逐节对照
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 維時、聖神引耶穌入曠野、受試於魔。
- 新标点和合本 - 当时，耶稣被圣灵引到旷野，受魔鬼的试探。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 当时，耶稣被圣灵引到旷野，受魔鬼的试探。
- 和合本2010（神版-简体） - 当时，耶稣被圣灵引到旷野，受魔鬼的试探。
- 当代译本 - 后来，耶稣随圣灵的引导来到旷野，受魔鬼的试探。
- 圣经新译本 - 随后，耶稣被圣灵带到旷野，受魔鬼的试探。
- 中文标准译本 - 随后，耶稣被圣灵领到旷野去，受魔鬼的试探。
- 现代标点和合本 - 当时，耶稣被圣灵引到旷野，受魔鬼的试探。
- 和合本（拼音版） - 当时，耶稣被圣灵引到旷野，受魔鬼的试探。
- New International Version - Then Jesus was led by the Spirit into the wilderness to be tempted by the devil.
- New International Reader's Version - The Holy Spirit led Jesus into the desert. There the devil tempted him.
- English Standard Version - Then Jesus was led up by the Spirit into the wilderness to be tempted by the devil.
- New Living Translation - Then Jesus was led by the Spirit into the wilderness to be tempted there by the devil.
- The Message - Next Jesus was taken into the wild by the Spirit for the Test. The Devil was ready to give it. Jesus prepared for the Test by fasting forty days and forty nights. That left him, of course, in a state of extreme hunger, which the Devil took advantage of in the first test: “Since you are God’s Son, speak the word that will turn these stones into loaves of bread.”
- Christian Standard Bible - Then Jesus was led up by the Spirit into the wilderness to be tempted by the devil.
- New American Standard Bible - Then Jesus was led up by the Spirit into the wilderness to be tempted by the devil.
- New King James Version - Then Jesus was led up by the Spirit into the wilderness to be tempted by the devil.
- Amplified Bible - Then Jesus was led by the [Holy] Spirit into the wilderness to be tempted by the devil.
- American Standard Version - Then was Jesus led up of the Spirit into the wilderness to be tempted of the devil.
- King James Version - Then was Jesus led up of the Spirit into the wilderness to be tempted of the devil.
- New English Translation - Then Jesus was led by the Spirit into the wilderness to be tempted by the devil.
- World English Bible - Then Jesus was led up by the Spirit into the wilderness to be tempted by the devil.
- 新標點和合本 - 當時，耶穌被聖靈引到曠野，受魔鬼的試探。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 當時，耶穌被聖靈引到曠野，受魔鬼的試探。
- 和合本2010（神版-繁體） - 當時，耶穌被聖靈引到曠野，受魔鬼的試探。
- 當代譯本 - 後來，耶穌隨聖靈的引導來到曠野，受魔鬼的試探。
- 聖經新譯本 - 隨後，耶穌被聖靈帶到曠野，受魔鬼的試探。
- 呂振中譯本 - 當下耶穌被 聖 靈帶上野地，去受魔鬼的試誘。
- 中文標準譯本 - 隨後，耶穌被聖靈領到曠野去，受魔鬼的試探。
- 現代標點和合本 - 當時，耶穌被聖靈引到曠野，受魔鬼的試探。
- 文理和合譯本 - 維時、聖神導耶穌適野、見試於魔、
- 文理委辦譯本 - 聖神引耶穌適野、見試於魔鬼、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當時耶穌被聖神引至曠野、見試於魔、
- Nueva Versión Internacional - Luego el Espíritu llevó a Jesús al desierto para que el diablo lo sometiera a tentación.
- 현대인의 성경 - 그러고서 예수님은 성령님의 인도로 마귀에게 시험을 받으러 광야로 나가 셨다.
- Новый Русский Перевод - Затем Дух повел Иисуса в пустыню для того, чтобы Ему пройти искушение от дьявола.
- Восточный перевод - Затем Дух повёл Ису в пустыню для того, чтобы Ему пройти искушение от дьявола.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Затем Дух повёл Ису в пустыню для того, чтобы Ему пройти искушение от Иблиса.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Затем Дух повёл Исо в пустыню для того, чтобы Ему пройти искушение от дьявола.
