逐节对照
- 环球圣经译本 - 诫命你是知道的：不可杀人，不可通奸，不可偷盗，不可作伪证，不可欺诈，要孝敬父母。”
- 新标点和合本 - 诫命你是晓得的：不可杀人；不可奸淫；不可偷盗；不可作假见证；不可亏负人；当孝敬父母。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 诫命你是知道的：‘不可杀人；不可奸淫；不可偷盗；不可作假见证；不可亏负人；当孝敬父母。’”
- 和合本2010（神版-简体） - 诫命你是知道的：‘不可杀人；不可奸淫；不可偷盗；不可作假见证；不可亏负人；当孝敬父母。’”
- 当代译本 - 你知道‘不可杀人，不可通奸，不可偷盗，不可作伪证，不可欺诈，要孝敬父母’ 这些诫命。”
- 圣经新译本 - 诫命你是知道的：不可杀人，不可奸淫，不可偷盗，不可作假证供，不可欺诈，当孝敬父母。”
- 中文标准译本 - 你是知道这些诫命的： ‘不可杀人、 不可通奸、 不可偷窃、 不可做伪证、 不可亏负人、 要孝敬父母。’ ”
- 现代标点和合本 - 诫命你是晓得的：不可杀人，不可奸淫，不可偷盗，不可作假见证，不可亏负人，当孝敬父母。”
- 和合本（拼音版） - 诫命你是晓得的：不可杀人，不可奸淫，不可偷盗，不可作假见证，不可亏负人，当孝敬父母。 ”
- New International Version - You know the commandments: ‘You shall not murder, you shall not commit adultery, you shall not steal, you shall not give false testimony, you shall not defraud, honor your father and mother.’ ”
- New International Reader's Version - You know what the commandments say. ‘Do not murder. Do not commit adultery. Do not steal. Do not be a false witness. Do not cheat. Honor your father and mother.’ ” ( Exodus 20:12–16 ; Deuteronomy 5:16–20 )
- English Standard Version - You know the commandments: ‘Do not murder, Do not commit adultery, Do not steal, Do not bear false witness, Do not defraud, Honor your father and mother.’”
- New Living Translation - But to answer your question, you know the commandments: ‘You must not murder. You must not commit adultery. You must not steal. You must not testify falsely. You must not cheat anyone. Honor your father and mother.’ ”
- Christian Standard Bible - You know the commandments: Do not murder; do not commit adultery; do not steal; do not bear false witness; do not defraud; honor your father and mother.”
- New American Standard Bible - You know the commandments: ‘Do not murder, Do not commit adultery, Do not steal, Do not give false testimony, Do not defraud, Honor your father and mother.’ ”
- New King James Version - You know the commandments: ‘Do not commit adultery,’ ‘Do not murder,’ ‘Do not steal,’ ‘Do not bear false witness,’ ‘Do not defraud,’ ‘Honor your father and your mother.’ ”
- Amplified Bible - You know the commandments: ‘Do not murder, Do not commit adultery, Do not steal, Do not testify falsely, Do not defraud, Honor your father and mother.’ ”
- American Standard Version - Thou knowest the commandments, Do not kill, Do not commit adultery, Do not steal, Do not bear false witness, Do not defraud, Honor thy father and mother.
- King James Version - Thou knowest the commandments, Do not commit adultery, Do not kill, Do not steal, Do not bear false witness, Defraud not, Honour thy father and mother.
- New English Translation - You know the commandments: ‘Do not murder, do not commit adultery, do not steal, do not give false testimony, do not defraud, honor your father and mother.’”
- World English Bible - You know the commandments: ‘Do not murder,’ ‘Do not commit adultery,’ ‘Do not steal,’ ‘Do not give false testimony,’ ‘Do not defraud,’ ‘Honor your father and mother.’”
