逐节对照
- 現代標點和合本 - 耶穌就用比喻對他們說：「有人栽了一個葡萄園，周圍圈上籬笆，挖了一個壓酒池，蓋了一座樓，租給園戶，就往外國去了。
- 新标点和合本 - 耶稣就用比喻对他们说：“有人栽了一个葡萄园，周围圈上篱笆，挖了一个压酒池，盖了一座楼，租给园户，就往外国去了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣就用比喻对他们说：“有人开垦了一个葡萄园，四周围上篱笆，挖了一个榨酒池，盖了一座守望楼，租给园户，就出外远行去了。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣就用比喻对他们说：“有人开垦了一个葡萄园，四周围上篱笆，挖了一个榨酒池，盖了一座守望楼，租给园户，就出外远行去了。
- 当代译本 - 耶稣用比喻对他们说：“有人开垦了一个葡萄园，在四周围上篱笆，又在园中挖了一个榨酒池，建了一座瞭望台，然后把葡萄园租给佃户，就出远门了。
- 圣经新译本 - 耶稣又用比喻对他们说：“有一个人栽种了一个葡萄园，四面围上篱笆，挖了一个压酒池，盖了一座瞭望台，然后租给佃户，就远行去了。
- 中文标准译本 - 耶稣开始用比喻对他们说：“有一个人栽种了一个葡萄园，四面围上篱笆，挖了一个榨酒池，盖了一座守望楼，然后把葡萄园租给一些农夫，就出外旅行。
- 现代标点和合本 - 耶稣就用比喻对他们说：“有人栽了一个葡萄园，周围圈上篱笆，挖了一个压酒池，盖了一座楼，租给园户，就往外国去了。
- 和合本（拼音版） - 耶稣就用比喻对他们说：“有人栽了一个葡萄园，周围圈上篱笆，挖了一个压酒池，盖了一座楼，租给园户，就往外国去了。
- New International Version - Jesus then began to speak to them in parables: “A man planted a vineyard. He put a wall around it, dug a pit for the winepress and built a watchtower. Then he rented the vineyard to some farmers and moved to another place.
- New International Reader's Version - Jesus began to speak to the people using stories. He said, “A man planted a vineyard. He put a wall around it. He dug a pit for a winepress. He also built a lookout tower. He rented the vineyard out to some farmers. Then he went to another place.
- English Standard Version - And he began to speak to them in parables. “A man planted a vineyard and put a fence around it and dug a pit for the winepress and built a tower, and leased it to tenants and went into another country.
- New Living Translation - Then Jesus began teaching them with stories: “A man planted a vineyard. He built a wall around it, dug a pit for pressing out the grape juice, and built a lookout tower. Then he leased the vineyard to tenant farmers and moved to another country.
- The Message - Then Jesus started telling them stories. “A man planted a vineyard. He fenced it, dug a winepress, erected a watchtower, turned it over to the farmhands, and went off on a trip. At the time for harvest, he sent a servant back to the farmhands to collect his profits.
- Christian Standard Bible - He began to speak to them in parables: “A man planted a vineyard, put a fence around it, dug out a pit for a winepress, and built a watchtower. Then he leased it to tenant farmers and went away.
- New American Standard Bible - And He began to speak to them in parables: “A man planted a vineyard and put a fence around it, and dug a vat under the wine press and built a tower, and leased it to vine-growers and went on a journey.
- New King James Version - Then He began to speak to them in parables: “A man planted a vineyard and set a hedge around it, dug a place for the wine vat and built a tower. And he leased it to vinedressers and went into a far country.
- Amplified Bible - Jesus began to speak to them [the chief priests, scribes and elders who were questioning Him] in parables: “A man planted a vineyard and put a wall around it, and dug a pit for the wine press and built a tower; and he rented it out to tenant farmers and left the country.
- American Standard Version - And he began to speak unto them in parables. A man planted a vineyard, and set a hedge about it, and digged a pit for the winepress, and built a tower, and let it out to husbandmen, and went into another country.
- King James Version - And he began to speak unto them by parables. A certain man planted a vineyard, and set an hedge about it, and digged a place for the winefat, and built a tower, and let it out to husbandmen, and went into a far country.
