逐节对照
- 中文标准译本 - 我告诉你们：你们的义如果不胜过经文士们和法利赛人的义，就绝不能进入天国。
- 新标点和合本 - 我告诉你们，你们的义若不胜于文士和法利赛人的义，断不能进天国。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我告诉你们，你们的义若不胜过文士和法利赛人的义，绝不能进天国。”
- 和合本2010（神版-简体） - 我告诉你们，你们的义若不胜过文士和法利赛人的义，绝不能进天国。”
- 当代译本 - 我告诉你们，你们的义若不胜过律法教师和法利赛人的义，你们绝不能进天国。
- 圣经新译本 - 我告诉你们，你们的义若不胜过经学家和法利赛人的义，就必不能进天国。
- 现代标点和合本 - 我告诉你们：你们的义若不胜于文士和法利赛人的义，断不能进天国。
- 和合本（拼音版） - 我告诉你们：你们的义若不胜于文士和法利赛人的义，断不能进天国。”
- New International Version - For I tell you that unless your righteousness surpasses that of the Pharisees and the teachers of the law, you will certainly not enter the kingdom of heaven.
- New International Reader's Version - Here is what I tell you. You must be more godly than the Pharisees and the teachers of the law. If you are not, you will certainly not enter the kingdom of heaven.
- English Standard Version - For I tell you, unless your righteousness exceeds that of the scribes and Pharisees, you will never enter the kingdom of heaven.
- New Living Translation - “But I warn you—unless your righteousness is better than the righteousness of the teachers of religious law and the Pharisees, you will never enter the Kingdom of Heaven!
- Christian Standard Bible - For I tell you, unless your righteousness surpasses that of the scribes and Pharisees, you will never get into the kingdom of heaven.
- New American Standard Bible - “For I say to you that unless your righteousness far surpasses that of the scribes and Pharisees, you will not enter the kingdom of heaven.
- New King James Version - For I say to you, that unless your righteousness exceeds the righteousness of the scribes and Pharisees, you will by no means enter the kingdom of heaven.
- Amplified Bible - “For I say to you that unless your righteousness (uprightness, moral essence) is more than that of the scribes and Pharisees, you will never enter the kingdom of heaven.
- American Standard Version - For I say unto you, that except your righteousness shall exceed the righteousness of the scribes and Pharisees, ye shall in no wise enter into the kingdom of heaven.
- King James Version - For I say unto you, That except your righteousness shall exceed the righteousness of the scribes and Pharisees, ye shall in no case enter into the kingdom of heaven.
- New English Translation - For I tell you, unless your righteousness goes beyond that of the experts in the law and the Pharisees, you will never enter the kingdom of heaven.
- World English Bible - For I tell you that unless your righteousness exceeds that of the scribes and Pharisees, there is no way you will enter into the Kingdom of Heaven.
- 新標點和合本 - 我告訴你們，你們的義若不勝於文士和法利賽人的義，斷不能進天國。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我告訴你們，你們的義若不勝過文士和法利賽人的義，絕不能進天國。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 我告訴你們，你們的義若不勝過文士和法利賽人的義，絕不能進天國。」
- 當代譯本 - 我告訴你們，你們的義若不勝過律法教師和法利賽人的義，你們絕不能進天國。
- 聖經新譯本 - 我告訴你們，你們的義若不勝過經學家和法利賽人的義，就必不能進天國。
- 呂振中譯本 - 我告訴你們，你們的義若不勝過經學士和法利賽人的 義 ，你們必定不能進天國。
- 中文標準譯本 - 我告訴你們：你們的義如果不勝過經文士們和法利賽人的義，就絕不能進入天國。
- 現代標點和合本 - 我告訴你們：你們的義若不勝於文士和法利賽人的義，斷不能進天國。
- 文理和合譯本 - 我語汝、儻爾之義、無以尚乎士子法利賽人之義、斷不進於天國也、○
- 文理委辦譯本 - 我語汝、倘爾之義、無以加乎士子𠵽唎㘔人之義、斷不進於天國也、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我告爾、爾之義若非勝於經士及法利賽人之義、斷不能入天國、○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋吾語爾、苟爾之仁義、無以尚乎經生與 法利塞 人者、爾必不得進天國也。
- Nueva Versión Internacional - Porque les digo a ustedes que no van a entrar en el reino de los cielos a menos que su justicia supere a la de los fariseos y de los maestros de la ley.
- 현대인의 성경 - 내가 너희에게 말해 두지만 너희 생활이 율법학자들과 바리새파 사람들보다 의롭지 못하면 너희가 절대로 하늘 나라에 들어가지 못할 것이다.
