逐节对照
- 文理和合譯本 - 爾起而往、此非爾安息之所、污穢必敗壞之、其敗壞甚矣、
- 新标点和合本 - 你们起来去吧！ 这不是你们安息之所； 因为污秽使人（或作“地”）毁灭， 而且大大毁灭。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 起来，走吧！ 这里并非安歇之处； 因为不洁净带来毁坏， 且是大大的毁坏。
- 和合本2010（神版-简体） - 起来，走吧！ 这里并非安歇之处； 因为不洁净带来毁坏， 且是大大的毁坏。
- 当代译本 - 你们起来走吧！ 这里不再是你们的安居之地！ 因为这里已遭玷污， 被彻底毁坏。
- 圣经新译本 - 起来，走吧！ 这不是你们安息之地； 你们因为不洁净的缘故， 必被毁灭， 是不可挽救的毁灭。
- 现代标点和合本 - 你们起来去吧！ 这不是你们安息之所。 因为污秽使人 毁灭， 而且大大毁灭。
- 和合本（拼音版） - 你们起来去吧！ 这不是你们安息之所， 因为污秽使人 毁灭， 而且大大毁灭。
- New International Version - Get up, go away! For this is not your resting place, because it is defiled, it is ruined, beyond all remedy.
- New International Reader's Version - Get up! Leave this land! It is no longer your resting place. You have made it ‘unclean.’ You have completely destroyed it.
- English Standard Version - Arise and go, for this is no place to rest, because of uncleanness that destroys with a grievous destruction.
- New Living Translation - Up! Begone! This is no longer your land and home, for you have filled it with sin and ruined it completely.
- Christian Standard Bible - Get up and leave, for this is not your place of rest because defilement brings destruction — a grievous destruction!
- New American Standard Bible - Arise and go, For this is no place of rest Because of the uncleanness that brings on destruction, A painful destruction.
- New King James Version - “Arise and depart, For this is not your rest; Because it is defiled, it shall destroy, Yes, with utter destruction.
- Amplified Bible - Arise and depart [because the captivity is inevitable], For this [land] is not the place of rest Because of the defilement that brings destruction, A painful and terrible destruction.
- American Standard Version - Arise ye, and depart; for this is not your resting-place; because of uncleanness that destroyeth, even with a grievous destruction.
- King James Version - Arise ye, and depart; for this is not your rest: because it is polluted, it shall destroy you, even with a sore destruction.
- New English Translation - But you are the ones who will be forced to leave! For this land is not secure! Sin will thoroughly destroy it!
- World English Bible - Arise, and depart! For this is not your resting place, because of uncleanness that destroys, even with a grievous destruction.
- 新標點和合本 - 你們起來去吧！ 這不是你們安息之所； 因為污穢使人（或譯：地）毀滅， 而且大大毀滅。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 起來，走吧！ 這裏並非安歇之處； 因為不潔淨帶來毀壞， 且是大大的毀壞。
- 和合本2010（神版-繁體） - 起來，走吧！ 這裏並非安歇之處； 因為不潔淨帶來毀壞， 且是大大的毀壞。
- 當代譯本 - 你們起來走吧！ 這裡不再是你們的安居之地！ 因為這裡已遭玷污， 被徹底毀壞。
- 聖經新譯本 - 起來，走吧！ 這不是你們安息之地； 你們因為不潔淨的緣故， 必被毀滅， 是不可挽救的毀滅。
- 呂振中譯本 - 起來，去吧！ 因為這不是個安居之地； 為了「不潔淨」的緣故 你們必被毁滅 ， 慘重的毁滅。
- 現代標點和合本 - 你們起來去吧！ 這不是你們安息之所。 因為汙穢使人 毀滅， 而且大大毀滅。
- 文理委辦譯本 - 爾行穢濁、污衊斯土、故不得安居、當往他方、遭禍不淺、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾曹當起而往、此非爾安居之地、因污穢故、必翦滅爾、翦滅殆盡、
- Nueva Versión Internacional - ¡Levántense! ¡Pónganse en marcha, que este no es un lugar de reposo! ¡Está contaminado, destruido sin remedio!
- 현대인의 성경 - 너희는 일어나 떠나라. 이 곳은 너희가 쉴 곳이 아니다. 너희가 죄로 이 땅을 더럽혔으니 반드시 멸망할 것이다.
- Новый Русский Перевод - Вставайте и уходите – это больше не место покоя. Из-за нечистоты оно будет разрушено, и разрушение будет ужасным.
- Восточный перевод - Вставайте и уходите – это больше не место покоя: из-за нечистоты оно будет разрушено, и разрушение будет ужасным.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вставайте и уходите – это больше не место покоя: из-за нечистоты оно будет разрушено, и разрушение будет ужасным.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вставайте и уходите – это больше не место покоя: из-за нечистоты оно будет разрушено, и разрушение будет ужасным.
- La Bible du Semeur 2015 - Debout ! Allez-vous-en ! Car ce pays n’est plus ╵un lieu paisible parce qu’il est souillé, et il sera la cause d’une terrible destruction ; la douleur en sera extrême.
- リビングバイブル - さあ、立て！ 出て行け！ もうここは、あなたがたの土地でも家でもない。 罪でこの地をいっぱいにしたので、 吐き出されるのだ。
- Nova Versão Internacional - Levantem-se, vão embora! Pois este não é o lugar de descanso, porque ele está contaminado e arruinado, sem que haja remédio.