- New English Translation - Then he began to speak to them in parables: “A man planted a vineyard. He put a fence around it, dug a pit for its winepress, and built a watchtower. Then he leased it to tenant farmers and went on a journey.
- World English Bible - He began to speak to them in parables. “A man planted a vineyard, put a hedge around it, dug a pit for the wine press, built a tower, rented it out to a farmer, and went into another country.
- 新標點和合本 - 耶穌就用比喻對他們說：「有人栽了一個葡萄園，周圍圈上籬笆，挖了一個壓酒池，蓋了一座樓，租給園戶，就往外國去了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌就用比喻對他們說：「有人開墾了一個葡萄園，四周圍上籬笆，挖了一個醡酒池，蓋了一座守望樓，租給園戶，就出外遠行去了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌就用比喻對他們說：「有人開墾了一個葡萄園，四周圍上籬笆，挖了一個醡酒池，蓋了一座守望樓，租給園戶，就出外遠行去了。
- 當代譯本 - 耶穌用比喻對他們說：「有人開墾了一個葡萄園，在四周圍上籬笆，又在園中挖了一個榨酒池，建了一座瞭望臺，然後把葡萄園租給佃戶，就出遠門了。
- 聖經新譯本 - 耶穌又用比喻對他們說：“有一個人栽種了一個葡萄園，四面圍上籬笆，挖了一個壓酒池，蓋了一座瞭望臺，然後租給佃戶，就遠行去了。
- 呂振中譯本 - 耶穌就用比喻對他們講：『有一個人栽了一個葡萄園，周圍安上籬笆，挖了一個壓酒池，造了一座守望樓，租給葡萄園工，就出外而去。
- 中文標準譯本 - 耶穌開始用比喻對他們說：「有一個人栽種了一個葡萄園，四面圍上籬笆，挖了一個榨酒池，蓋了一座守望樓，然後把葡萄園租給一些農夫，就出外旅行。
- 文理和合譯本 - 耶穌以喻語眾曰、有樹葡萄園者、環之以籬、掘酒醡、建望樓、租與農夫、遂往異地、
- 文理委辦譯本 - 耶穌設譬曰、有人樹葡萄園、以籬環之、掘酒醡、建塔、租與農夫、遂往異地、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌設喻告眾曰、有人樹葡萄園、以籬環之、掘壓酒處、建望樓、租與園夫、遂往他方、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌設譬訓眾曰：『人有經營葡萄園者、藩之以籬、掘酒池、建高樓、乃租於園戶；而己則出遊國外。
- Nueva Versión Internacional - Entonces comenzó Jesús a hablarles en parábolas: «Un hombre plantó un viñedo. Lo cercó, cavó un lagar y construyó una torre de vigilancia. Luego arrendó el viñedo a unos labradores y se fue de viaje.
- 현대인의 성경 - 그러고서 예수님은 비유를 들어 그들에게 말씀하셨다. “어떤 사람이 포도원을 만들고 둘레에 울타리를 치고 포도즙틀을 놓을 구덩이를 파고 망대를 세운 후 농부들에게 세로 주고 멀리 여행을 떠났다.
- Новый Русский Перевод - И Он стал говорить с ними притчами. – Один человек посадил виноградник, обнес его забором, выкопал яму для давильни и построил сторожевую башню . Он отдал виноградник внаем виноградарям, а сам уехал в чужие края.
- Восточный перевод - И Он стал говорить с ними притчами. – Один человек посадил виноградник, обнёс его забором, выкопал яму для давильни и построил сторожевую башню . Он отдал виноградник внаём виноградарям, а сам уехал в далёкую страну.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И Он стал говорить с ними притчами. – Один человек посадил виноградник, обнёс его забором, выкопал яму для давильни и построил сторожевую башню . Он отдал виноградник внаём виноградарям, а сам уехал в далёкую страну.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И Он стал говорить с ними притчами. – Один человек посадил виноградник, обнёс его забором, выкопал яму для давильни и построил сторожевую башню . Он отдал виноградник внаём виноградарям, а сам уехал в далёкую страну.
