逐节对照
- Amplified Bible - When Jesus had finished [speaking] these words [on the mountain], the crowds were astonished and overwhelmed at His teaching;
- 新标点和合本 - 耶稣讲完了这些话，众人都希奇他的教训；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣讲完了这些话，众人对他的教导都感到惊奇，
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣讲完了这些话，众人对他的教导都感到惊奇，
- 当代译本 - 耶稣讲完这番话后，众人对祂的教导感到惊奇，
- 圣经新译本 - 耶稣讲完了这些话，群众都惊奇他的教训。
- 中文标准译本 - 当耶稣讲完了这些话，众人都对他的教导惊叹不已，
- 现代标点和合本 - 耶稣讲完了这些话，众人都稀奇他的教训，
- 和合本（拼音版） - 耶稣讲完了这些话，众人都希奇他的教训，
- New International Version - When Jesus had finished saying these things, the crowds were amazed at his teaching,
- New International Reader's Version - Jesus finished saying all these things. The crowds were amazed at his teaching.
- English Standard Version - And when Jesus finished these sayings, the crowds were astonished at his teaching,
- New Living Translation - When Jesus had finished saying these things, the crowds were amazed at his teaching,
- The Message - When Jesus concluded his address, the crowd burst into applause. They had never heard teaching like this. It was apparent that he was living everything he was saying—quite a contrast to their religion teachers! This was the best teaching they had ever heard.
- Christian Standard Bible - When Jesus had finished saying these things, the crowds were astonished at his teaching,
- New American Standard Bible - When Jesus had finished these words, the crowds were amazed at His teaching;
- New King James Version - And so it was, when Jesus had ended these sayings, that the people were astonished at His teaching,
- American Standard Version - And it came to pass, when Jesus had finished these words, the multitudes were astonished at his teaching:
- King James Version - And it came to pass, when Jesus had ended these sayings, the people were astonished at his doctrine:
- New English Translation - When Jesus finished saying these things, the crowds were amazed by his teaching,
- World English Bible - When Jesus had finished saying these things, the multitudes were astonished at his teaching,
- 新標點和合本 - 耶穌講完了這些話，眾人都希奇他的教訓；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌講完了這些話，眾人對他的教導都感到驚奇，
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌講完了這些話，眾人對他的教導都感到驚奇，
- 當代譯本 - 耶穌講完這番話後，眾人對祂的教導感到驚奇，
- 聖經新譯本 - 耶穌講完了這些話，群眾都驚奇他的教訓。
- 呂振中譯本 - 耶穌講完了這些話，羣眾都因他的教訓而驚駭；
- 中文標準譯本 - 當耶穌講完了這些話，眾人都對他的教導驚嘆不已，
- 現代標點和合本 - 耶穌講完了這些話，眾人都稀奇他的教訓，
- 文理和合譯本 - 耶穌言竟、眾奇其訓、
- 文理委辦譯本 - 耶穌言竟、眾奇其訓、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌言竟、眾奇其訓、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌講道既畢、眾皆驚服；蓋其所訓、若自具權能者、非尋常經師所得同日而語也。
- Nueva Versión Internacional - Cuando Jesús terminó de decir estas cosas, las multitudes se asombraron de su enseñanza,
- 현대인의 성경 - 예수님이 이 말씀을 끝내시자 군중들은 그 가르치심에 몹시 놀랐다.
- Новый Русский Перевод - Когда Иисус закончил говорить, народ изумлялся Его учению,
- Восточный перевод - Когда Иса закончил говорить, народ изумлялся Его учению,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда Иса закончил говорить, народ изумлялся Его учению,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда Исо закончил говорить, народ изумлялся Его учению,
- La Bible du Semeur 2015 - Quand Jésus eut fini de parler, les foules étaient profondément impressionnées par son enseignement.
- リビングバイブル - 群衆は、イエスの教えに目をみはりました。
- Nestle Aland 28 - Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς τοὺς λόγους τούτους, ἐξεπλήσσοντο οἱ ὄχλοι ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ·
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐγένετο, ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς τοὺς λόγους τούτους, ἐξεπλήσσοντο οἱ ὄχλοι ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ;
- Nova Versão Internacional - Quando Jesus acabou de dizer essas coisas, as multidões estavam maravilhadas com o seu ensino,
- Hoffnung für alle - Als Jesus dies alles gesagt hatte, waren die Zuhörer von seinen Worten tief beeindruckt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Dân chúng nghe xong đều ngạc nhiên về lời dạy của Chúa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อพระเยซูตรัสสิ่งเหล่านี้จบแล้ว ฝูงชนก็พากันเลื่อมใสในคำสอนของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อพระเยซูกล่าวสิ่งเหล่านั้นจบแล้ว ฝูงชนก็พากันอัศจรรย์ใจกับการสอนของพระองค์
交叉引用
- Matthew 26:1 - When Jesus had finished this discourse, He said to His disciples,
- Matthew 11:1 - When Jesus had finished giving instructions to His twelve disciples, He went on from there to teach and to preach in their [Galilean] cities.
- Matthew 22:33 - When the crowds heard this, they were astonished at His teaching.
- Psalms 45:2 - You are fairer than the sons of men; Graciousness is poured upon Your lips; Therefore God has blessed You forever.
- Matthew 19:1 - Now when Jesus had finished saying these things, He left Galilee and went into the part of Judea that is beyond the Jordan;
- Mark 11:18 - The chief priests and the scribes heard this and began searching for a way to destroy Him; for they were afraid of Him, since the entire crowd was struck with astonishment at His teaching.
- Luke 19:48 - and they could not find anything that they could do, for all the people [stayed close to Him and] were hanging on to every word He said.
- Luke 4:22 - And [as He continued on] they all were speaking well of Him, and were in awe and were wondering about the words of grace which were coming from His lips; and they were saying, “Is this not Joseph’s son?”
- Matthew 13:53 - When Jesus had finished these parables, He left there.
- Matthew 13:54 - And after coming to [Nazareth] His hometown, He began teaching them in their synagogue, and they were astonished, and said, “Where did this Man get this wisdom and these miraculous powers [what is the source of His authority]?
- John 7:15 - Then the Jews were perplexed. They said, “How did this man become learned [so versed in the Scriptures and theology] without formal training?”
- Mark 6:2 - When the Sabbath came, He began to teach in the synagogue; and many who listened to Him were astonished, saying, “Where did this man get these things [this knowledge and spiritual insight]? What is this wisdom [this confident understanding of the Scripture] that has been given to Him, and such miracles as these performed by His hands?
- John 7:46 - The guards replied, “Never [at any time] has a man talked the way this Man talks!”
- Mark 1:22 - They were completely amazed at His teaching; because He was teaching them as one having [God-given] authority, and not as the scribes.
- Luke 4:32 - and they were surprised [almost overwhelmed] at His teaching, because His message was [given] with authority and power and great ability.