逐节对照
- 環球聖經譯本 - 後來，他們派了一些法利賽人和希律黨的人到耶穌那裡去，想要在他的話裡抓到把柄來陷害他。
- 新标点和合本 - 后来，他们打发几个法利赛人和几个希律党的人到耶稣那里，要就着他的话陷害他。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 后来，他们打发几个法利赛人和希律党人到耶稣那里，要用他自己的话陷害他。
- 和合本2010（神版-简体） - 后来，他们打发几个法利赛人和希律党人到耶稣那里，要用他自己的话陷害他。
- 当代译本 - 后来，他们派了几个法利赛人和希律党人到耶稣那里，企图利用祂所说的话设计陷害祂。
- 圣经新译本 - 后来，他们派了几个法利赛人和希律党的人到耶稣那里去，要找他的把柄来陷害他。
- 中文标准译本 - 后来，他们派了一些法利赛人和希律党的人到耶稣那里，要找话柄来陷害他。
- 现代标点和合本 - 后来，他们打发几个法利赛人和几个希律党的人到耶稣那里，要就着他的话陷害他。
- 和合本（拼音版） - 后来，他们打发几个法利赛人和几个希律党的人到耶稣那里，要就着他的话陷害他。
- New International Version - Later they sent some of the Pharisees and Herodians to Jesus to catch him in his words.
- New International Reader's Version - Later the religious leaders sent some of the Pharisees and Herodians to Jesus. They wanted to trap him with his own words.
- English Standard Version - And they sent to him some of the Pharisees and some of the Herodians, to trap him in his talk.
- New Living Translation - Later the leaders sent some Pharisees and supporters of Herod to trap Jesus into saying something for which he could be arrested.
- The Message - They sent some Pharisees and followers of Herod to bait him, hoping to catch him saying something incriminating. They came up and said, “Teacher, we know you have integrity, that you are indifferent to public opinion, don’t pander to your students, and teach the way of God accurately. Tell us: Is it lawful to pay taxes to Caesar or not?”
- Christian Standard Bible - Then they sent some of the Pharisees and the Herodians to Jesus to trap him in his words.
- New American Standard Bible - Then they *sent some of the Pharisees and Herodians to Him in order to trap Him in a statement.
- New King James Version - Then they sent to Him some of the Pharisees and the Herodians, to catch Him in His words.
- Amplified Bible - Then they sent some of the Pharisees and Herodians to Jesus in order to trap Him into making a statement [that they could use against Him].
- American Standard Version - And they send unto him certain of the Pharisees and of the Herodians, that they might catch him in talk.
- King James Version - And they send unto him certain of the Pharisees and of the Herodians, to catch him in his words.
- New English Translation - Then they sent some of the Pharisees and Herodians to trap him with his own words.
- World English Bible - They sent some of the Pharisees and the Herodians to him, that they might trap him with words.
- 新標點和合本 - 後來，他們打發幾個法利賽人和幾個希律黨的人到耶穌那裏，要就着他的話陷害他。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 後來，他們打發幾個法利賽人和希律黨人到耶穌那裏，要用他自己的話陷害他。
- 和合本2010（神版-繁體） - 後來，他們打發幾個法利賽人和希律黨人到耶穌那裏，要用他自己的話陷害他。
- 當代譯本 - 後來，他們派了幾個法利賽人和希律黨人到耶穌那裡，企圖利用祂所說的話設計陷害祂。
- 聖經新譯本 - 後來，他們派了幾個法利賽人和希律黨的人到耶穌那裡去，要找他的把柄來陷害他。
- 呂振中譯本 - 他們差遣幾個法利賽人和幾個 希律 黨人來見耶穌，要就着話語來捉住他。
- 中文標準譯本 - 後來，他們派了一些法利賽人和希律黨的人到耶穌那裡，要找話柄來陷害他。
- 現代標點和合本 - 後來，他們打發幾個法利賽人和幾個希律黨的人到耶穌那裡，要就著他的話陷害他。
- 文理和合譯本 - 後遣法利賽與希律黨數人、欲即其言以陷之、
- 文理委辦譯本 - 後遣𠵽唎㘔希律黨數人、欲即其言阱陷之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 後遣法利賽及 希律 黨數人、欲即其言以陷之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 若輩乃遣 法利賽 人及 希祿 黨徒數人來見耶穌、欲就所言、乘隙陷之。
- Nueva Versión Internacional - Luego enviaron a Jesús algunos de los fariseos y de los herodianos para tenderle una trampa con sus mismas palabras.
- 현대인의 성경 - 그들은 어떻게 해서든지 구실을 붙여 예수님을 잡으려고 바리새파 사람들과 헤롯 당원 중 몇 사람을 예수님께 보내
- Новый Русский Перевод - Потом они подослали к Нему фарисеев и сторонников Ирода, чтобы те поймали Его на слове.
- Восточный перевод - Потом они подослали к Исе блюстителей Закона и сторонников правителя Ирода, чтобы те поймали Его на слове.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Потом они подослали к Исе блюстителей Закона и сторонников правителя Ирода, чтобы те поймали Его на слове.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Потом они подослали к Исо блюстителей Закона и сторонников правителя Ирода, чтобы те поймали Его на слове.
- La Bible du Semeur 2015 - Cependant, ils lui envoyèrent une délégation de pharisiens et de membres du parti d’Hérode pour le prendre au piège de ses propres paroles.