- La Bible du Semeur 2015 - Puis il se mit à leur parler en utilisant des paraboles : Un homme planta une vigne, l’entoura d’une haie, creusa un pressoir, et bâtit une tour de guet . Après cela, il la loua à des vignerons et partit en voyage.
- リビングバイブル - それからイエスは、たとえを使って人々に話し始められました。「ある農園主がぶどう園を造り、垣根を巡らし、ぶどうの汁をしぼる穴を掘り、見張りのやぐらを建てました。そして、このぶどう園を農夫たちに貸し、外国へ出かけました。
- Nestle Aland 28 - Καὶ ἤρξατο αὐτοῖς ἐν παραβολαῖς λαλεῖν· ἀμπελῶνα ἄνθρωπος ἐφύτευσεν καὶ περιέθηκεν φραγμὸν καὶ ὤρυξεν ὑπολήνιον καὶ ᾠκοδόμησεν πύργον καὶ ἐξέδετο αὐτὸν γεωργοῖς καὶ ἀπεδήμησεν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἤρξατο αὐτοῖς ἐν παραβολαῖς λαλεῖν: ἀμπελῶνα ἄνθρωπος ἐφύτευσεν, καὶ περιέθηκεν φραγμὸν, καὶ ὤρυξεν ὑπολήνιον, καὶ ᾠκοδόμησεν πύργον, καὶ ἐξέδετο αὐτὸν γεωργοῖς, καὶ ἀπεδήμησεν.
- Nova Versão Internacional - Então Jesus começou a lhes falar por parábolas: “Certo homem plantou uma vinha, colocou uma cerca ao redor dela, cavou um tanque para prensar as uvas e construiu uma torre. Depois arrendou a vinha a alguns lavradores e foi fazer uma viagem.
- Hoffnung für alle - Dann erzählte Jesus ihnen ein Gleichnis: »Ein Mann legte einen Weinberg an, zäunte ihn ein, stellte eine Weinpresse auf und baute einen Wachturm. Dann verpachtete er den Weinberg an einige Weinbauern und reiste ins Ausland.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu dạy họ với câu chuyện: “Người kia trồng một vườn nho, dựng hàng rào chung quanh, đào hầm ép nho, xây tháp canh, cho người khác mướn, rồi lên đường đi xa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วพระองค์ตรัสคำอุปมาแก่พวกเขาว่า “ชายคนหนึ่งทำสวนองุ่น เขาล้อมรั้วกั้นสวน สกัดบ่อย่ำองุ่น และสร้างหอไว้เฝ้า