- 新標點和合本 - 誡命你是曉得的：不可殺人；不可姦淫；不可偷盜；不可作假見證；不可虧負人；當孝敬父母。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 誡命你是知道的：『不可殺人；不可姦淫；不可偷盜；不可作假見證；不可虧負人；當孝敬父母。』」
- 和合本2010（神版-繁體） - 誡命你是知道的：『不可殺人；不可姦淫；不可偷盜；不可作假見證；不可虧負人；當孝敬父母。』」
- 當代譯本 - 你知道『不可殺人，不可通姦，不可偷盜，不可作偽證，不可欺詐，要孝敬父母』 這些誡命。」
- 環球聖經譯本 - 誡命你是知道的：不可殺人，不可通姦，不可偷盜，不可作偽證，不可欺詐，要孝敬父母。”
- 聖經新譯本 - 誡命你是知道的：不可殺人，不可姦淫，不可偷盜，不可作假證供，不可欺詐，當孝敬父母。”
- 呂振中譯本 - 誡命你曉得：「不可殺人；不可行姦淫；不可偷竊；不可作假見證；不可詐取人；要孝敬父親和母親。」』
- 中文標準譯本 - 你是知道這些誡命的： 『不可殺人、 不可通姦、 不可偷竊、 不可做偽證、 不可虧負人、 要孝敬父母。』 」
- 現代標點和合本 - 誡命你是曉得的：不可殺人，不可姦淫，不可偷盜，不可作假見證，不可虧負人，當孝敬父母。」
- 文理和合譯本 - 夫諸誡爾所識也、毋殺、毋淫、毋竊、毋妄證、毋欺詐、敬爾父母、
- 文理委辦譯本 - 夫諸誡爾所識也、毋行淫、毋殺人、毋攘竊、毋妄證、勿以不義取人、敬爾父母、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 夫諸誡乃爾所知、毋姦淫、毋殺人、毋偷盜、毋妄證、毋欺詐、敬爾父母、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 夫諸誡爾固識之：毋淫、毋殺、毋竊、毋妄證、毋詐欺、敬爾父母。』
- Nueva Versión Internacional - Ya sabes los mandamientos: “No mates, no cometas adulterio, no robes, no presentes falso testimonio, no defraudes, honra a tu padre y a tu madre”.
- 현대인의 성경 - 너는 ‘살인하지 말아라. 간음하지 말아라. 도둑질하지 말아라. 거짓 증언하지 말아라. 남을 속여 빼앗지 말아라. 네 부모를 공경하라’ 고 한 계명들을 알고 있겠지?”
- Новый Русский Перевод - Ты знаешь заповеди: «не убивай», «не нарушай супружескую верность», «не кради», «не лжесвидетельствуй», «не обманывай», «почитай отца и мать» .
- Восточный перевод - Ты знаешь повеления: «не убивай», «не нарушай супружескую верность», «не кради», «не лжесвидетельствуй», не обманывай, «почитай отца и мать»…
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты знаешь повеления: «не убивай», «не нарушай супружескую верность», «не кради», «не лжесвидетельствуй», не обманывай, «почитай отца и мать»…
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты знаешь повеления: «не убивай», «не нарушай супружескую верность», «не кради», «не лжесвидетельствуй», не обманывай, «почитай отца и мать»…
- La Bible du Semeur 2015 - Tu connais les commandements : Ne commets pas de meurtre ; ne commets pas d’adultère ; ne commets pas de vol ; ne porte pas de faux témoignage ; ne fais de tort à personne ; honore ton père et ta mère .
- リビングバイブル - それはさておき、今の質問に答えましょう。守るべき戒めは知っていますね。殺してはならない、姦淫してはならない、盗んではならない、うそをついてはならない、だまし取ってはならない、あなたの父と母とを敬いなさい、という戒めです。」
- Nestle Aland 28 - τὰς ἐντολὰς οἶδας· μὴ φονεύσῃς, μὴ μοιχεύσῃς, μὴ κλέψῃς, μὴ ψευδομαρτυρήσῃς, μὴ ἀποστερήσῃς, τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα.
- unfoldingWord® Greek New Testament - τὰς ἐντολὰς οἶδας: μὴ φονεύσῃς, μὴ μοιχεύσῃς, μὴ κλέψῃς, μὴ ψευδομαρτυρήσῃς, μὴ ἀποστερήσῃς, τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα.