- Новый Русский Перевод - Говорю вам, что если ваша праведность не превзойдет праведности фарисеев и учителей Закона, вы не войдете в Небесное Царство. ( Лк. 12:58-59 )
- Восточный перевод - Говорю вам, что если ваша праведность не превзойдёт праведности блюстителей Закона и учителей Таурата, вы не войдёте в Царство Всевышнего.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Говорю вам, что если ваша праведность не превзойдёт праведности блюстителей Закона и учителей Таурата, вы не войдёте в Царство Аллаха.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Говорю вам, что если ваша праведность не превзойдёт праведности блюстителей Закона и учителей Таврота, вы не войдёте в Царство Всевышнего.
- La Bible du Semeur 2015 - Je vous le dis : si vous ne vivez pas selon la justice mieux que les spécialistes de la Loi et les pharisiens, vous n’entrerez pas dans le royaume des cieux.
- リビングバイブル - よく聞きなさい。パリサイ人や、ユダヤ人の指導者たちは、神のおきてを守っているのは自分たちだと言いはります。だが、彼ら以上に正しくなければ天国には入れません。
- Nestle Aland 28 - Λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι ἐὰν μὴ περισσεύσῃ ὑμῶν ἡ δικαιοσύνη πλεῖον τῶν γραμματέων καὶ Φαρισαίων, οὐ μὴ εἰσέλθητε εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - λέγω γὰρ ὑμῖν, ὅτι ἐὰν μὴ περισσεύσῃ ὑμῶν ἡ δικαιοσύνη πλεῖον τῶν γραμματέων καὶ Φαρισαίων, οὐ μὴ εἰσέλθητε εἰς τὴν Βασιλείαν τῶν Οὐρανῶν.
- Nova Versão Internacional - Pois eu digo que, se a justiça de vocês não for muito superior à dos fariseus e mestres da lei, de modo nenhum entrarão no Reino dos céus.
- Hoffnung für alle - Ich warne euch: Wenn ihr den Willen Gottes nicht besser erfüllt als die Schriftgelehrten und Pharisäer, kommt ihr ganz sicher nicht in Gottes himmlisches Reich.« ( Lukas 12,57‒59 )
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta cảnh báo các con—nếu đức hạnh các con không khá hơn các thầy dạy luật và Pha-ri-si, các con sẽ không được vào Nước Trời.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะเราบอกท่านว่าหากความชอบธรรมของท่านไม่มากกว่าของพวกฟาริสีและเหล่าธรรมาจารย์แล้วท่านจะไม่ได้เข้าอาณาจักรสวรรค์อย่างแน่นอน ( ลก.12:58 , 59 )
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราขอบอกท่านว่า ถ้าการกระทำของท่านที่เป็นไปตามความชอบธรรมไม่เหนือไปกว่าของพวกอาจารย์ฝ่ายกฎบัญญัติและฟาริสีแล้ว ท่านจะไม่มีวันเข้าสู่อาณาจักรแห่งสวรรค์ได้
交叉引用