จากนั้นให้ชาวสวนเช่าแล้วเดินทางจากไปต่างแดน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์กล่าวกับพวกเขาเป็นอุปมาว่า “ชายคนหนึ่งปลูกสวนองุ่นไว้ ซึ่งมีกำแพงที่สร้างล้อมไว้โดยรอบ แล้วก็ขุดบ่อสำหรับเครื่องสกัดเหล้าองุ่น เขาสร้างหอคอยไว้และให้พวกชาวสวนเช่า แล้วก็เดินทางไปต่างประเทศ
交叉引用
- 路加福音 22:9 - 他們問他說：「要我們在哪裡預備？」
- 馬可福音 4:11 - 耶穌對他們說：「神國的奧祕只叫你們知道，若是對外人講，凡事就用比喻，
- 馬可福音 4:12 - 叫 『他們看是看見，卻不曉得， 聽是聽見，卻不明白； 恐怕他們回轉過來，就得赦免』。」
- 馬可福音 4:13 - 又對他們說：「你們不明白這比喻嗎？這樣怎能明白一切的比喻呢？
- 詩篇 78:68 - 卻揀選猶大支派，他所喜愛的錫安山，
- 詩篇 78:69 - 蓋造他的聖所好像高峰， 又像他建立永存之地。
- 馬太福音 13:10 - 門徒進前來，問耶穌說：「對眾人講話為什麼用比喻呢？」
- 馬太福音 13:11 - 耶穌回答說：「因為天國的奧祕只叫你們知道，不叫他們知道。
- 馬太福音 13:12 - 凡有的，還要加給他，叫他有餘；凡沒有的，連他所有的也要奪去。
- 馬太福音 13:13 - 所以我用比喻對他們講，是因他們看也看不見，聽也聽不見，也不明白。
- 馬太福音 13:14 - 在他們身上，正應了以賽亞的預言說： 『你們聽是要聽見，卻不明白； 看是要看見，卻不曉得。
- 馬太福音 13:15 - 因為這百姓油蒙了心， 耳朵發沉， 眼睛閉著， 恐怕眼睛看見， 耳朵聽見， 心裡明白，回轉過來， 我就醫治他們。』
- 詩篇 147:19 - 他將他的道指示雅各， 將他的律例、典章指示以色列。
- 詩篇 147:20 - 別國他都沒有這樣待過， 至於他的典章，他們向來沒有知道。 你們要讚美耶和華！
- 以西結書 20:49 - 於是我說：「哎，主耶和華啊！人都指著我說：『他豈不是說比喻的嗎？』」
- 以西結書 20:11 - 將我的律例賜給他們，將我的典章指示他們——人若遵行，就必因此活著。
- 以西結書 20:12 - 又將我的安息日賜給他們，好在我與他們中間為證據，使他們知道我耶和華是叫他們成為聖的。
- 約翰福音 15:1 - 「我是真葡萄樹，我父是栽培的人。
- 約翰福音 15:2 - 凡屬我不結果子的枝子，他就剪去；凡結果子的，他就修理乾淨，使枝子結果子更多。
- 約翰福音 15:3 - 現在你們因我講給你們的道，已經乾淨了。
- 約翰福音 15:4 - 你們要常在我裡面，我也常在你們裡面。枝子若不常在葡萄樹上，自己就不能結果子；你們若不常在我裡面，也是這樣。
- 約翰福音 15:5 - 我是葡萄樹，你們是枝子。常在我裡面的，我也常在他裡面，這人就多結果子；因為離了我，你們就不能做什麼。
- 約翰福音 15:6 - 人若不常在我裡面，就像枝子丟在外面枯乾，人拾起來扔在火裡燒了。
- 約翰福音 15:7 - 你們若常在我裡面，我的話也常在你們裡面，凡你們所願意的，祈求，就給你們成就。
- 約翰福音 15:8 - 你們多結果子，我父就因此得榮耀，你們也就是我的門徒了。
- 路加福音 20:9 - 耶穌就設比喻對百姓說：「有人栽了一個葡萄園，租給園戶，就往外國去住了許久。
- 路加福音 20:10 - 到了時候，打發一個僕人到園戶那裡去，叫他們把園中當納的果子交給他。園戶竟打了他，叫他空手回去。
- 路加福音 20:11 - 又打發一個僕人去，他們也打了他，並且凌辱他，叫他空手回去。
- 路加福音 20:12 - 又打發第三個僕人去，他們也打傷了他，把他推出去了。
