逐节对照
- 呂振中譯本 - 當那日必有人 發表嘲弄歌來譏笑你們， 必有人唱起悲慘的哀歌，說： 『我們徹底被毁滅了； 我人民的業分、他竟轉換給人了； 他怎樣從我 手裏 挪去啊！ 他把我們的田地分給 擄掠我們的人 了。』
- 新标点和合本 - 到那日，必有人向你们提起悲惨的哀歌， 讥刺说：‘我们全然败落了！ 耶和华将我们的份转归别人， 何竟使这份离开我们？ 他将我们的田地分给悖逆的人。’
- 和合本2010（上帝版-简体） - 到那日，必有人为你们唱诗歌， 用悲哀的哀歌哀号，说： “我们全然败落， 我百姓的产业易主了！ 耶和华竟然使它离开我， 我们的田地为悖逆的人所瓜分了！”
- 和合本2010（神版-简体） - 到那日，必有人为你们唱诗歌， 用悲哀的哀歌哀号，说： “我们全然败落， 我百姓的产业易主了！ 耶和华竟然使它离开我， 我们的田地为悖逆的人所瓜分了！”
- 当代译本 - 到那日，人们要唱悲戚的哀歌讥讽你们说， ‘我们彻底完了， 耶和华把我们的产业转给别人。 祂竟拿走我们的产业， 把田地分给掳掠我们的人。’”
- 圣经新译本 - 到那日，必有人作歌讽刺你们， 唱悲伤的哀歌，说： “我们彻底被毁灭了， 我子民分内的产业，他竟转给别人了； 他怎可从我这里挪去， 把我们的田地分给掳掠我们的人（“分给掳掠我们的人”或译：“分给背道的人”）！”
- 现代标点和合本 - “到那日，必有人向你们提起悲惨的哀歌， 讥刺说：‘我们全然败落了！ 耶和华将我们的份转归别人。 何竟使这份离开我们？ 他将我们的田地分给悖逆的人。’
- 和合本（拼音版） - 到那日，必有人向你们提起悲惨的哀歌， 讥刺说：‘我们全然败落了！ 耶和华将我们的份转归别人， 何竟使这份离开我们？ 他将我们的田地分给悖逆的人。’
- New International Version - In that day people will ridicule you; they will taunt you with this mournful song: ‘We are utterly ruined; my people’s possession is divided up. He takes it from me! He assigns our fields to traitors.’ ”
- New International Reader's Version - At that time people will make fun of you. They will tease you by singing a song of sadness. They will pretend to be you and say, ‘We are totally destroyed. Our enemies have divided up our land. The Lord has taken it away from us! He has given our fields to those who turned against us.’ ”
- English Standard Version - In that day they shall take up a taunt song against you and moan bitterly, and say, “We are utterly ruined; he changes the portion of my people; how he removes it from me! To an apostate he allots our fields.”
- New Living Translation - In that day your enemies will make fun of you by singing this song of despair about you: “We are finished, completely ruined! God has confiscated our land, taking it from us. He has given our fields to those who betrayed us. ”
- Christian Standard Bible - In that day one will take up a taunt against you and lament mournfully, saying, “We are totally ruined! He measures out the allotted land of my people. How he removes it from me! He allots our fields to traitors.”
- New American Standard Bible - On that day they will take up against you a song of mocking And utter a song of mourning and say, ‘We are completely destroyed! He exchanges the share of my people; How He removes it from me! To the apostate He apportions our fields.’
- New King James Version - In that day one shall take up a proverb against you, And lament with a bitter lamentation, saying: ‘We are utterly destroyed! He has changed the heritage of my people; How He has removed it from me! To a turncoat He has divided our fields.’ ”
- Amplified Bible - On that day they shall take up a [taunting, deriding] parable against you And wail with a doleful and bitter song of mourning and say, ‘We are completely destroyed! God exchanges the inheritance of my people; How He removes it from me! He divides our fields to the rebellious [our captors].’