- 马太福音 18:5 - 无论谁奉我的名接受这样一个小孩子，就是接受我。
- 路加福音 11:39 - 主就对他说：“如今你们法利赛人洗净杯子、盘子的外面，但你们里面却充满着贪心和恶意。
- 路加福音 11:40 - 你们这些愚妄的人！那位造了外面的，不也造了里面吗？
- 路加福音 12:1 - 那时有上万的人群聚集，甚至彼此践踏。耶稣一开始先对他的门徒们说：“你们要提防法利赛人的酵母，就是伪善。
- 马可福音 10:25 - 骆驼穿过针眼，比富有的人进入神的国更容易呢！”
- 路加福音 20:46 - “你们要提防经文士。他们喜欢穿着长袍走来走去，喜爱街市上的致敬问候，又喜爱会堂里的首位、宴席中的上座。
- 路加福音 20:47 - 他们侵吞寡妇的家产，又假意做很长的祷告。这些人将受到更重的惩罚 。”
- 马可福音 10:15 - 我确实地告诉你们：无论谁不像小孩子一样接受神的国，就绝不能进去。”
- 路加福音 11:44 - “你们有祸了 ！因为你们好像没有标志的坟墓，人走在上面也不知道。”
- 路加福音 18:10 - “有两个人上圣殿去祷告。一个是法利赛人，另一个是税吏。
- 路加福音 18:11 - 那法利赛人站着，向自己祷告这些话 ：‘神哪，我感谢你，因为我不像其他人那样：勒索、不义、通奸，也不像这个税吏。
- 路加福音 18:12 - 我一周禁食两次，并奉献我所有收入的十分之一。’
- 路加福音 18:13 - “那税吏却远远地站着，甚至不敢举目望天，可是捶着胸说：‘神哪，你宽恕我这个罪人吧！’
- 路加福音 18:14 - 我告诉你们：下去回家时已经被称为义的是这个税吏，而不是那个法利赛人。因为每一个自我高举的都会被降卑；而自我降卑的都会被高举。”
- 路加福音 18:24 - 耶稣看见他变得很忧愁 ，就说：“有钱财的人进入神的国，是多么困难！
- 路加福音 18:25 - 骆驼穿过针眼，比富有的人进入神的国更容易呢！”
- 马太福音 7:21 - “不是每一个称呼我‘主啊，主啊’的人，都能进入天国；只有遵行我天父旨意的人，才能进去。
- 马太福音 23:23 - “经文士和法利赛人哪，你们这些伪善的人有祸了！因为你们奉献薄荷、莳萝、香芹的十分之一，却放弃了律法上更重要的：就是公义、怜悯、信实。这些才是你们应该做的，至于前者也不可放弃。
- 马太福音 23:24 - 你们这些瞎眼的领路人哪，你们滤掉蠓虫，却吞下骆驼！
- 马太福音 23:25 - “经文士和法利赛人哪，你们这些伪善的人有祸了！因为你们洗净杯子、盘子的外面，里面却盛满了贪心和放纵。
- 马太福音 23:26 - 你这瞎眼的法利赛人哪！当先洗净杯子 的里面，好使外面也洁净。
- 马太福音 23:27 - “经文士和法利赛人哪，你们这些伪善的人有祸了！因为你们好像粉饰的坟墓，外面固然显得美丽，里面却装满了死人骨头和一切污秽。
- 马太福音 23:28 - 你们也是这样，你们外面对人显出公义，里面却充满了伪善和罪恶 。
- 马太福音 3:10 - 现在斧子已经放在树根上，所有不结好果子的树都要被砍下来，被丢进火里。
- 启示录 21:27 - 凡是不洁净的，行可憎和虚假之事的人，绝不能进到城内；唯有名字 被记在羔羊生命册上的才能进去。
- 路加福音 18:17 - 我确实地告诉你们：无论谁不像小孩子一样接受神的国，就绝不能进去。”
- 哥林多后书 5:17 - 因此，如果有人在基督里，他就是新造的人 ；旧的已经过去，看哪，新的已经来临 。
- 希伯来书 12:14 - 你们要追求与众人和睦，要追求圣洁。任何不圣洁的人，都不能见到主。
- 马太福音 23:2 - “经文士和法利赛人坐在摩西的位子上，
- 马太福音 23:3 - 所以，他们所吩咐你们的，你们都要去做，也要遵守；但是不要效法他们的行为，因为他们说而不做。
- 马太福音 23:4 - 他们把沉重难挑的 担子捆起来，放在人们肩上，但自己却连一根指头也不肯动它们一下。
- 马太福音 23:5 - 他们所做的一切事，都是为了给人看：他们把自己的经文盒加宽，把衣服的 穗子加长；
- 路加福音 16:14 - 爱钱财的法利赛人听到这些一切话，就讥笑耶稣。
- 路加福音 16:15 - 耶稣对他们说：“你们就是那些在人面前显示自己为义的，但是神知道你们的心。人看为高贵的，在神面前却是可憎恶的。
- 约翰福音 3:3 - 耶稣回答说：“我确确实实地告诉你：一个人如果不重生 ，就不能见神的国。”
- 约翰福音 3:4 - 尼克迪莫问：“人老了，怎么能出生呢？他难道能再进母腹又出生吗？”
- 约翰福音 3:5 - 耶稣回答：“我确确实实地告诉你：一个人如果不是由水和圣灵所生的，就不能进入神的国。
- 腓立比书 3:9 - 并且要被认定在他里面——不是拥有那本于律法的自己的义，而是拥有那藉着信基督而来的义，就是来自神、基于信的义；
- 罗马书 9:30 - 那么，我们要怎么说呢？那原来没有追求义的外邦人，却得到了义，就是因信而得的义；
- 罗马书 9:31 - 而以色列人追求律法的义，却没有达到律法的义 。
- 罗马书 9:32 - 这是为什么呢？因为他们不是本于信，倒像是本于 行为去追求的，所以他们就绊倒在那“绊脚的石头”上。
- 罗马书 10:2 - 我见证他们对神有热心，但不是按着真正的认识。
- 罗马书 10:3 - 就是说，他们不明白神的义，想要确立自己的义，就不服从神的义了。