逐节对照
- 環球聖經譯本 - 我用水給你們施洗，是要你們悔改；但在我以後來的那一位，能力比我更大，我就是給他提鞋也不夠資格。他要用聖靈與火給你們施洗。
- 新标点和合本 - 我是用水给你们施洗，叫你们悔改。但那在我以后来的，能力比我更大，我就是给他提鞋也不配。他要用圣灵与火给你们施洗。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我是用水给你们施洗，叫你们悔改；但那在我以后来的，能力比我更大，我就是给他提鞋子也不配，他要用圣灵与火给你们施洗。
- 和合本2010（神版-简体） - 我是用水给你们施洗，叫你们悔改；但那在我以后来的，能力比我更大，我就是给他提鞋子也不配，他要用圣灵与火给你们施洗。
- 当代译本 - 我用水给你们施洗，叫你们悔改。但在我之后，有一位比我更有能力的要来，我连给祂提鞋都不配。祂要用圣灵和火给你们施洗。
- 圣经新译本 - 我用水给你们施洗，表示你们悔改；但在我以后要来的那一位，能力比我更大，我就是替他提鞋也没有资格。他要用圣灵与火给你们施洗。
- 中文标准译本 - “我用水 给你们施洗，是为了你们的 悔改。但在我之后来的那一位，是比我更强有力的，我就是为他提鞋子也不配。他要用圣灵和火给你们施洗。
- 现代标点和合本 - “我是用水给你们施洗，叫你们悔改；但那在我以后来的，能力比我更大，我就是给他提鞋也不配，他要用圣灵与火给你们施洗。
- 和合本（拼音版） - 我是用水给你们施洗，叫你们悔改；但那在我以后来的，能力比我更大，我就是给他提鞋也不配，他要用圣灵与火给你们施洗。
- New International Version - “I baptize you with water for repentance. But after me comes one who is more powerful than I, whose sandals I am not worthy to carry. He will baptize you with the Holy Spirit and fire.
- New International Reader's Version - “I baptize you with water, calling you to turn away from your sins. But after me, someone is coming who is more powerful than I am. I’m not worthy to carry his sandals. He will baptize you with the Holy Spirit and fire.
- English Standard Version - “I baptize you with water for repentance, but he who is coming after me is mightier than I, whose sandals I am not worthy to carry. He will baptize you with the Holy Spirit and fire.
- New Living Translation - “I baptize with water those who repent of their sins and turn to God. But someone is coming soon who is greater than I am—so much greater that I’m not worthy even to be his slave and carry his sandals. He will baptize you with the Holy Spirit and with fire.
- The Message - “I’m baptizing you here in the river, turning your old life in for a kingdom life. The real action comes next: The main character in this drama—compared to him I’m a mere stagehand—will ignite the kingdom life within you, a fire within you, the Holy Spirit within you, changing you from the inside out. He’s going to clean house—make a clean sweep of your lives. He’ll place everything true in its proper place before God; everything false he’ll put out with the trash to be burned.” * * *
- Christian Standard Bible - “I baptize you with water for repentance, but the one who is coming after me is more powerful than I. I am not worthy to remove his sandals. He himself will baptize you with the Holy Spirit and fire.
- New American Standard Bible - “As for me, I baptize you with water for repentance, but He who is coming after me is mightier than I, and I am not fit to remove His sandals; He will baptize you with the Holy Spirit and fire.
- New King James Version - I indeed baptize you with water unto repentance, but He who is coming after me is mightier than I, whose sandals I am not worthy to carry. He will baptize you with the Holy Spirit and fire.
- Amplified Bible - “As for me, I baptize you with water because of [your] repentance [that is, because you are willing to change your inner self—your old way of thinking, regret your sin and live a changed life], but He (the Messiah) who is coming after me is mightier [more powerful, more noble] than I, whose sandals I am not worthy to remove [even as His slave]; He will baptize you [who truly repent] with the Holy Spirit and [you who remain unrepentant] with fire (judgment).
