逐节对照
- New English Translation - “You have heard that it was said to an older generation, ‘Do not murder,’ and ‘whoever murders will be subjected to judgment.’
- 新标点和合本 - “你们听见有吩咐古人的话，说：‘不可杀人’；又说：‘凡杀人的难免受审判。’
- 和合本2010（上帝版-简体） - “你们听过有对古人说：‘不可杀人’；‘凡杀人的，必须受审判。’
- 和合本2010（神版-简体） - “你们听过有对古人说：‘不可杀人’；‘凡杀人的，必须受审判。’
- 当代译本 - “你们听过吩咐古人的话，‘不可杀人，杀人的要受审判。’
- 圣经新译本 - “你们听过有这样吩咐古人的话：‘不可杀人，杀人的必被判罪。’
- 中文标准译本 - “你们听过那吩咐古人的话：‘不可杀人。 杀人的，当遭受审判。’
- 现代标点和合本 - “你们听见有吩咐古人的话说：‘不可杀人’，又说：‘凡杀人的难免受审判。’
- 和合本（拼音版） - “你们听见有吩咐古人的话，说：‘不可杀人’ ，又说：‘凡杀人的，难免受审判。’
- New International Version - “You have heard that it was said to the people long ago, ‘You shall not murder, and anyone who murders will be subject to judgment.’
- New International Reader's Version - “You have heard what was said to people who lived long ago. They were told, ‘Do not commit murder. ( Exodus 20:13 ) Anyone who murders will be judged for it.’
- English Standard Version - “You have heard that it was said to those of old, ‘You shall not murder; and whoever murders will be liable to judgment.’
- New Living Translation - “You have heard that our ancestors were told, ‘You must not murder. If you commit murder, you are subject to judgment.’
- The Message - “You’re familiar with the command to the ancients, ‘Do not murder.’ I’m telling you that anyone who is so much as angry with a brother or sister is guilty of murder. Carelessly call a brother ‘idiot!’ and you just might find yourself hauled into court. Thoughtlessly yell ‘stupid!’ at a sister and you are on the brink of hellfire. The simple moral fact is that words kill.
- Christian Standard Bible - “You have heard that it was said to our ancestors, Do not murder, and whoever murders will be subject to judgment.
- New American Standard Bible - “You have heard that the ancients were told, ‘You shall not murder,’ and ‘Whoever commits murder shall be answerable to the court.’
- New King James Version - “You have heard that it was said to those of old, ‘You shall not murder, and whoever murders will be in danger of the judgment.’
- Amplified Bible - “You have heard that it was said to the men of old, ‘You shall not murder,’ and ‘Whoever murders shall be guilty before the court.’
- American Standard Version - Ye have heard that it was said to them of old time, Thou shalt not kill; and whosoever shall kill shall be in danger of the judgment:
- King James Version - Ye have heard that it was said by them of old time, Thou shalt not kill; and whosoever shall kill shall be in danger of the judgment:
- World English Bible - “You have heard that it was said to the ancient ones, ‘You shall not murder;’ and ‘Whoever murders will be in danger of the judgment.’
- 新標點和合本 - 「你們聽見有吩咐古人的話，說：『不可殺人』；又說：『凡殺人的難免受審判。』
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「你們聽過有對古人說：『不可殺人』；『凡殺人的，必須受審判。』
- 和合本2010（神版-繁體） - 「你們聽過有對古人說：『不可殺人』；『凡殺人的，必須受審判。』
- 當代譯本 - 「你們聽過吩咐古人的話，『不可殺人，殺人的要受審判。』
- 聖經新譯本 - “你們聽過有這樣吩咐古人的話：‘不可殺人，殺人的必被判罪。’
- 呂振中譯本 - 『你們曾聽見有話對古人說：「不可殺人；凡殺人的必須擔受判罰。」
- 中文標準譯本 - 「你們聽過那吩咐古人的話：『不可殺人。 殺人的，當遭受審判。』
- 現代標點和合本 - 「你們聽見有吩咐古人的話說：『不可殺人』，又說：『凡殺人的難免受審判。』
- 文理和合譯本 - 爾聞有語古人云、勿殺、殺則干乎鞫、
- 文理委辦譯本 - 爾聞古者有言勿殺、殺則難免乎刑官、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾聞有諭古人之言曰、勿殺人、殺人者當被審判、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾已聞誡古人之言曰：「毋殺人、殺人者受判。」
- Nueva Versión Internacional - »Ustedes han oído que se dijo a sus antepasados: “No mates, y todo el que mate quedará sujeto al juicio del tribunal”.
