逐节对照
- 环球圣经译本 - 如果你的右手使你犯罪，就把它砍下来丢掉！因为对你来说，失去身体的一部分，也比全身进入地狱好。
- 新标点和合本 - 若是右手叫你跌倒，就砍下来丢掉，宁可失去百体中的一体，不叫全身下入地狱。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 若是你的右手使你跌倒，就把它砍下来，丢掉。宁可失去身体中的一部分，也不让整个身体下地狱。”
- 和合本2010（神版-简体） - 若是你的右手使你跌倒，就把它砍下来，丢掉。宁可失去身体中的一部分，也不让整个身体下地狱。”
- 当代译本 - 如果你的右手使你犯罪，就砍掉它！宁可失去身体的一部分，也比整个人下地狱好。
- 圣经新译本 - 如果你的右手使你犯罪，就把它砍下来丢掉；宁可失去身体的一部分，胜过全身进到地狱里去。
- 中文标准译本 - 如果你的右手使你绊倒，就把它砍下来丢掉！因为对你来说，失去你身体的一部分，总比你全身下地狱要好。
- 现代标点和合本 - 若是右手叫你跌倒，就砍下来丢掉！宁可失去百体中的一体，不叫全身下入地狱。
- 和合本（拼音版） - 若是右手叫你跌倒，就砍下来丢掉，宁可失去百体中的一体，不叫全身下入地狱。”
- New International Version - And if your right hand causes you to stumble, cut it off and throw it away. It is better for you to lose one part of your body than for your whole body to go into hell.
- New International Reader's Version - If your right hand causes you to sin, cut it off and throw it away. Your hand is only one part of your body. It is better to lose a hand than for your whole body to go into hell.
- English Standard Version - And if your right hand causes you to sin, cut it off and throw it away. For it is better that you lose one of your members than that your whole body go into hell.
- New Living Translation - And if your hand—even your stronger hand —causes you to sin, cut it off and throw it away. It is better for you to lose one part of your body than for your whole body to be thrown into hell.
- Christian Standard Bible - And if your right hand causes you to sin, cut it off and throw it away. For it is better that you lose one of the parts of your body than for your whole body to go into hell.
- New American Standard Bible - And if your right hand is causing you to sin, cut it off and throw it away from you; for it is better for you to lose one of the parts of your body, than for your whole body to go into hell.
- New King James Version - And if your right hand causes you to sin, cut it off and cast it from you; for it is more profitable for you that one of your members perish, than for your whole body to be cast into hell.
- Amplified Bible - If your right hand makes you stumble and leads you to sin, cut it off and throw it away [that is, remove yourself from the source of temptation]; for it is better for you to lose one of the parts of your body than for your whole body to go into hell.
- American Standard Version - And if thy right hand causeth thee to stumble, cut it off, and cast it from thee: for it is profitable for thee that one of thy members should perish, and not thy whole body go into hell.
- King James Version - And if thy right hand offend thee, cut it off, and cast it from thee: for it is profitable for thee that one of thy members should perish, and not that thy whole body should be cast into hell.
- New English Translation - If your right hand causes you to sin, cut it off and throw it away! It is better to lose one of your members than to have your whole body go into hell.
- World English Bible - If your right hand causes you to stumble, cut it off, and throw it away from you. For it is more profitable for you that one of your members should perish, than for your whole body to be cast into Gehenna.