- 路加福音 20:13 - 園主說：『我怎麼辦呢？我要打發我的愛子去，或者他們尊敬他。』
- 路加福音 20:14 - 不料園戶看見他，就彼此商量說：『這是承受產業的。我們殺他吧，使產業歸於我們！』
- 路加福音 20:15 - 於是把他推出葡萄園外殺了。這樣，葡萄園的主人要怎樣處治他們呢？
- 路加福音 20:16 - 他要來除滅這些園戶，將葡萄園轉給別人。」聽見的人說：「這是萬不可的！」
- 路加福音 20:17 - 耶穌看著他們說：「經上記著： 『匠人所棄的石頭， 已做了房角的頭塊石頭。』 這是什麼意思呢？
- 路加福音 20:18 - 凡掉在那石頭上的，必要跌碎；那石頭掉在誰的身上，就要把誰砸得稀爛。」
- 路加福音 20:19 - 文士和祭司長看出這比喻是指著他們說的，當時就想要下手拿他，只是懼怕百姓。
- 馬可福音 12:1 - 耶穌就用比喻對他們說：「有人栽了一個葡萄園，周圍圈上籬笆，挖了一個壓酒池，蓋了一座樓，租給園戶，就往外國去了。
- 馬可福音 12:2 - 到了時候，打發一個僕人到園戶那裡，要從園戶收葡萄園的果子。
- 馬可福音 12:3 - 園戶拿住他，打了他，叫他空手回去。
- 馬可福音 12:4 - 再打發一個僕人到他們那裡，他們打傷他的頭，並且凌辱他。
- 馬可福音 12:5 - 又打發一個僕人去，他們就殺了他。後又打發好些僕人去，有被他們打的，有被他們殺的。
- 馬可福音 12:6 - 園主還有一位是他的愛子，末後又打發他去，意思說：『他們必尊敬我的兒子。』
- 馬可福音 12:7 - 不料那些園戶彼此說：『這是承受產業的。來吧，我們殺他，產業就歸我們了！』
- 馬可福音 12:8 - 於是拿住他，殺了他，把他丟在園外。
- 馬可福音 12:9 - 這樣，葡萄園的主人要怎麼辦呢？他要來除滅那些園戶，將葡萄園轉給別人。
- 馬可福音 12:10 - 經上寫著說： 『匠人所棄的石頭， 已做了房角的頭塊石頭。
- 馬可福音 12:11 - 這是主所做的， 在我們眼中看為稀奇。』 這經你們沒有念過嗎？」
- 馬可福音 12:12 - 他們看出這比喻是指著他們說的，就想要捉拿他，只是懼怕百姓，於是離開他走了。
- 路加福音 8:10 - 他說：「神國的奧祕只叫你們知道，至於別人，就用比喻，叫他們『看也看不見，聽也聽不明』。
- 馬太福音 13:34 - 這都是耶穌用比喻對眾人說的話，若不用比喻，就不對他們說什麼。
- 馬太福音 13:35 - 這是要應驗先知的話說： 「我要開口用比喻， 把創世以來所隱藏的事發明出來。」
- 路加福音 15:13 - 過了不多幾日，小兒子就把他一切所有的都收拾起來，往遠方去了。在那裡任意放蕩，浪費資財。
- 以賽亞書 7:23 - 「從前凡種一千棵葡萄樹，值銀一千舍客勒的地方，到那時，必長荊棘和蒺藜。
- 路加福音 19:12 - 「有一個貴胄往遠方去，要得國回來。
- 以西結書 20:18 - 『我在曠野對他們的兒女說：「不要遵行你們父親的律例，不要謹守他們的惡規，也不要因他們的偶像玷汙自己。
- 以西結書 20:19 - 我是耶和華你們的神，你們要順從我的律例，謹守遵行我的典章，
- 以西結書 20:20 - 且以我的安息日為聖。這日在我與你們中間為證據，使你們知道我是耶和華你們的神。」
- 尼希米記 9:13 - 你也降臨在西奈山，從天上與他們說話，賜給他們正直的典章、真實的律法、美好的條例與誡命。
- 尼希米記 9:14 - 又使他們知道你的安息聖日，並藉你僕人摩西傳給他們誡命、條例、律法。
- 路加福音 13:6 - 於是用比喻說：「一個人有一棵無花果樹栽在葡萄園裡。他來到樹前找果子，卻找不著，
- 路加福音 13:7 - 就對管園的說：『看哪，我這三年來到這無花果樹前找果子，竟找不著。把它砍了吧，何必白占地土呢？』
- 路加福音 13:8 - 管園的說：『主啊，今年且留著，等我周圍掘開土，加上糞，