- 현대인의 성경 - “모세의 법에는 ‘살인하지 말아라. 살인하면 누구든지 재판을 받게 된다’ 라고 쓰여 있다.
- Новый Русский Перевод - Вы знаете, что людям еще в древности было сказано: «Не убивай» , и что каждый убийца будет судим.
- Восточный перевод - – Вы знаете, что людям ещё в древности было сказано: «Не убивай» , и что каждый убийца должен быть судим .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Вы знаете, что людям ещё в древности было сказано: «Не убивай» , и что каждый убийца должен быть судим .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Вы знаете, что людям ещё в древности было сказано: «Не убивай» , и что каждый убийца должен быть судим .
- La Bible du Semeur 2015 - Vous avez appris qu’il a été dit à nos ancêtres : Tu ne commettras pas de meurtre .Si quelqu’un a commis un meurtre, il en répondra devant le tribunal.
- リビングバイブル - あなたがたの教えでは、『人を殺した者は、死刑に処す』とあります。
- Nestle Aland 28 - Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη τοῖς ἀρχαίοις· οὐ φονεύσεις· ὃς δ’ ἂν φονεύσῃ, ἔνοχος ἔσται τῇ κρίσει.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη τοῖς ἀρχαίοις, οὐ φονεύσεις, ὃς δ’, ἂν φονεύσῃ, ἔνοχος ἔσται τῇ κρίσει.
- Nova Versão Internacional - “Vocês ouviram o que foi dito aos seus antepassados: ‘Não matarás’ , e ‘quem matar estará sujeito a julgamento’.
- Hoffnung für alle - »Wie ihr wisst, wurde unseren Vorfahren gesagt: ›Du sollst nicht töten! Wer aber einen Mord begeht, muss vor ein Gericht gestellt werden.‹
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Các con nghe người xưa nói: ‘Các ngươi không được giết người. Ai giết người phải bị đưa ra tòa xét xử.’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ท่านทั้งหลายได้ยินคำซึ่งกล่าวไว้แก่คนโบราณว่า ‘อย่าฆ่าคน และถ้าผู้ใดฆ่าคนจะถูกตัดสินลงโทษ’
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกท่านได้ยินคำที่กล่าวไว้กับคนในสมัยโบราณว่า ‘อย่าฆ่าคน ผู้ใดที่ฆ่าคนก็จะถูกพิพากษาลงโทษ’
交叉引用
- Deuteronomy 16:18 - You must appoint judges and civil servants for each tribe in all your villages that the Lord your God is giving you, and they must judge the people fairly.
- 2 Samuel 20:18 - She said, “In the past they would always say, ‘Let them inquire in Abel,’ and that is how they settled things.
- 1 Kings 2:31 - The king told him, “Do as he said! Strike him down and bury him. Take away from me and from my father’s family the guilt of Joab’s murderous, bloody deeds.
- 1 Kings 2:32 - May the Lord punish him for the blood he shed; behind my father David’s back he struck down and murdered with the sword two men who were more innocent and morally upright than he – Abner son of Ner, commander of Israel’s army, and Amasa son of Jether, commander of Judah’s army.