- 新標點和合本 - 若是右手叫你跌倒，就砍下來丟掉，寧可失去百體中的一體，不叫全身下入地獄。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 若是你的右手使你跌倒，就把它砍下來，丟掉。寧可失去身體中的一部分，也不讓整個身體下地獄。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 若是你的右手使你跌倒，就把它砍下來，丟掉。寧可失去身體中的一部分，也不讓整個身體下地獄。」
- 當代譯本 - 如果你的右手使你犯罪，就砍掉它！寧可失去身體的一部分，也比整個人下地獄好。
- 環球聖經譯本 - 如果你的右手使你犯罪，就把它砍下來丟掉！因為對你來說，失去身體的一部分，也比全身進入地獄好。
- 聖經新譯本 - 如果你的右手使你犯罪，就把它砍下來丟掉；寧可失去身體的一部分，勝過全身進到地獄裡去。
- 呂振中譯本 - 若是你的右手使你絆跌，你要把它砍下來，丟掉它；因為你肢體中的一肢失掉了，而你的全身不往地獄 去，這對於你倒還好。
- 中文標準譯本 - 如果你的右手使你絆倒，就把它砍下來丟掉！因為對你來說，失去你身體的一部分，總比你全身下地獄要好。
- 現代標點和合本 - 若是右手叫你跌倒，就砍下來丟掉！寧可失去百體中的一體，不叫全身下入地獄。
- 文理和合譯本 - 設也右手陷爾於罪、則斷而棄之、寧喪百體之一、勿全身入地獄、
- 文理委辦譯本 - 設也右手陷爾於罪、則斷而去之、寧百體失一、勿全身投地獄、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 若右手陷爾於罪、則斷而棄之、寧失百體之一、毋使全身投於磯很拿、○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 若爾右足使爾陷罪、應斷而棄之；與其全身投於冥獄、不如喪失一肢之為愈也。
- Nueva Versión Internacional - Y, si tu mano derecha te hace pecar, córtatela y arrójala. Más te vale perder una sola parte de tu cuerpo, y no que todo él vaya al infierno.
- 현대인의 성경 - 또 오른손이 너를 죄 짓게 하면 그 손을 잘라 버려라. 몸의 한 부분을 잃을지라도 온 몸이 지옥에 떨어지지 않는 것이 더 낫다.
- Новый Русский Перевод - И если твоя правая рука влечет тебя ко греху, то отсеки ее и отбрось прочь. Лучше тебе потерять часть тела, чем все твое тело пойдет в ад.
- Восточный перевод - И если твоя правая рука влечёт тебя ко греху, то отсеки её и отбрось прочь. Лучше тебе потерять часть тела, чем всё твоё тело пойдёт в ад.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И если твоя правая рука влечёт тебя ко греху, то отсеки её и отбрось прочь. Лучше тебе потерять часть тела, чем всё твоё тело пойдёт в ад.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И если твоя правая рука влечёт тебя ко греху, то отсеки её и отбрось прочь. Лучше тебе потерять часть тела, чем всё твоё тело пойдёт в ад.
- La Bible du Semeur 2015 - Si ta main droite cause ta chute, coupe-la et jette-la au loin. Il vaut mieux pour toi perdre un de tes membres que de voir tout ton corps jeté en enfer.
- リビングバイブル - また、もしあなたの手が罪を犯させるなら、そんな手は切り捨てなさい。地獄に落ちるより、そのほうがどんなによいでしょう。
- Nestle Aland 28 - καὶ εἰ ἡ δεξιά σου χεὶρ σκανδαλίζει σε, ἔκκοψον αὐτὴν καὶ βάλε ἀπὸ σοῦ· συμφέρει γάρ σοι ἵνα ἀπόληται ἓν τῶν μελῶν σου καὶ μὴ ὅλον τὸ σῶμά σου εἰς γέενναν ἀπέλθῃ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ εἰ ἡ δεξιά σου χεὶρ σκανδαλίζει σε, ἔκκοψον αὐτὴν καὶ βάλε ἀπὸ σοῦ; συμφέρει γάρ σοι ἵνα ἀπόληται ἓν τῶν μελῶν σου, καὶ μὴ ὅλον τὸ σῶμά σου εἰς Γέενναν ἀπέλθῃ.
- Nova Versão Internacional - E, se a sua mão direita o fizer pecar, corte-a e lance-a fora. É melhor perder uma parte do seu corpo do que ir todo ele para o inferno.