- 路加福音 13:9 - 以後若結果子便罷，不然，再把它砍了。』」
- 耶利米書 2:21 - 然而我栽你是上等的葡萄樹， 全然是真種子， 你怎麼向我變為外邦葡萄樹的壞枝子呢？
- 羅馬書 9:4 - 他們是以色列人，那兒子的名分、榮耀、諸約、律法、禮儀、應許都是他們的；
- 羅馬書 9:5 - 列祖就是他們的祖宗；按肉體說，基督也是從他們出來的——他是在萬有之上永遠可稱頌的神！阿們。
- 羅馬書 11:17 - 若有幾根枝子被折下來，你這野橄欖得接在其中，一同得著橄欖根的肥汁，
- 羅馬書 11:18 - 你就不可向舊枝子誇口。若是誇口，當知道不是你托著根，乃是根托著你。
- 羅馬書 11:19 - 你若說，那枝子被折下來是特為叫我接上。
- 羅馬書 11:20 - 不錯，他們因為不信所以被折下來，你因為信所以立得住。你不可自高，反要懼怕。
- 羅馬書 11:21 - 神既不愛惜原來的枝子，也必不愛惜你。
- 羅馬書 11:22 - 可見神的恩慈和嚴厲：向那跌倒的人是嚴厲的；向你是有恩慈的，只要你長久在他的恩慈裡；不然，你也要被砍下來。
- 羅馬書 11:23 - 而且他們若不是長久不信，仍要被接上，因為神能夠把他們重新接上。
- 羅馬書 11:24 - 你是從那天生的野橄欖上砍下來的，尚且逆著性得接在好橄欖上，何況這本樹的枝子要接在本樹上呢？
- 使徒行傳 7:46 - 大衛在神面前蒙恩，祈求為雅各的神預備居所，
- 使徒行傳 7:47 - 卻是所羅門為神造成殿宇。
- 使徒行傳 7:38 - 這人曾在曠野會中和西奈山上與那對他說話的天使同在，又與我們的祖宗同在，並且領受活潑的聖言傳給我們。
- 羅馬書 3:1 - 這樣說來，猶太人有什麼長處，割禮有什麼益處呢？
- 羅馬書 3:2 - 凡事大有好處，第一是神的聖言交託他們。
- 馬可福音 4:33 - 耶穌用許多這樣的比喻，照他們所能聽的，對他們講道。
- 馬可福音 4:34 - 若不用比喻，就不對他們講；沒有人的時候，就把一切的道講給門徒聽。
- 雅歌 8:11 - 所羅門在巴力哈們有一葡萄園， 他將這葡萄園交給看守的人， 為其中的果子必交一千舍客勒銀子。
- 雅歌 8:12 - 我自己的葡萄園在我面前， 所羅門哪，一千舍客勒歸你， 二百舍客勒歸看守果子的人。
- 詩篇 80:8 - 你從埃及挪出一棵葡萄樹， 趕出外邦人，把這樹栽上。
- 詩篇 80:9 - 你在這樹跟前預備了地方， 他就深深扎根，爬滿了地。
- 詩篇 80:10 - 它的影子遮滿了山， 枝子好像佳美的香柏樹。
- 詩篇 80:11 - 它發出枝子長到大海， 發出蔓子延到大河。
- 詩篇 80:12 - 你為何拆毀這樹的籬笆， 任憑一切過路的人摘取？
- 詩篇 80:13 - 林中出來的野豬把他糟蹋， 野地的走獸拿他當食物。
- 詩篇 80:14 - 萬軍之神啊，求你回轉， 從天上垂看，眷顧這葡萄樹，
- 詩篇 80:15 - 保護你右手所栽的 和你為自己所堅固的枝子。
- 詩篇 80:16 - 這樹已經被火焚燒，被刀砍伐， 他們因你臉上的怒容就滅亡了。
- 馬可福音 4:2 - 耶穌就用比喻教訓他們許多道理。在教訓之間，對他們說：
- 以賽亞書 5:1 - 我要為我所親愛的唱歌， 是我所愛者的歌，論他葡萄園的事。 我所親愛的有葡萄園，在肥美的山岡上。
- 以賽亞書 5:2 - 他刨挖園子，撿去石頭， 栽種上等的葡萄樹， 在園中蓋了一座樓， 又鑿出壓酒池， 指望結好葡萄， 反倒結了野葡萄。
- 以賽亞書 5:3 - 「耶路撒冷的居民和猶大人哪， 請你們現今在我與我的葡萄園中斷定是非。
- 以賽亞書 5:4 - 我為我葡萄園所做之外， 還有什麼可做的呢？ 我指望結好葡萄， 怎麼倒結了野葡萄呢？
- 馬可福音 13:34 - 這事正如一個人離開本家，寄居外邦，把權柄交給僕人，分派各人當做的工，又吩咐看門的警醒。
- 馬太福音 25:14 - 「天國又好比一個人要往外國去，就叫了僕人來，把他的家業交給他們，