逐节对照
- 聖經新譯本 - 我曾經把你從埃及地領上來， 把你從為奴之家贖出來； 我也差派了摩西、亞倫和米利暗在你前面行。
- 新标点和合本 - 我曾将你从埃及地领出来， 从作奴仆之家救赎你； 我也差遣摩西、亚伦，和米利暗在你前面行。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我曾将你从埃及地领出来， 从为奴之家救赎你， 我差遣摩西、亚伦和米利暗在你前面带领。
- 和合本2010（神版-简体） - 我曾将你从埃及地领出来， 从为奴之家救赎你， 我差遣摩西、亚伦和米利暗在你前面带领。
- 当代译本 - 我曾带你们出埃及， 把你们从受奴役之地救赎出来， 又差遣摩西、亚伦和米利暗引领你们。
- 圣经新译本 - 我曾经把你从埃及地领上来， 把你从为奴之家赎出来； 我也差派了摩西、亚伦和米利暗在你前面行。
- 现代标点和合本 - 我曾将你从埃及地领出来， 从做奴仆之家救赎你， 我也差遣摩西、亚伦和米利暗在你前面行。
- 和合本（拼音版） - 我曾将你从埃及地领出来， 从作奴仆之家救赎你， 我也差遣摩西、亚伦和米利暗在你前面行。
- New International Version - I brought you up out of Egypt and redeemed you from the land of slavery. I sent Moses to lead you, also Aaron and Miriam.
- New International Reader's Version - I brought your people up out of Egypt. I set them free from the land where they were slaves. I sent Moses to lead them. Aaron and Miriam helped him.
- English Standard Version - For I brought you up from the land of Egypt and redeemed you from the house of slavery, and I sent before you Moses, Aaron, and Miriam.
- New Living Translation - For I brought you out of Egypt and redeemed you from slavery. I sent Moses, Aaron, and Miriam to help you.
- Christian Standard Bible - Indeed, I brought you up from the land of Egypt and redeemed you from that place of slavery. I sent Moses, Aaron, and Miriam ahead of you.
- New American Standard Bible - Indeed, I brought you up from the land of Egypt, I redeemed you from the house of slavery, And I sent before you Moses, Aaron, and Miriam.
- New King James Version - For I brought you up from the land of Egypt, I redeemed you from the house of bondage; And I sent before you Moses, Aaron, and Miriam.
- Amplified Bible - For I brought you up from the land of Egypt And ransomed you from the house of slavery, And I sent before you Moses [to lead you], Aaron [the high priest], and Miriam [the prophetess].
- American Standard Version - For I brought thee up out of the land of Egypt, and redeemed thee out of the house of bondage; and I sent before thee Moses, Aaron, and Miriam.
- King James Version - For I brought thee up out of the land of Egypt, and redeemed thee out of the house of servants; and I sent before thee Moses, Aaron, and Miriam.
- New English Translation - In fact, I brought you up from the land of Egypt, I delivered you from that place of slavery. I sent Moses, Aaron, and Miriam to lead you.
- World English Bible - For I brought you up out of the land of Egypt, and redeemed you out of the house of bondage. I sent before you Moses, Aaron, and Miriam.
- 新標點和合本 - 我曾將你從埃及地領出來， 從作奴僕之家救贖你； 我也差遣摩西、亞倫，和米利暗在你前面行。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我曾將你從埃及地領出來， 從為奴之家救贖你， 我差遣摩西、亞倫和米利暗在你前面帶領。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我曾將你從埃及地領出來， 從為奴之家救贖你， 我差遣摩西、亞倫和米利暗在你前面帶領。
- 當代譯本 - 我曾帶你們出埃及， 把你們從受奴役之地救贖出來， 又差遣摩西、亞倫和米利暗引領你們。
- 呂振中譯本 - 我曾將你從 埃及 地領上來， 將你從為奴之家贖救出來； 我也差遣 摩西 亞倫 和 米利暗 在你前面領路。
- 現代標點和合本 - 我曾將你從埃及地領出來， 從做奴僕之家救贖你， 我也差遣摩西、亞倫和米利暗在你前面行。
- 文理和合譯本 - 昔我導爾出埃及地、贖爾脫奴隸之室、遣摩西 亞倫 米利暗行於爾前、
- 文理委辦譯本 - 昔我導爾出埃及、脫爾於賤役、遣摩西、亞倫、米哩暗、訓迪爾曹、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 昔我攜爾出 伊及 、贖爾於為奴之地、遣 摩西 、 亞倫 、 米利暗 、以引導爾、
- Nueva Versión Internacional - Yo fui quien te sacó de Egipto, quien te libró de esa tierra de esclavitud. Yo envié a Moisés, Aarón y Miriam para que te dirigieran.