- American Standard Version - In that day shall they take up a parable against you, and lament with a doleful lamentation, and say, We are utterly ruined: he changeth the portion of my people: how doth he remove it from me! to the rebellious he divideth our fields.
- King James Version - In that day shall one take up a parable against you, and lament with a doleful lamentation, and say, We be utterly spoiled: he hath changed the portion of my people: how hath he removed it from me! turning away he hath divided our fields.
- New English Translation - In that day people will sing this taunt song to you – they will mock you with this lament: ‘We are completely destroyed; they sell off the property of my people. How they remove it from me! They assign our fields to the conqueror.’
- World English Bible - In that day they will take up a parable against you, and lament with a doleful lamentation, saying, ‘We are utterly ruined! My people’s possession is divided up. Indeed he takes it from me and assigns our fields to traitors!’”
- 新標點和合本 - 到那日，必有人向你們提起悲慘的哀歌， 譏刺說：我們全然敗落了！ 耶和華將我們的分轉歸別人， 何竟使這分離開我們？ 他將我們的田地分給悖逆的人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 到那日，必有人為你們唱詩歌， 用悲哀的哀歌哀號，說： 「我們全然敗落， 我百姓的產業易主了！ 耶和華竟然使它離開我， 我們的田地為悖逆的人所瓜分了！」
- 和合本2010（神版-繁體） - 到那日，必有人為你們唱詩歌， 用悲哀的哀歌哀號，說： 「我們全然敗落， 我百姓的產業易主了！ 耶和華竟然使它離開我， 我們的田地為悖逆的人所瓜分了！」
- 當代譯本 - 到那日，人們要唱悲戚的哀歌譏諷你們說， 『我們徹底完了， 耶和華把我們的產業轉給別人。 祂竟拿走我們的產業， 把田地分給擄掠我們的人。』」
- 聖經新譯本 - 到那日，必有人作歌諷刺你們， 唱悲傷的哀歌，說： “我們徹底被毀滅了， 我子民分內的產業，他竟轉給別人了； 他怎可從我這裡挪去， 把我們的田地分給擄掠我們的人（“分給擄掠我們的人”或譯：“分給背道的人”）！”
- 現代標點和合本 - 「到那日，必有人向你們提起悲慘的哀歌， 譏刺說：『我們全然敗落了！ 耶和華將我們的份轉歸別人。 何竟使這份離開我們？ 他將我們的田地分給悖逆的人。』
- 文理和合譯本 - 是日也、人將為爾作諷詞、發悲慘之哀歌曰、我儕悉敗、彼移我民之業、使其離我、以我田畝、分予悖逆之人、
- 文理委辦譯本 - 當日人將為爾作哀歌、吟悲詞云、我民之業、為他人有、維彼敵人、得我田疇、我儕小民、渝胥以亡、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當是日人將為爾曹作諷歌、為爾曹作悲痛之哀歌云、我儕盡敗亡、 敗亡或作衰敗 彼使我民之業、為他人所得、 使我民之業為他人所得原文作變我民之業 使我所有、俱與我離、以我田疇、分予悖逆者、
- Nueva Versión Internacional - En aquel día se les hará burla, y se les cantará este lamento: “¡Estamos perdidos! Se están repartiendo los campos de mi pueblo. ¡Cómo me los arrebatan! Nuestra tierra se la reparten los traidores”».
- 현대인의 성경 - 그 때에 사람들이 너희 쓰라린 경험을 풍자하여 이런 애가를 지어 부를 것이다. ‘우리는 완전히 망하였네. 여호와께서 우리 땅을 빼앗아 우리를 포로로 잡아간 원수들에게 주었네.’ ”
- Новый Русский Перевод - В тот день вас будут высмеивать, передразнивать словами плачевной песни: «Мы совершенно разорены; Господь отобрал надел моего народа. Как Он отнял его у меня! Он поля наши делит среди завоевателей» .