- La Bible du Semeur 2015 - Alors l’Esprit conduisit Jésus dans le désert pour qu’il y soit tenté par le diable.
- リビングバイブル - それからイエスは、聖霊に導かれて荒野に出て行かれました。悪魔に試されるためでした。
- Nestle Aland 28 - Τότε ὁ Ἰησοῦς ἀνήχθη εἰς τὴν ἔρημον ὑπὸ τοῦ πνεύματος πειρασθῆναι ὑπὸ τοῦ διαβόλου.
- unfoldingWord® Greek New Testament - τότε ὁ Ἰησοῦς ἀνήχθη εἰς τὴν ἔρημον ὑπὸ τοῦ Πνεύματος πειρασθῆναι ὑπὸ τοῦ διαβόλου.
- Nova Versão Internacional - Então Jesus foi levado pelo Espírito ao deserto, para ser tentado pelo Diabo.
- Hoffnung für alle - Danach wurde Jesus vom Geist Gottes in die Wüste geführt, wo er den Versuchungen des Teufels ausgesetzt sein sollte.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sau đó, Chúa Thánh Linh đưa Chúa Giê-xu vào hoang mạc để chịu ma quỷ cám dỗ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จากนั้นพระวิญญาณทรงนำพระเยซูไปยังถิ่นกันดารเพื่อให้มารทดลอง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ครั้นแล้ว พระวิญญาณได้นำพระเยซูเข้าไปในถิ่นทุรกันดาร เพื่อพญามารจะได้ยั่วยุพระองค์
交叉引用
- 使徒行傳 8:39 - 方自水升、主神忽攝 斐理伯 以去、宦者不復見之；欣然就道。
- 羅馬書 8:14 - 凡遵循天主聖神之導引者、即為天主之兒女。
- 約翰福音 14:30 - 嗣後不復與爾多言、蓋斯世之君行將見臨。彼亦何有於我？
- 希伯來書 4:15 - 且吾人之所有、非一不能體恤吾人荏弱之大司祭也。彼實身受百般磨練一如吾人第無罪耳。
- 希伯來書 4:16 - 是故吾人儘可拓開心胸、從容自在、趨近慈恩座前、俾蒙憐恤、而獲及時之恩佑也。
- 馬可福音 1:12 - 聖神頓促耶穌入曠野、
- 馬可福音 1:13 - 居之凡四十晝夜、備受沙殫試、與野獸同處、而諸天神侍其左右。
- 馬可福音 1:14 - 如望 既被逮、耶穌返 加利利 、傳天主之福音曰：
- 馬可福音 1:15 - 『時已盈矣、天主之國伊邇。爾眾其悔過自新、虔信福音。』
- 路加福音 4:1 - 耶穌滿被聖神、返自 約但 ；聖神導之於曠野者凡四旬、歷受魔試、
- 路加福音 4:2 - 期中未嘗進食、期滿始飢；
- 路加福音 4:3 - 魔乃語之曰：『汝苟為天主子、盍諭斯石變餅。』
- 路加福音 4:4 - 耶穌答曰：『經云：人之生、非專恃飲食。』
- 路加福音 4:5 - 魔又引之登高、於霎時間示以天下萬國、
- 路加福音 4:6 - 而謂之曰：『吾願以此權爵尊榮、悉以畀汝；蓋凡此皆委於我、惟所欲賜。
- 路加福音 4:7 - 第向我屈膝、俱為爾有。』
- 路加福音 4:8 - 耶穌應曰：『經云：昭事上主、毋貳爾心。』
- 路加福音 4:9 - 魔乃挈之入 耶路撒冷 、置之殿頂、謂之曰：『汝苟為天主子者、宜可一躍而下、
- 路加福音 4:10 - 蓋經有云： 主必叮嚀眾天神、左輔右翼免爾傾、
- 路加福音 4:11 - 惟恐爾足觸躓石、天神親手托爾身。』
- 路加福音 4:12 - 耶穌答曰：『惟經亦云：莫試上主爾所天。』
- 路加福音 4:13 - 諸試既畢、魔乃引退、以待其時。
- 希伯來書 2:18 - 蓋正惟彼曾親嘗苦痛之磨練、故能弘濟在磨練中之眾人也。