- Hoffnung für alle - Fort mit euch! Weg von hier! Ihr werdet in diesem Land sowieso keine Ruhe mehr finden. Denn ihr habt es mit euren Sünden besudelt – nun ist es dem Untergang geweiht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy vùng dậy! Ra đi! Đây không còn là đất và nhà của các ngươi, vì đất này bị tiêu diệt vì băng hoại và nhơ bẩn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ลุกขึ้น ไปให้พ้น! เพราะนี่ไม่ใช่ที่พักของพวกเจ้า เนื่องจากมันเป็นมลทิน มันพังทลายเกินกว่าจะแก้ไข
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงลุกขึ้นและไปให้พ้น เพราะนี่ไม่ใช่ที่พักของพวกเจ้า เนื่องจากความเป็นมลทิน เจ้าจะถูกทำลายจนยับเยิน
交叉引用
- 耶利米書 3:2 - 仰觀荒邱、爾何在未受玷污、爾坐道旁以待、若亞拉伯人之伏於曠野、以爾淫亂邪惡、污衊斯土、
- 耶利米書 10:18 - 蓋耶和華曰、我於此時、必擲斯土居民、以困苦之、俾其覺悟、○
- 利未記 18:24 - 勿緣斯事自辱厥躬、我於爾前所逐之民、行此自玷、
- 利未記 18:25 - 厥地見污、故我以罪加之、俾其居民為地所吐、
- 利未記 18:26 - 爾曹不論宗族、及旅於爾中者、當守我典章律例、毋為此可憎之事、
- 利未記 18:27 - 昔居斯土之人、行此可憎之事、致玷厥地、
- 利未記 18:28 - 爾勿效之、而污斯地、免為所吐、如吐先爾之民然、
- 列王紀下 15:29 - 以色列王比加在位時、亞述王提革拉毘列色至、取以雲、亞伯伯瑪迦、亞挪、基低斯、夏瑣、基列、加利利、拿弗他利全地、虜其居民、至亞述、
- 申命記 4:26 - 我今日籲天地為證、爾於濟約但所承之地、必速絕滅、不得延年、淪胥以亡、
- 希伯來書 4:1 - 既有入其安息之許、故宜戒懼、免爾或有不及之者、
- 希伯來書 4:2 - 蓋福音宣於我儕、如於彼然、但所聞無益於彼、因聞之者不以信融洽之也、
- 希伯來書 4:3 - 夫我儕之信者、得入安息、如上帝所言、我怒而誓曰、彼必不入我安息、然其工自創世時已畢矣、
- 希伯來書 4:4 - 蓋論第七日有云、上帝於第七日畢其諸工而安息、
- 希伯來書 4:5 - 於此又云、彼必不入我安息、
- 希伯來書 4:6 - 既有宜入之人、而先聞福音者、因不順故不入、
- 希伯來書 4:7 - 歷年既多、於大衛書復定一日、如上所云、爾今日若聞其言、勿剛愎乃心、
- 希伯來書 4:8 - 儻約書亞曾以安息賜之、則後必不復言他日矣、
- 希伯來書 4:9 - 由是觀之、尚遺一安息為上帝之民也、
- 歷代志下 36:20 - 凡脫於刃者、皆虜至巴比倫、為己與子孫之奴婢、迨及波斯國興、
- 歷代志下 36:21 - 應耶和華藉耶利米口所言、斯土享其安息、蓋地荒蕪、得其安息、盈七十年、○
- 耶利米書 9:19 - 自錫安聞有號咷之聲、曰、噫、我儕敗矣、慚愧特甚、因離故土、我之第宅為敵所毀、
- 詩篇 95:11 - 故我怒而誓曰、彼必不得入我安息兮、
- 申命記 30:18 - 我今告爾、爾必滅亡、於渡約但而得之地、不得延年、
- 約書亞記 23:15 - 爾上帝耶和華所許之福既已臨爾、諸禍亦必臨爾、迨爾上帝耶和華滅絕爾、於其所賜之美地、
- 約書亞記 23:16 - 如爾背爾上帝耶和華所命之約、崇事他神、而跪拜之、耶和華必震怒乎爾、致爾速亡於其所賜之美地、
- 列王紀下 17:6 - 何細亞九年、亞述王取撒瑪利亞、徙以色列人至亞述、置於哈臘與歌散之哈博河濱、及瑪代諸邑、
- 列王紀上 9:7 - 我必於所賜之地、拒絕以色列族、棄此為我名區別為聖之室、而不之顧、使以色列族、於列國之中、作諺語、為話柄、
- 利未記 20:22 - 當守我典章律例、而遵行之、使我導爾所入之地、不爾吐棄、
- 利未記 20:23 - 我於爾前所逐之族、行此惡事、我實憎之、勿從其俗、
- 利未記 20:24 - 我曾諭爾云、爾必承斯土、即我賜爾為業、流乳與蜜之地、我乃耶和華、爾之上帝、區別爾於萬民、
- 利未記 20:25 - 故當區別禽獸之潔與不潔、勿因我所區別為污之禽獸、匍匐於地之昆蟲、致己為可憎、
- 利未記 20:26 - 當歸我為聖、蓋我耶和華乃聖、區別爾於萬民、俾爾屬我、○
- 歷代志下 7:20 - 我必自我所賜之地、拔其根株、棄此為我名區別為聖之室、而不之顧、使於列國中、作諺語、為話柄、
- 以西結書 36:12 - 且使我民以色列、往來於爾中、據爾為業、不復喪其子、
- 以西結書 36:13 - 主耶和華曰、有人云、爾素吞噬人、使民喪子、
- 以西結書 36:14 - 今而後不復吞噬人、不復使爾民喪子、主耶和華言之矣、
- 詩篇 106:38 - 流無辜之血、即其子女之血、以祭迦南偶像、其地為血所污兮、
- 申命記 12:9 - 爾上帝耶和華賜爾安居為業之地、爾尚未至、