之果、
- 文理委辦譯本 - 及期、遣僕就農夫、取園中當納之果、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 及期、遣一僕就園夫、欲向園夫收葡萄園之果、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 及期、遣僕收果、
- Nueva Versión Internacional - Llegada la cosecha, mandó un siervo a los labradores para recibir de ellos una parte del fruto.
- 현대인의 성경 - 포도철이 되어 주인은 자기 몫의 포도를 받아오라고 한 종을 소작인들에게 보냈다.
- Новый Русский Перевод - Когда пришло время, он послал слугу к виноградарям, чтобы тот забрал у них причитающуюся ему часть урожая.
- Восточный перевод - Когда пришло время, он послал раба к виноградарям, чтобы тот забрал у них причитающуюся ему часть урожая.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда пришло время, он послал раба к виноградарям, чтобы тот забрал у них причитающуюся ему часть урожая.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда пришло время, он послал раба к виноградарям, чтобы тот забрал у них причитающуюся ему часть урожая.
- La Bible du Semeur 2015 - Au moment des vendanges il envoya un de ses serviteurs aux vignerons pour recevoir la part du produit de sa vigne qui lui revenait.
- リビングバイブル - ぶどうの収穫の季節になったので、農園主は代理の者をやり、分け前を受け取ろうとしました。
- Nestle Aland 28 - καὶ ἀπέστειλεν πρὸς τοὺς γεωργοὺς τῷ καιρῷ δοῦλον ἵνα παρὰ τῶν γεωργῶν λάβῃ ἀπὸ τῶν καρπῶν τοῦ ἀμπελῶνος·
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἀπέστειλεν πρὸς τοὺς γεωργοὺς τῷ καιρῷ δοῦλον, ἵνα παρὰ τῶν γεωργῶν λάβῃ ἀπὸ τῶν καρπῶν τοῦ ἀμπελῶνος.
- Nova Versão Internacional - Na época da colheita, enviou um servo aos lavradores, para receber deles parte do fruto da vinha.
- Hoffnung für alle - Zur Zeit der Weinlese beauftragte er einen Knecht, den vereinbarten Anteil an der Ernte abzuholen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tới mùa hái nho, chủ sai người nhà về thu hoa lợi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อถึงฤดูเก็บเกี่ยวเขาส่งคนรับใช้มาหาผู้เช่าเพื่อรับส่วนแบ่งของผลผลิตจากสวนองุ่น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อถึงเวลาเก็บผล เขาใช้คนรับใช้คนหนึ่งไปหาพวกคนเช่าสวน เพื่อรับส่วนปันผลจากคนเช่าสวนบ้าง
交叉引用
- 歷代志下 36:15 - 耶和華—他們列祖的 神因為愛惜自己的百姓和居所，一再差遣使者去警戒他們。
- 希伯來書 1:1 - 古時候， 神藉着眾先知多次多方向列祖說話，
- 列王紀下 17:13 - 耶和華藉眾先知、先見勸戒以色列和猶大說：「當離開你們的惡行，謹守我的誡命律例，遵行我吩咐你們祖先、藉我僕人眾先知所傳給你們的一切律法。」
- 耶利米書 25:4 - 耶和華也曾一再差遣他的僕人眾先知到你們這裏來，只是你們不聽從，也不側耳而聽，
- 耶利米書 25:5 - 說：『你們各人當回轉離開惡道和惡行，就可居住耶和華從古時所賜給你們和你們祖先之地，直到永遠。
- 耶利米書 35:15 - 我一再差遣我的僕人眾先知到你們那裏去，說：『你們各人當回頭離開惡道，改正行為，不再隨從事奉別神，如此，就必住在我所賜給你們和你們祖先的地上。』只是你們不側耳而聽，也不聽我。
- 士師記 6:8 - 耶和華就差遣先知到以色列人那裏，對他們說：「耶和華—以色列的 神如此說：『我曾領你們從埃及上來，從為奴之家出來，
- 士師記 6:9 - 救你們脫離埃及人的手，脫離一切欺壓你們之人的手。我從你們面前趕出他們，把他們的地賜給你們。
- 士師記 6:10 - 我對你們說，我是耶和華—你們的 神。你們住在亞摩利人的地，不可敬畏他們的神明，但你們卻不聽從我的話。』」
- 耶利米書 44:4 - 我一再差遣我的僕人眾先知去，說：你們切不可行我所厭惡這可憎之事。
- 路加福音 20:10 - 到了時候，他打發一個僕人到園戶那裏去，叫他們把園中當納的果子交給他；園戶竟打了他，叫他空手回去。
- 約翰福音 15:1 - 「我就是真葡萄樹，我父是栽培的人。
- 約翰福音 15:2 - 凡屬我不結果子的枝子，他就剪掉；凡結果子的，他就修剪乾淨，使枝子結果子更多。
- 約翰福音 15:3 - 現在你們因我講給你們的道已經潔淨了。
- 約翰福音 15:4 - 你們要常在我裏面，我也常在你們裏面。枝子若不常在葡萄樹上，自己就不能結果子；你們若不常在我裏面，也是這樣。
- 約翰福音 15:5 - 我就是葡萄樹，你們是枝子。常在我裏面的，我也常在他裏面，這人就多結果子，因為離了我，你們就不能做甚麼。
- 約翰福音 15:6 - 人若不常在我裏面，就像枝子被丟在外面，枯乾了，人撿起來，扔進火裏燒了。
- 約翰福音 15:7 - 你們若常在我裏面，我的話也常在你們裏面，凡你們想要的，祈求，就給你們成全。
- 約翰福音 15:8 - 你們多結果子，我父就因此得榮耀，你們也就是 我的門徒了。
- 撒迦利亞書 7:7 - 當耶路撒冷和四圍的城鎮有人居住，享繁榮，尼革夫 和謝非拉 也有人居住的時候，耶和華藉從前的先知所宣告的，你們不當聽嗎？』」
- 路加福音 12:48 - 至於那不知道而做了當受責打的事的，要少受責打。多給誰，就向誰多取；多託誰，就向誰多要。」
- 以斯拉記 9:11 - 就是你藉你僕人眾先知所吩咐的，說：『你們要去得為業之地是污穢之地，因列邦民族的污穢和可憎的事，叫這地從這邊到那邊都充滿了污穢。
- 馬太福音 21:34 - 收果子的時候快到了，他打發僕人到園戶那裏去收果子。
- 撒迦利亞書 1:3 - 你要對以色列人說，萬軍之耶和華如此說：你們要轉向我，這是萬軍之耶和華說的，我就轉向你們，這是萬軍之耶和華說的。
- 撒迦利亞書 1:4 - 不要效法你們的祖先。從前的先知呼叫他們說：『萬軍之耶和華如此說，當回轉離開你們的惡道惡行。』他們卻不聽，也不順從我。這是耶和華說的。
- 撒迦利亞書 1:5 - 你們的祖先在哪裏呢？那些先知能永遠存活嗎？
- 撒迦利亞書 1:6 - 然而我的言語和律例，就是我所吩咐我僕人眾先知的，豈不臨到你們的祖先嗎？他們就回轉，說：萬軍之耶和華定意按我們的所作所為對待我們，他也已經照樣行了。」
- 詩篇 1:3 - 他要像一棵樹栽在溪水旁， 按時候結果子， 葉子也不枯乾。 凡他所做的盡都順利。
- 彌迦書 7:1 - 我有禍了！我好像夏日收割後的果子， 又如收成之後剩餘的葡萄， 沒有一掛可吃的， 也沒有我心所渴想初熟的無花果。