逐节对照
- 新标点和合本 - 他们说：“我们能。”耶稣说：“我所喝的杯，你们也要喝；我所受的洗，你们也要受；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们对他说：“我们能。”耶稣对他们说：“我所喝的杯，你们要喝；我所受的洗，你们也要受。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们对他说：“我们能。”耶稣对他们说：“我所喝的杯，你们要喝；我所受的洗，你们也要受。
- 当代译本 - 他们说：“我们能。” 耶稣说：“我要喝的那杯，你们也要喝；我所受的洗，你们也要受。
- 圣经新译本 - 他们说：“能。”耶稣说：“我喝的杯，你们固然要喝；我受的洗，你们也要受。
- 中文标准译本 - 他们回答说：“我们能。” 耶稣就说：“我所喝的杯你们将要喝，我所受的洗礼你们将要受。
- 现代标点和合本 - 他们说：“我们能。”耶稣说：“我所喝的杯，你们也要喝；我所受的洗，你们也要受；
- 和合本（拼音版） - 他们说：“我们能。”耶稣说：“我所喝的杯，你们也要喝；我所受的洗，你们也要受。
- New International Version - “We can,” they answered. Jesus said to them, “You will drink the cup I drink and be baptized with the baptism I am baptized with,
- New International Reader's Version - “We can,” they answered. Jesus said to them, “You will drink the cup I drink. And you will go through the baptism I go through.
- English Standard Version - And they said to him, “We are able.” And Jesus said to them, “The cup that I drink you will drink, and with the baptism with which I am baptized, you will be baptized,
- New Living Translation - “Oh yes,” they replied, “we are able!” Then Jesus told them, “You will indeed drink from my bitter cup and be baptized with my baptism of suffering.
- The Message - “Sure,” they said. “Why not?” Jesus said, “Come to think of it, you will drink the cup I drink, and be baptized in my baptism. But as to awarding places of honor, that’s not my business. There are other arrangements for that.”
- Christian Standard Bible - “We are able,” they told him. Jesus said to them, “You will drink the cup I drink, and you will be baptized with the baptism I am baptized with.
- New American Standard Bible - They said to Him, “We are able.” And Jesus said to them, “The cup that I drink you shall drink; and you shall be baptized with the baptism with which I am baptized.
- New King James Version - They said to Him, “We are able.” So Jesus said to them, “You will indeed drink the cup that I drink, and with the baptism I am baptized with you will be baptized;
- Amplified Bible - And they replied to Him, “We are able.” Jesus told them, “The cup that I drink you will drink, and you will be baptized with the baptism with which I am baptized.
- American Standard Version - And they said unto him, We are able. And Jesus said unto them, The cup that I drink ye shall drink; and with the baptism that I am baptized withal shall ye be baptized:
- King James Version - And they said unto him, We can. And Jesus said unto them, Ye shall indeed drink of the cup that I drink of; and with the baptism that I am baptized withal shall ye be baptized:
- New English Translation - They said to him, “We are able.” Then Jesus said to them, “You will drink the cup I drink, and you will be baptized with the baptism I experience,
- World English Bible - They said to him, “We are able.” Jesus said to them, “You shall indeed drink the cup that I drink, and you shall be baptized with the baptism that I am baptized with;
- 新標點和合本 - 他們說：「我們能。」耶穌說：「我所喝的杯，你們也要喝；我所受的洗，你們也要受；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們對他說：「我們能。」耶穌對他們說：「我所喝的杯，你們要喝；我所受的洗，你們也要受。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們對他說：「我們能。」耶穌對他們說：「我所喝的杯，你們要喝；我所受的洗，你們也要受。
- 當代譯本 - 他們說：「我們能。」 耶穌說：「我要喝的那杯，你們也要喝；我所受的洗，你們也要受。
- 聖經新譯本 - 他們說：“能。”耶穌說：“我喝的杯，你們固然要喝；我受的洗，你們也要受。
- 呂振中譯本 - 他們對他說：『我們能。』耶穌對他們說：『我所喝的杯，你們必要喝，我所受的洗，你們必要受；
- 中文標準譯本 - 他們回答說：「我們能。」 耶穌就說：「我所喝的杯你們將要喝，我所受的洗禮你們將要受。
- 現代標點和合本 - 他們說：「我們能。」耶穌說：「我所喝的杯，你們也要喝；我所受的洗，你們也要受；
- 文理和合譯本 - 對曰、能、曰、我飲之杯、爾將飲之、我受之洗、爾將受之、
- 文理委辦譯本 - 曰、能、曰、我飲之杯、爾將飲之、我受之洗、爾將受之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 對曰、能、耶穌曰、我所飲之杯、爾將飲之、我所受之洗、爾將受之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 對曰：『能。』耶穌曰：『我飲之爵、爾固須飲；我受之洗、爾固須受；
- Nueva Versión Internacional - —Sí, podemos. —Ustedes beberán de la copa que yo bebo —les respondió Jesús— y pasarán por la prueba del bautismo con el que voy a ser probado,
- 현대인의 성경 - “예, 할 수 있습니다.” “너희는 정말 내가 마시는 잔을 마시고 내가 받는 세례를 받을 것이다.