- Восточный перевод - В тот день вас будут высмеивать, передразнивать словами плачевной песни: «Мы совершенно разорены; Вечный отобрал надел нашего народа! Как Он отнял его у нас! Он поля наши делит среди завоевателей» .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В тот день вас будут высмеивать, передразнивать словами плачевной песни: «Мы совершенно разорены; Вечный отобрал надел нашего народа! Как Он отнял его у нас! Он поля наши делит среди завоевателей» .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - В тот день вас будут высмеивать, передразнивать словами плачевной песни: «Мы совершенно разорены; Вечный отобрал надел нашего народа! Как Он отнял его у нас! Он поля наши делит среди завоевателей» .
- La Bible du Semeur 2015 - En ce jour-là, ╵on vous citera en exemple ╵dans les proverbes. On chantera sur vous ╵une lamentation. On dira : « C’en est fait, ╵nous sommes dévastés, ╵totalement détruits ; il fait passer à d’autres ╵la propriété de mon peuple. Hélas, il me l’enlève pour donner aux rebelles ╵nos terres en partage. »
- リビングバイブル - その時、敵はあなたがたをあざけり、 「私たちはおしまいだ。だめになった。 神は土地を没収し、私たちを遠くへ追い払い、 私たちのものを他人にやってしまう」 という、あなたがたの嘆きの歌をまねて、からかう。
- Nova Versão Internacional - Naquele dia, vocês serão ridicularizados; zombarão de vocês com esta triste canção: ‘Estamos totalmente arruinados; dividida foi a propriedade do meu povo. Ele tirou-a de mim! Entregou a invasores as nossas terras’ ”.
- Hoffnung für alle - Es kommt der Tag, da wird man ein Spottlied auf euch anstimmen und dabei euer Klagen nachäffen: ›Wir sind vernichtet, Gott gab den Feinden unser Land. Alles haben sie genommen und unsere Felder unter sich verteilt!‹