- Hoffnung für alle - Und wenn dich deine rechte Hand zum Bösen verführt, so hack sie ab und wirf sie weg! Es ist besser, verstümmelt zu sein, als unversehrt in die Hölle zu kommen.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu tay phải gây cho các con phạm tội, cứ cắt bỏ đi, vì thà cụt tay còn hơn cả thân thể bị sa vào hỏa ngục.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และถ้ามือขวาของท่านเป็นเหตุให้ทำบาปก็จงตัดทิ้งเสีย ถึงจะเสียอวัยวะส่วนหนึ่งไปก็ยังดีกว่าทั้งตัวต้องตกนรก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และถ้ามือขวาเป็นเหตุให้ท่านทำบาปก็จงตัดมือทิ้งเสีย เพราะให้ส่วนหนึ่งของร่างกายของท่านเสียไป ก็ยังจะดีกว่าให้ทั้งกายของท่านถูกโยนลงนรก
- Thai KJV - และถ้ามือข้างขวาของท่านทำให้ท่านหลงผิด จงตัดออกและโยนมันทิ้งเสียจากท่าน เพราะว่าจะเป็นประโยชน์แก่ท่านมากกว่าที่จะเสียอวัยวะไปอย่างหนึ่ง แต่ทั้งตัวของท่านไม่ต้องถูกทิ้งลงในนรก
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถ้ามือขวาของคุณทำให้คุณทำบาป ก็ให้ตัดทิ้งไปเลย เพราะเสียอวัยวะไปส่วนหนึ่งก็ยังดีกว่าจะต้องตกนรกทั้งตัว
- onav - وَإِنْ كَانَتْ يَدُكَ الْيُمْنَى فَخّاً لَكَ، فَاقْطَعْهَا وَارْمِهَا عَنْكَ، فَخَيْرٌ لَكَ أَنْ تَفْقِدَ عُضْواً مِنْ أَعْضَائِكَ وَلا يُطْرَحَ جَسَدُكَ كُلُّهُ فِي جَهَنَّمَ!
交叉引用
- 罗马书 14:20 - 不要因为食物的缘故破坏 神的工作。一切都是洁净的，但如果有人因为吃东西而绊倒人，这对吃的人来说就是坏事了。
- 罗马书 14:21 - 不管是吃肉、喝酒，或是甚么令你弟兄绊倒的事，都不要做才好。
- 哥林多前书 8:13 - 所以，如果食物使我的弟兄跌倒，我就永远不再吃肉，免得使我的弟兄跌倒。
- 加拉太书 5:11 - 弟兄们，如果我仍旧宣讲割礼，为甚么我还一直受迫害呢？如果是这样，十字架令人反感拒绝的地方就除去了。
- 马太福音 22:13 - 于是王对侍从说：‘把他的手脚绑起来，丢到外面的黑暗里去，他将在那里哀哭切齿。’
- 马太福音 11:6 - 谁不厌弃我，就有福了。”
- 路加福音 17:2 - 对他来说，就算拿一块磨石拴在他的脖子上，把他扔进海里，也比他使这些小人物之中任何一个犯罪更好！
- 马太福音 26:31 - 那时，耶稣对他们说：“就在今夜，你们所有人都会背弃我，因为经上记著： ‘我要击打牧人， 羊群就分散了。’
- 马太福音 16:23 - 耶稣转过身来对彼得说：“撒但！退到我后面去！你是害我的陷阱，因为你不关心 神的事，只关心人的事。”
- 罗马书 9:33 - 正如经上所记： “看哪，我在锡安放了一块绊脚石，是使人绊跌的磐石； 信靠他的人不会蒙羞。”
- 马太福音 18:6 - 但无论谁使这些信我的小人物之中任何一个犯罪，那么在那人的脖子上拴一块大磨石，把他沉到深海里，对他来说更好！
- 马太福音 18:7 - “这个世界有祸了，因为往往有使人犯罪的事。要知道，这些使人犯罪的事在所难免，但那使人犯罪的人有祸了！
- 马太福音 25:20 - 那领了五担银两的，带著另外的五担前来，说：‘主啊，你交托给我五担银两，你看，我又赚了五担。’
- 马太福音 13:21 - 可是他里面没有根，不能持久；一旦为这道遭遇患难，或受到迫害，就立刻背弃信仰。
- 路加福音 12:5 - 我会向你们指出要怕的是谁：你们要怕那杀了身体以后还有权把人扔进地狱的；是的，我告诉你们，要怕这一位。
- 彼得前书 2:8 - 并且成了 “一块绊脚石， 是使人绊跌的磐石。” 他们绊跌是因为不顺从这道，他们这样也是必然的。
- 马太福音 5:29 - 如果你的右眼使你犯罪，就把它挖出来丢掉！因为对你来说，失去身体的一部分，也比全身被丢进地狱好。
- 马可福音 9:43 - 如果你的一只手使你犯罪，就把它砍下来！你伤残进入永生，总好过双手齐全进入地狱—进入那不灭的火里。