- Nova Versão Internacional - Você conhece os mandamentos: ‘Não matarás, não adulterarás, não furtarás, não darás falso testemunho, não enganarás ninguém, honra teu pai e tua mãe’ ”.
- Hoffnung für alle - Du kennst doch seine Gebote: Du sollst nicht töten! Du sollst nicht die Ehe brechen! Du sollst nicht stehlen! Sag nichts Unwahres über deinen Mitmenschen! Du sollst nicht betrügen! Ehre deinen Vater und deine Mutter!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Anh hẳn biết các điều răn: ‘Các ngươi không được giết người; các ngươi không được ngoại tình; các ngươi không được trộm cắp; các ngươi không được làm chứng dối; đừng gian lận và phải hiếu kính cha mẹ.’ ”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท่านก็รู้บทบัญญัติที่ว่า ‘อย่าฆ่าคน อย่าล่วงประเวณี อย่าลักขโมย อย่าเป็นพยานเท็จ อย่าฉ้อโกง จงให้เกียรติบิดามารดาของเจ้า’ ”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านทราบพระบัญญัติว่า ‘อย่าฆ่าคน อย่าผิดประเวณี อย่าขโมย อย่าเป็นพยานเท็จ อย่าฉ้อโกง จงให้เกียรติบิดามารดาของเจ้า’”
- Thai KJV - ท่านรู้จักพระบัญญัติแล้วซึ่งว่า ‘อย่าล่วงประเวณีผัวเมียเขา อย่าฆ่าคน อย่าลักทรัพย์ อย่าเป็นพยานเท็จ อย่าฉ้อเขา จงให้เกียรติแก่บิดามารดาของตน’”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คุณก็รู้กฎปฏิบัติดีอยู่แล้วนี่ ที่ว่าอย่าฆ่าคน อย่ามีชู้ อย่าขโมย อย่าเป็นพยานเท็จ อย่าโกง และให้เคารพนับถือพ่อแม่”
- onav - أَنْتَ تَعْرِفُ الْوَصَايَا: لَا تَقْتُلْ؛ لَا تَزْنِ؛ لَا تَسْرِقْ؛ لَا تَشْهَدْ بِالزُّورِ؛ لَا تَظْلِمْ؛ أَكْرِمْ أَبَاكَ وَأُمَّكَ!»
交叉引用
- 马太福音 5:17 - “不要以为我来是要废除律法和先知；我来，不是要废除，而是要成全。
- 马太福音 5:18 - 我确实地告诉你们，直到天地消逝，律法的一点一画都绝不会消逝，直到一切都发生了。
- 马太福音 5:19 - 因此，无论谁废除这些诫命中最小的一条，又教导人这样做，他在天国中将被称为最小；但无论谁遵行这些诫命，又教导人这样做，这人在天国中将被称为大。
- 马太福音 5:20 - 我告诉你们，如果你们的义不胜过经学家和法利赛人的义，你们就绝不能进天国。
- 路加福音 10:26 - 耶稣对他说：“律法上写的是甚么？你是怎么读的呢？”
- 路加福音 10:27 - 他回答：“你要全心、全意、全力、全智爱主你的 神，并且要爱同伴如同自己。”