- Kinh Thánh Hiện Đại - Trong ngày ấy, kẻ thù ngươi sẽ đặt điều chế nhạo và bài ai ca than khóc các ngươi rằng: “Chúng tôi bị tàn mạt! Ngài đã lấy cơ nghiệp chúng tôi chia cho người khác. Ngài trao đất ruộng chúng tôi cho người phản bội.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในวันนั้นผู้คนจะเยาะเย้ยพวกเจ้า เขาจะถากถางพวกเจ้าด้วยเพลงโศกบทนี้ว่า ‘เราย่อยยับป่นปี้ ข้าวของในกรรมสิทธิ์ของพี่น้องร่วมชาติถูกยึดไปแบ่งกัน พระองค์ทรงริบไปจากเราแล้ว! พระองค์ทรงมอบที่ดินของเราให้แก่บรรดาคนทรยศ’ ”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในวันนั้น จะมีคนที่ใช้สุภาษิตถากถางเจ้า และเขาจะร้องคร่ำครวญดังนี้ว่า ‘พวกเรายับเยินอย่างสิ้นเชิง พระองค์เปลี่ยนส่วนแบ่งซึ่งเป็นของชนชาติของเรา พระองค์เอาไปจากเราได้อย่างไร พระองค์แบ่งที่นาของพวกเราไปให้แก่คนทรยศ’
交叉引用
- 民數記 24:15 - 他便發表言論歌來、說： 『 比珥 的兒子 巴蘭 發神諭說： 眼目睜開着的人發神諭說：
- 歷代志下 36:20 - 凡脫離刀劍的殘存者、 迦勒底 王都使他們流亡到 巴比倫 ，去做他和他子孫的奴僕，直到 波斯 國執掌國政的時候。
- 歷代志下 36:21 - 這是要成就永恆主的話、由 耶利米 口中 說出來 的、 說 ：直到這地享滿了安息為止；因為儘這地荒涼的日子，這地總是守着安息，直守滿了七十年。
- 以西結書 16:44 - 看哪，凡說警語的總要用警語來挑飭你，說：『「母親怎樣，女兒也怎樣。」
- 以賽亞書 63:17 - 永恆主啊，你為甚麼使我們走錯、 離開了你的道路？ 使我們硬着心、不敬畏你呢？ 為你僕人的緣故、 為 你產業之族派 的緣故 、 回心轉意吧！
- 以賽亞書 63:18 - 惡人為甚麼大踏步進你的聖地 ？ 而 我們的敵人竟踐踏你的聖所呢？
- 歷代志下 35:25 - 耶利米 也為 約西亞 作了哀歌；所有的男女歌唱者在他們的哀詞中都說追悼 約西亞 的話；直到今日 還是如此 ；他們並且在 以色列 中以此作為條例。看哪，這些詞都記在《哀歌》書上呢。
- 約珥書 1:13 - 祭司啊， 腰 束 麻布 而慟哭吧！ 伺候祭壇的啊，哀號哦！ 伺候我的上帝的啊， 披着麻布進 殿 去過夜吧！ 因為素祭和奠祭 都從你們的上帝殿中停止了。
- 耶利米書 25:9 - 你就看吧，我一定要差遣人去徵取北方的眾族，永恆主發神諭說， 我必差遣人 去見我的僕人、 巴比倫 王 尼布甲尼撒 ，引他們來攻擊這地和這地的居民，以及四圍這些列國；我必把他們盡行毁滅歸神，使他們成了令人驚駭、令人嗤笑、永被羞辱的對象 。
- 耶利米書 25:10 - 我也必使歡躍的聲音和喜樂的聲音、新郎的聲音和新婦的聲音、推磨的聲音和燈的亮光、從他們中間都息滅掉。
- 耶利米書 25:11 - 這一帶全地都必變成荒涼，成了令人驚駭的對象；這些國的人必服事 巴比倫 王七十年。
- 民數記 23:18 - 巴蘭 便發表言論歌來、說： 『 巴勒 啊，提起神來聽吧； 西撥 的兒子啊，側耳聽我吧；
- 撒母耳記下 1:17 - 大衛 唱了以下這首哀歌、來悼念 掃羅 和 掃羅 的兒子 約拿單 ；
- 以西結書 2:10 - 他將書卷展開在我面前，前面後面都寫着字：上頭所寫的乃是哀傷悲歎災禍 等等 。
- 彌迦書 2:10 - 起來，去吧！ 因為這不是個安居之地； 為了「不潔淨」的緣故 你們必被毁滅 ， 慘重的毁滅。
- 馬可福音 12:12 - 他們想法子要抓住耶穌，卻懼怕羣眾；他們覺得他是指着他們來說這比喻的；便離開他走了。
- 約伯記 27:1 - 於是 約伯 再接着發表他的言論說：
- 阿摩司書 5:1 - 以色列 家啊，要聽這話， 聽 我所唱論到你們的哀歌：