- 현대인의 성경 - 나는 너희를 이집트에서 인도해 내어 종살이하는 땅에서 너희를 구출하고 모세와 아론과 미리암을 보내 너희를 인도하게 하였다.
- Новый Русский Перевод - Я вывел тебя из Египта, выкупил из края неволи. Я послал Моисея, Аарона и Мирьям, чтобы вести тебя.
- Восточный перевод - Я вывел тебя из Египта, выкупил из края неволи. Я послал Мусу, Харуна и Марьям, чтобы вести тебя.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я вывел тебя из Египта, выкупил из края неволи. Я послал Мусу, Харуна и Марьям, чтобы вести тебя.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я вывел тебя из Египта, выкупил из края неволи. Я послал Мусо, Хоруна и Марьям, чтобы вести тебя.
- La Bible du Semeur 2015 - T’ai-je lassé ╵en te faisant sortir d’Egypte, et en te délivrant ╵de ce pays où tu étais esclave, et en envoyant devant toi ╵Moïse, Aaron et Miryam ?
- リビングバイブル - わたしはあなたをエジプトから連れ出し、 奴隷の鎖を断ち切った。 あなたを助けるために、 モーセ、アロン、ミリヤムを送ったのだ。
- Nova Versão Internacional - Eu o tirei do Egito, e o redimi da terra da escravidão; enviei Moisés, Arão e Miriã para conduzi-lo.
- Hoffnung für alle - Habe ich dich nicht sogar aus der Sklaverei in Ägypten erlöst und dir Mose, Aaron und Mirjam als Führer gegeben?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì Ta đã đem ngươi ra khỏi Ai Cập, chuộc ngươi khỏi ách nô lệ. Ta đã sai Môi-se, A-rôn, và Mi-ri-am cứu giúp ngươi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เรานำเจ้าออกมาจากอียิปต์ และไถ่เจ้าจากแดนทาส เราส่งโมเสสมาเพื่อนำเจ้า พร้อมทั้งอาโรนและมิเรียม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราได้นำเจ้าขึ้นมาจากแผ่นดินอียิปต์ และไถ่เจ้าจากบ้านเรือนแห่งความเป็นทาส และเราส่งโมเสส อาโรน และมิเรียม ให้นำหน้าเจ้าไป
交叉引用
- 申命記 4:20 - 耶和華卻把你們從埃及，從鐵爐那裡領出來，作他自己的產業，自己的人民，像今日一樣。
- 出埃及記 14:30 - 這樣，耶和華就在那一天把以色列人從埃及人的手裡拯救了出來；以色列人看見埃及人都死在海邊。
- 出埃及記 14:31 - 以色列人看見耶和華向埃及人所顯大能的手，就敬畏耶和華，又信服耶和華和他的僕人摩西。
- 出埃及記 15:20 - 亞倫的姊姊女先知米利暗，手裡拿著鼓；所有的婦女都跟著她出來，擊鼓跳舞。
- 出埃及記 15:21 - 米利暗應和著她們說：“你們要向耶和華歌唱，因為他高高地被高舉起來，他把馬匹和騎馬的投在海中。”
- 詩篇 77:20 - 你曾藉著摩西和亞倫的手， 帶領你的子民如同帶領羊群一樣。
- 以賽亞書 63:9 - 他不再是敵對者， 並且他面前的使者拯救了他們。 他以自己的愛和憐憫救贖了他們； 在古時的一切日子，他背負他們，懷抱他們。
- 以賽亞書 63:10 - 可是，他們竟然悖逆， 使他的聖靈憂傷； 所以他轉作他們的仇敵， 親自攻擊他們。