- 路加福音 10:28 - 耶稣说：“你答得对，你这样做，就会得生命。”
- 马太福音 19:17 - 耶稣说：“你为甚么问我关于良善的事呢？只有一位是良善的。如果你想进入永生，就要遵守诫命。”
- 马太福音 19:18 - 他问：“哪些诫命？”耶稣回答：“就是‘不可杀人，不可通奸，不可偷盗，不可作伪证；
- 马太福音 19:19 - 要孝敬父母，要爱人如己’。”
- 申命记 5:16 - “‘要孝敬父母，照耶和华你 神吩咐你的那样，使你日子长久，在耶和华你 神赐给你的土地上安好顺利。
- 申命记 5:17 - “‘不可杀人。
- 申命记 5:18 - “‘不可通奸。
- 申命记 5:19 - “‘不可偷盗。
- 申命记 5:20 - “‘不可作伪证陷害别人。
- 申命记 5:21 - “‘不可贪图别人的妻子，不可贪图别人的房屋、田地、男女奴仆、牛驴，或别人的任何东西。’
- 申命记 5:22 - “这些就是耶和华在山上，从火中、浓密的黑云中，大声对你们全体会众所说的话，他没有加添甚么；他把这些话写在两块石版上，交给了我。
- 申命记 5:23 - 那时山上有烈火燃烧，你们听见有声音从黑暗中发出，你们各支派的首领和你们的长老都上前到我这里来，
- 申命记 5:24 - 你们说：‘耶和华我们的 神向我们彰显了他的荣耀、他的伟大！我们听见他从火中发出来的声音。今天我们看见了 神与人说话，而人还能活著！
- 加拉太书 5:14 - 因为全部律法都在一句话里面成全了，就是“要爱人如己”。
- 雅各书 2:11 - 因为说“不可通奸”的那位，也说“不可杀人”；你即使不通奸，却杀人，你仍然成了违犯律法的人。
- 马可福音 12:28 - 有一个经学家前来，听到他们的辩论，觉得耶稣回答得好，就问他：“所有诫命里以哪一条为首呢？”
- 马可福音 12:29 - 耶稣回答：“首要的是：‘以色列啊，你要听！主我们的 神—主独一无二。
- 马可福音 12:30 - 你要全心、全意、全智、全力爱主你的 神。’
- 马可福音 12:31 - 其次是：‘要爱人如己。’再没有别的诫命比这两条更重要的了。”
- 马可福音 12:32 - 那经学家对耶稣说：“说得好！老师，你说的很对， 神独一无二，除他以外再没有别的神。
- 马可福音 12:33 - 我们要全心、全智、全力爱他，并且要爱人如己，这比一切燔祭和祭物重要得多。”
- 马可福音 12:34 - 耶稣见他回答得有智慧，就对他说：“你离 神的王国不远了。”从此再也没有人敢向他提问了。
- 以赛亚书 8:20 - 那么你们就要看那份训言和见证！像那样说话的人必定没有曙光。
- 罗马书 3:20 - 因为在 神面前，没有一个人能够因为遵行律法得称为义；事实上，藉著律法，人就认识罪。
- 帖撒罗尼迦前书 4:6 - 要你们不在这事上越轨，占弟兄的便宜，因为这一切的事，主都会报应。这是我们曾预先告诉你们，又曾郑重警告你们的。
- 加拉太书 4:21 - 你们这些想要在律法之下的人啊，请告诉我，你们没有听过律法吗？
- 哥林多前书 6:7 - 你们彼此之间有诉讼，已经完全是你们的失败了。为甚么不情愿忍受不义的对待呢？为甚么不情愿忍受剥夺呢？
- 哥林多前书 6:8 - 你们反而行不义，剥夺人，而且是对自己弟兄这样做！
- 哥林多前书 6:9 - 难道你们不知道，不义的人不能承受 神的王国作为产业吗？不要弄错了！无论是淫乱的、拜偶像的、通奸的、做同性男伴的、男子与同性苟合的、
- 路加福音 18:20 - 诫命你是知道的：不可通奸，不可杀人，不可偷盗，不可作伪证，要孝敬父母。”
- 出埃及记 20:12 - “要孝敬父母，使你在耶和华你 神赐给你的土地上日子长久。
- 出埃及记 20:13 - “不可杀人。
- 出埃及记 20:14 - “不可通奸。
- 出埃及记 20:15 - “不可偷盗。
- 出埃及记 20:16 - “不可作伪证陷害别人。
- 出埃及记 20:17 - “不可贪图别人的房屋，不可贪图别人的妻子、男女奴仆、牛驴，或别人的任何东西。”
- 罗马书 13:9 - “不可通奸，不可杀人，不可偷盗，不可贪心”，以及无论甚么别的诫命，都总括在“爱人如己”这一句话里面了。