- リビングバイブル - それでも、何とかして逮捕の口実をつかもうと、パリサイ派やヘロデ党（ヘロデ王を支持する政治的な一派）の者たちを送りました。
- Nestle Aland 28 - Καὶ ἀποστέλλουσιν πρὸς αὐτόν τινας τῶν Φαρισαίων καὶ τῶν Ἡρῳδιανῶν ἵνα αὐτὸν ἀγρεύσωσιν λόγῳ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἀποστέλλουσιν πρὸς αὐτόν τινας τῶν Φαρισαίων καὶ τῶν Ἡρῳδιανῶν, ἵνα αὐτὸν ἀγρεύσωσιν λόγῳ.
- Nova Versão Internacional - Mais tarde enviaram a Jesus alguns dos fariseus e herodianos para o apanharem em alguma coisa que ele dissesse.
- Hoffnung für alle - Danach schickten sie einige Pharisäer und Anhänger von König Herodes zu Jesus, um ihn mit seinen eigenen Worten in eine Falle zu locken.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sau đó, họ cử mấy người thuộc phái Pha-ri-si và đảng Hê-rốt đến gặp Chúa Giê-xu, tìm cách gài bẫy trong lời nói, để có cớ bắt Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ต่อมาพวกเขาส่งฟาริสีบางคนกับกลุ่มผู้สนับสนุนเฮโรดมาหาพระเยซูเพื่อจับผิดถ้อยคำของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ครั้นแล้วพวกเขาจึงให้บรรดาฟาริสีและบางคนในพรรคของเฮโรดไปหาพระเยซู เพื่อจะจับผิดในสิ่งที่พระองค์กล่าว
- Thai KJV - เขาจึงใช้บางคนในพวกฟาริสีและพวกเฮโรดไปหาพระองค์ เพื่อจะคอยจับผิดในพระดำรัสของพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกผู้นำยิวส่งพวกฟาริสี และพวกที่สนับสนุนกษัตริย์เฮโรด มาเพื่อจับผิดคำพูดพระเยซู
- onav - ثُمَّ أَرْسَلُوا إِلَيْهِ بَعْضاً مِنَ الْفَرِّيسِيِّينَ وَأَعْضَاءِ حِزْبِ هِيرُودُسَ، لِكَيْ يُوْقِعُوهُ بِكَلِمَةٍ يَقُولُهَا.
交叉引用
- 耶利米書 18:18 - 他們說：“來吧，讓我們來設計對付耶利米，因為祭司的訓誨、智者的謀略、先知的預言都不會斷絕。來吧，我們要控訴他，不要理會他一切的話。”
- 詩篇 38:12 - 那些圖謀害我的人，設下羅網； 那些想要害我的人，威脅把我滅掉； 他們整天盤算詭計。
- 馬太福音 22:15 - 法利賽人就去商量怎樣找耶穌的話柄來陷害他。
- 馬太福音 22:16 - 他們派自己的門徒和希律黨的人一起去問耶穌：“老師，我們知道你為人誠實，照著真理把 神的道路教導人，不顧忌任何人，因為你無所偏袒。
- 馬太福音 22:17 - 那麼，請把你的意見告訴我們，交稅給凱撒，可不可以呢？”
- 馬太福音 22:18 - 耶穌知道他們的惡意，就說：“偽君子啊，為甚麼試探我呢？
- 馬太福音 22:19 - 給我一個交稅的錢幣看看。”他們就拿一個銀幣給他。
- 馬太福音 22:20 - 耶穌問他們：“這是誰的像、誰的名號？”
- 馬太福音 22:21 - 他們回答：“凱撒的。”他就對他們說：“那麼，是凱撒的就要歸給凱撒，是 神的就要歸給 神。”
- 馬太福音 22:22 - 他們聽了，就很驚訝，離開他走了。
- 詩篇 56:5 - 他們整天歪曲我的話， 挖空心思圖謀陷害我。
- 詩篇 56:6 - 他們結夥埋伏，監視我的蹤跡， 伺機害我性命。
- 以賽亞書 29:21 - 那些人憑一句話宣告別人有罪， 設圈套給那些在城門口斷定是非者， 憑空屈枉義人。
- 馬太福音 16:6 - 耶穌對他們說：“你們要小心，要提防法利賽人和撒都該人的酵。”
- 詩篇 140:5 - 驕傲的人為我暗設羅網， 在路旁張開繩索作網， 設下圈套陷害我。（細拉）
- 馬可福音 8:15 - 耶穌吩咐他們說：“你們要小心，要提防法利賽人的酵和希律的酵。”
- 馬可福音 3:6 - 法利賽人就出去，立刻和希律黨人商量怎樣對付耶穌，好除掉他。
- 路加福音 20:20 - 於是，他們監視耶穌，派了一些奸細裝作好人，要在他的話裡抓到把柄，好把他交給總督，借總督的管轄權柄辦他。
- 路加福音 20:21 - 那些奸細問他：“老師，我們知道你所說所教的都對，並且因為你無所偏袒，只照著真理把 神的道路教導人。
- 路加福音 20:22 - 請問我們交稅給凱撒，可不可以？”
- 路加福音 20:23 - 耶穌洞悉他們的詭計，就對他們說：
- 路加福音 20:24 - “給我一個銀幣看看，它有誰的像，誰的名號？”他們說：“凱撒的。”
- 路加福音 20:25 - 耶穌對他們說：“這樣，凱撒的就要歸給凱撒， 神的就要歸給 神。”
- 路加福音 20:26 - 他們在民眾面前不能在耶穌的話裡抓到把柄，又對他的回答感到驚訝，就啞口無言了。
- 路加福音 11:54 - 伺機要從他的口中抓到把柄。