- 以賽亞書 14:4 - 你必發表這首言論歌來諷刺 巴比倫 王說： 『啊，壓迫人的怎麼息滅了！ 狂暴 怎麼 止息了！
- 約珥書 1:8 - 哀哦，像處女腰束麻布哦， 為年少時的 未婚 夫 哀號 哦。
- 西番雅書 1:2 - 永恆主發神諭說： 『我必從地面上 徹底掃滅一切。
- 哀歌 1:1 - 怎麼啦！ 先前滿有人民的城， 現在竟自獨坐啊！ 先前在列國中為大的， 現在竟如寡婦啊！ 先前在諸省中為王后的， 現在竟成了作苦工的啊！
- 哀歌 1:2 - 她夜間痛哭， 淚水滿腮； 在她眾親愛者中間、 沒一個安慰她的； 她的朋友都以詭詐待她， 成為她的仇敵。
- 哀歌 1:3 - 猶大 因遭遇苦難， 又因多作苦工，就流亡 外邦 ； 她住在列國中， 尋不着安居之地； 追逼她的、都在她困苦時 將她追上。
- 哀歌 1:4 - 因無人來赴制定節期， 到 錫安 的路就悲哀； 她的城門淒涼， 她的祭司歎息； 她的處女受憂苦， 她自己也喫苦頭。
- 哀歌 1:5 - 她的敵人成了首領， 她的仇敵安享興盛； 因為為了她的諸多悖逆， 永恆主就使她受苦； 她的孩童也去 在敵人面前做俘虜。
- 民數記 24:3 - 他便發表言論歌來、說： 『 比珥 的兒子 巴蘭 發神諭說： 眼目睜開着 的人發神諭說：
- 列王紀下 17:23 - 直到永恆主將 以色列 人從自己面前除掉；正如他由他的眾僕人神言人們經手所說的話。這樣、 以色列 人就從本地流亡到 亞述 去，直到今日 還在那裏 。
- 列王紀下 17:24 - 亞述 王從 巴比倫 、 古他 、 亞瓦 、 哈馬 、和 西法瓦音 設法使人來住在 撒瑪利亞 的各城、以代替 以色列 人；他們就得了 撒瑪利亞 以為業，而住在它的各城市。
- 耶利米書 4:13 - 看吧， 仇敵 必如雲上來， 他的戰車如旋風， 他的馬比鷹還快： 我們有禍了！我們敗亡啦！
- 耶利米書 14:18 - 我若出去到田間， 就見有那些被刀劍刺殺的人！ 我若進入城裏， 就見有那些因饑荒而生病的人！ 連神言人帶祭司在 這 地 都忙於他們的生意經，也不知不覺！」』
- 阿摩司書 5:17 - 在各葡萄園裏必都有號咷聲， 因為我要從你中間經過』： 永恆主說。
- 以賽亞書 6:11 - 我說：『主啊，這到幾時為止呢？』他說： 『直到城市荒廢，無人居住， 房屋 空閒 無人，地土廢置荒涼：
- 以賽亞書 24:3 - 大地必被弄到空空， 世界 必被掠劫到掠劫淨盡： 因為這話 是 永恆主說 的 。
- 耶利米書 9:10 - 『為了山嶺、你們 要哭泣舉哀， 為了野地的草場、你們 要揚聲唱 哀歌； 因為都已倒壞 ，無人經過； 牲畜的聲音都聽不到； 無論空中的飛鳥、以至 地上 走獸、 全都逃跑了。』
- 民數記 23:7 - 巴蘭 便發表言論歌來、說： 『 巴勒 領導我出 亞蘭 ， 摩押 王領導我出東山，說： 「來啊，為我咒詛 雅各 ， 來啊，怒罵 以色列 吧！」
- 耶利米書 9:17 - 萬軍之永恆主這麼說： 『你們要考慮， 將 善 唱哀歌的婦女召來； 又打發人將有 哀哭 技能的婦女召集，
- 耶利米書 9:18 - 叫他們趕快為我們舉哀， 使我們的眼流下眼淚， 使我們的眼皮湧出 淚 水。
- 耶利米書 9:19 - 因為有哀聲從 錫安 聽到，說： 「我們怎樣敗亡啊！ 我們慚愧極了！ 因為我們撇下了此地， 因為人把我們的住處拋掉了。」』
- 耶利米書 9:20 - 婦人們哪，你們要聽永恆主的話， 你們的耳要領受他口中的話語； 你們要教導兒女 舉 哀， 各人 要教導 鄰舍唱哀歌。
- 耶利米書 9:21 - 因為死亡上來，進了我們的窗戶， 入了我們的宮堡， 要從街上剪除孩童， 從廣場上剪掉青年 。
- 彌迦書 1:15 - 瑪利沙 的居民哪， 我還要使個霸佔者 來侵犯你呢； 以色列 的榮耀 就必永遠消失 。
- 申命記 28:29 - 你中午必摸來摸去，好像瞎子在墨黑中摸來摸去一樣；你不能使你所行的順利；只能日日不斷地受欺壓受搶奪，也沒有人拯救。
- 哈巴谷書 2:6 - 這些 國的 人豈不都要唱起象徵歌和諷刺謎語來嘲弄他說： 『那增加不屬自己之 利息物 的、有禍啊！ ——要到幾時為止呢？—— 那多多取人的當頭以肥己的、 有禍啊 ！』