- 1 Kings 2:5 - “You know what Joab son of Zeruiah did to me – how he murdered two commanders of the Israelite armies, Abner son of Ner and Amasa son of Jether. During peacetime he struck them down like he would in battle; when he shed their blood as if in battle, he stained his own belt and the sandals on his feet.
- 1 Kings 2:6 - Do to him what you think is appropriate, but don’t let him live long and die a peaceful death.
- Job 8:8 - “For inquire now of the former generation, and pay attention to the findings of their ancestors;
- Job 8:9 - For we were born yesterday and do not have knowledge, since our days on earth are but a shadow.
- Job 8:10 - Will they not instruct you and speak to you, and bring forth words from their understanding?
- Matthew 5:38 - “You have heard that it was said, ‘An eye for an eye and a tooth for a tooth.’
- Numbers 35:16 - “But if he hits someone with an iron tool so that he dies, he is a murderer. The murderer must surely be put to death.
- Numbers 35:17 - If he strikes him by throwing a stone large enough that he could die, and he dies, he is a murderer. The murderer must surely be put to death.
- Numbers 35:18 - Or if he strikes him with a wooden hand weapon so that he could die, and he dies, he is a murderer. The murderer must surely be put to death.
- Numbers 35:19 - The avenger of blood himself must kill the murderer; when he meets him, he must kill him.
- Numbers 35:20 - “But if he strikes him out of hatred or throws something at him intentionally so that he dies,
- Numbers 35:21 - or with enmity he strikes him with his hand and he dies, the one who struck him must surely be put to death, for he is a murderer. The avenger of blood must kill the murderer when he meets him.
- Deuteronomy 21:7 - Then they must proclaim, “Our hands have not spilled this blood, nor have we witnessed the crime.
- Deuteronomy 21:8 - Do not blame your people Israel whom you redeemed, O Lord, and do not hold them accountable for the bloodshed of an innocent person.” Then atonement will be made for the bloodshed.
- Deuteronomy 21:9 - In this manner you will purge out the guilt of innocent blood from among you, for you must do what is right before the Lord.
- Numbers 35:12 - And they must stand as your towns of refuge from the avenger in order that the killer may not die until he has stood trial before the community.
- Matthew 5:27 - “You have heard that it was said, ‘Do not commit adultery.’
- Matthew 5:33 - “Again, you have heard that it was said to an older generation, ‘Do not break an oath, but fulfill your vows to the Lord.’
- Genesis 9:5 - For your lifeblood I will surely exact punishment, from every living creature I will exact punishment. From each person I will exact punishment for the life of the individual since the man was his relative.
- Genesis 9:6 - “Whoever sheds human blood, by other humans must his blood be shed; for in God’s image God has made humankind.”
- Exodus 21:12 - “Whoever strikes someone so that he dies must surely be put to death.
- Exodus 21:13 - But if he does not do it with premeditation, but it happens by accident, then I will appoint for you a place where he may flee.
- Exodus 21:14 - But if a man willfully attacks his neighbor to kill him cunningly, you will take him even from my altar that he may die.
- Matthew 5:43 - “You have heard that it was said, ‘Love your neighbor’ and ‘hate your enemy.’
- Numbers 35:30 - “Whoever kills any person, the murderer must be put to death by the testimony of witnesses; but one witness cannot testify against any person to cause him to be put to death.
- Numbers 35:31 - Moreover, you must not accept a ransom for the life of a murderer who is guilty of death; he must surely be put to death.
- Numbers 35:32 - And you must not accept a ransom for anyone who has fled to a town of refuge, to allow him to return home and live on his own land before the death of the high priest.
- Numbers 35:33 - “You must not pollute the land where you live, for blood defiles the land, and the land cannot be cleansed of the blood that is shed there, except by the blood of the person who shed it.
- Numbers 35:34 - Therefore do not defile the land that you will inhabit, in which I live, for I the Lord live among the Israelites.”
- Exodus 20:13 - “You shall not murder.
- Deuteronomy 5:17 - You must not murder.