- Новый Русский Перевод - – Можем, – ответили они. Тогда Иисус сказал им: – Пить чашу, которую Я пью, вы будете, и крещение, которым Я крещусь, вы тоже примете.
- Восточный перевод - – Можем, – ответили они. Тогда Иса сказал им: – Пить чашу, которую Я пью, вы будете, и «погружение», которое Я прохожу, вы тоже пройдёте.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Можем, – ответили они. Тогда Иса сказал им: – Пить чашу, которую Я пью, вы будете, и «погружение», которое Я прохожу, вы тоже пройдёте.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Можем, – ответили они. Тогда Исо сказал им: – Пить чашу, которую Я пью, вы будете, и «погружение», которое Я прохожу, вы тоже пройдёте.
- La Bible du Semeur 2015 - – Oui, lui répondirent-ils, nous le pouvons. Alors Jésus reprit : Vous boirez en effet la coupe que je vais boire, et vous subirez le baptême par lequel je vais passer,
- リビングバイブル - 「できますとも！」と、自信をもって答える二人に、イエスは、「確かにあなたがたはわたしの杯を飲み、バプテスマを受けるでしょう。
- Nestle Aland 28 - οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ· δυνάμεθα. ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· τὸ ποτήριον ὃ ἐγὼ πίνω πίεσθε καὶ τὸ βάπτισμα ὃ ἐγὼ βαπτίζομαι βαπτισθήσεσθε,
- unfoldingWord® Greek New Testament - οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ, δυνάμεθα. ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, τὸ ποτήριον ὃ ἐγὼ πίνω, πίεσθε, καὶ τὸ βάπτισμα ὃ ἐγὼ βαπτίζομαι, βαπτισθήσεσθε;
- Nova Versão Internacional - “Podemos”, responderam eles. Jesus lhes disse: “Vocês beberão o cálice que estou bebendo e serão batizados com o batismo com que estou sendo batizado;
- Hoffnung für alle - »Ja, das können wir!«, antworteten sie. Darauf erwiderte ihnen Jesus: »Ihr werdet tatsächlich so wie ich leiden und euer Leben hingeben müssen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ đáp: “Thưa Thầy được!” Chúa Giê-xu dạy: “Các con sẽ uống chén Ta và chịu báp-tem Ta,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาตอบว่า “ได้พระเจ้าข้า” พระเยซูตรัสว่า “ท่านจะได้ดื่มจากถ้วยที่เราดื่มและรับบัพติศมาที่เรารับ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาทั้งสองพูดกับพระองค์ว่า “พวกเราทำได้แน่” แล้วพระเยซูกล่าวกับพวกเขาว่า “เจ้าจะดื่มจากถ้วยที่เราดื่มและเจ้าจะได้รับบัพติศมาซึ่งเราได้รับ
交叉引用
- 歌罗西书 1:24 - 现在我为你们受苦，倒觉欢乐；并且为基督的身体，就是为教会，要在我肉身上补满基督患难的缺欠。
- 马可福音 14:31 - 彼得却极力地说：“我就是必须和你同死，也总不能不认你。”众门徒都是这样说。
- 马太福音 10:25 - 学生和先生一样，仆人和主人一样，也就罢了。人既骂家主是别西卜（“别西卜”是鬼王的名），何况他的家人呢？”
- 马可福音 14:36 - 他说：“阿爸！父啊！在你凡事都能；求你将这杯撤去。然而，不要从我的意思，只要从你的意思。”
- 约翰福音 13:37 - 彼得说：“主啊，我为什么现在不能跟你去？我愿意为你舍命！”
- 约翰福音 17:14 - 我已将你的道赐给他们。世界又恨他们；因为他们不属世界，正如我不属世界一样。
- 约翰福音 15:20 - 你们要记念我从前对你们所说的话：‘仆人不能大于主人。’他们若逼迫了我，也要逼迫你们；若遵守了我的话，也要遵守你们的话。
- 启示录 1:9 - 我约翰就是你们的弟兄，和你们在耶稣的患难、国度、忍耐里一同有份，为 神的道，并为给耶稣作的见证，曾在那名叫拔摩的海岛上。
- 使徒行传 12:2 - 用刀杀了约翰的哥哥雅各。