- 以賽亞書 63:11 - 那時，他們想起古時的日子，就是摩西和他的人民的日子，說： 那把人民和他羊群的牧者從海裡領上來的，在哪裡呢？ 那把自己的聖靈降在他們中間的，在哪裡呢？
- 以賽亞書 63:12 - 那使自己榮耀的膀臂在摩西的右邊行走， 那在他們面前把水分開，為要建立永遠的名的，他在哪裡呢？
- 詩篇 106:7 - 我們的列祖在埃及的時候， 不明白你的奇事， 也不記念你豐盛的慈愛， 反倒在 紅海的海邊悖逆了你。
- 詩篇 106:8 - 但他因自己的名的緣故拯救他們， 為要彰顯他的大能。
- 詩篇 106:9 - 他斥責紅海，海就乾了； 他領他們走過海底，像經過曠野一樣。
- 詩篇 106:10 - 他拯救他們脫離憎恨他們的人的手， 從仇敵的手中救贖了他們。
- 詩篇 78:51 - 他在埃及擊殺了所有的長子， 在 含的帳棚中擊殺了他們強壯時生的頭胎子。
- 詩篇 78:52 - 他卻把自己的子民領出來好像領羊群， 在曠野引導他們像引導群畜一樣。
- 詩篇 78:53 - 他帶領他們平平安安地走過去，所以他們不懼怕； 海卻淹沒了他們的仇敵。
- 申命記 5:6 - “‘我是耶和華你的 神，曾經把你從埃及地，從為奴之家領出來。
- 耶利米書 32:21 - 你曾用神蹟奇事、有力的手、伸出來的膀臂，和大而可畏的事，把你的子民以色列從埃及地領出來。
- 出埃及記 4:16 - 他要替你向人民說話，他要作你的口，你要作他的 神。
- 申命記 4:34 - 有沒有一位神嘗試藉著試驗、神蹟、奇事、戰爭、大能的手和伸出來的膀臂，以及大而可畏的事，把一國的人民從別的國中領出來，像耶和華你們的 神在埃及，在你們面前為你們所作的一切事呢？
- 使徒行傳 7:36 - 這人領他們出來，並且在埃及地、紅海和曠野，行奇事神蹟四十年。
- 以西結書 20:5 - 對他們說：‘主耶和華這樣說：在我揀選以色列的日子，我向雅各家的後裔舉手起誓，又在埃及地向他們顯現。我向他們舉手起誓說：我是耶和華你們的 神。
- 以西結書 20:6 - 那日，我向他們舉手起誓，要把他們從埃及地領出來，到我為他們所選定的流奶與蜜之地，就是萬邦中最榮美的地。
- 以西結書 20:7 - 我對他們說：你們各人要拋棄你們眼中那些可憎的像，不可因埃及的偶像玷污自己：我是耶和華你們的 神。
- 以西結書 20:8 - 但是他們背叛了我，不肯聽從我；他們各人沒有拋棄他們眼中那些可憎的像，沒有離棄埃及的偶像。 “‘那時我說，我要把我的烈怒傾倒在他們身上，在埃及地向他們完全發盡我的怒氣。
- 以西結書 20:9 - 然而我為了我名的緣故沒有這樣作，免得我的名在他們寄居的列國的人眼中被褻瀆，我把他們從埃及地領出來，在列國的人眼前向他們顯現。
- 詩篇 136:10 - 要稱謝那擊殺埃及所有頭生的， 因為他的慈愛永遠長存。
- 詩篇 136:11 - 他領以色列人從他們中間出來， 因為他的慈愛永遠長存。
- 申命記 9:26 - 我祈求耶和華，說：‘主耶和華啊，求你不要毀滅你的子民，你的產業，就是你藉著你的大能救贖，藉著你有力的手從埃及領出來的。
- 申命記 15:15 - 你要記得你在埃及地作過奴僕，耶和華你的 神救贖了你；因此我今日吩咐你這件事。
- 申命記 24:18 - 你要記住你在埃及作過奴僕，耶和華你的 神把你從那裡救贖出來；所以我吩咐你要遵行這話。
- 尼希米記 9:9 - 你看見我們的列祖在埃及所受的困苦， 垂聽他們在紅海的哀求，
- 尼希米記 9:10 - 因為你知道埃及人怎樣狂妄自大地對待他們， 所以就對法老和他的一切臣僕，以及他國中所有的人民， 施行神蹟奇事， 為你自己建立了至今仍存的名聲。
- 尼希米記 9:11 - 你又在我們的列祖面前把海分開， 使他們在海中的乾地上走過去； 把追趕他們的人丟在深處， 好像石頭拋進怒海之中。
- 阿摩司書 2:10 - 我不是帶你們出埃及地， 領你們在曠野度過四十年， 叫你們得著亞摩利人的地為業嗎？
- 民數記 12:1 - 米利暗和亞倫，為了摩西所娶的古實女子的緣故，就出言反對摩西，因為他娶了一個古實女子為妻。
- 撒母耳記下 7:23 - 世上有哪一個國家像你的子民以色列呢？ 神曾親自救贖他們，使他們作自己的子民，又為他自己立名，為他們(按照《馬索拉文本》，「他們」作「你們」；現參照其他抄本及古譯本翻譯)作了大事，為你的地作了可畏的事；在你的子民面前，就是你從埃及救贖出來歸你自己的子民面前，趕出了列國的人和他們的神。
- 出埃及記 20:2 - “我是耶和華你的 神，曾經把你從埃及地，從為奴之家領出來。
- 出埃及記 12:51 - 就在這一天，耶和華按著他們的軍隊，把以色列人從埃及地領出來。
- 申命記 7:8 - 而是因為耶和華對你們的愛，又因為他遵守他向你們的列祖所起的誓，他才用大能的手把你們領出來，把你們從為奴之家，從埃及王法老的手裡拯救出來。