- American Standard Version - I indeed baptize you in water unto repentance: but he that cometh after me is mightier than I, whose shoes I am not worthy to bear: he shall baptize you in the Holy Spirit and in fire:
- King James Version - I indeed baptize you with water unto repentance: but he that cometh after me is mightier than I, whose shoes I am not worthy to bear: he shall baptize you with the Holy Ghost, and with fire:
- New English Translation - “I baptize you with water, for repentance, but the one coming after me is more powerful than I am – I am not worthy to carry his sandals. He will baptize you with the Holy Spirit and fire.
- World English Bible - I indeed baptize you in water for repentance, but he who comes after me is mightier than I, whose sandals I am not worthy to carry. He will baptize you in the Holy Spirit.
- 新標點和合本 - 我是用水給你們施洗，叫你們悔改。但那在我以後來的，能力比我更大，我就是給他提鞋也不配。他要用聖靈與火給你們施洗。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我是用水給你們施洗，叫你們悔改；但那在我以後來的，能力比我更大，我就是給他提鞋子也不配，他要用聖靈與火給你們施洗。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我是用水給你們施洗，叫你們悔改；但那在我以後來的，能力比我更大，我就是給他提鞋子也不配，他要用聖靈與火給你們施洗。
- 當代譯本 - 我用水給你們施洗，叫你們悔改。但在我之後，有一位比我更有能力的要來，我連給祂提鞋都不配。祂要用聖靈和火給你們施洗。
- 聖經新譯本 - 我用水給你們施洗，表示你們悔改；但在我以後要來的那一位，能力比我更大，我就是替他提鞋也沒有資格。他要用聖靈與火給你們施洗。
- 呂振中譯本 - 我是用水給你們洗，叫 你們 悔改的；但在我以後來的那一位呢、比我有力量，他的鞋我不配提的，他必用聖靈與火給你們洗。
- 中文標準譯本 - 「我用水 給你們施洗，是為了你們的 悔改。但在我之後來的那一位，是比我更強有力的，我就是為他提鞋子也不配。他要用聖靈和火給你們施洗。
- 現代標點和合本 - 「我是用水給你們施洗，叫你們悔改；但那在我以後來的，能力比我更大，我就是給他提鞋也不配，他要用聖靈與火給你們施洗。
- 文理和合譯本 - 夫我洗爾以水、俾爾改悔、但後我來者、尤勝於我、即攜其履、我亦弗堪、彼將洗爾以聖神及火焉、
- 文理委辦譯本 - 夫我以水施洗、俾爾悔改、但後我來者、更勝於我、其履我亦不堪提、彼將以聖神及火施洗爾、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 夫我以水施洗於爾、使爾悔改、但後我來者更勝於我、即提其履、我亦不堪、彼將以聖神及火、施洗於爾、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾惟以水洗爾、用啟悔悟；然有後我者、威力遠超我上、吾雖為之執履、亦非所宜稱；彼將洗爾於聖神與靈火之中。
- Nueva Versión Internacional - »Yo los bautizo a ustedes con agua para que se arrepientan. Pero el que viene después de mí es más poderoso que yo, y ni siquiera merezco llevarle las sandalias. Él los bautizará con el Espíritu Santo y con fuego.
- 현대인의 성경 - 나는 너희를 회개시키려고 물로 세례를 준다. 그러나 내 뒤에 오시는 분은 나보다 능력이 많은 분이시다. 나는 그분의 신발을 들고 다닐 자격도 없다. 그분은 너희에게 성령과 불로 세례를 주실 것이며
- Новый Русский Перевод - Я крещу вас водой в знак покаяния, но после меня придет Тот, Кто могущественнее меня. Я даже не достоин нести Его сандалии. Он будет крестить вас Святым Духом и огнем.
- Восточный перевод - Я совершаю над вами обряд, погружая вас в воду, как знак того, что вы покаялись, но после меня придёт Тот, Кто могущественнее меня, я даже не достоин нести Его сандалии. Он будет погружать вас в Святого Духа и в огонь .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я совершаю над вами обряд, погружая вас в воду, как знак того, что вы покаялись, но после меня придёт Тот, Кто могущественнее меня, я даже не достоин нести Его сандалии. Он будет погружать вас в Святого Духа и в огонь .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я совершаю над вами обряд, погружая вас в воду, как знак того, что вы покаялись, но после меня придёт Тот, Кто могущественнее меня, я даже не достоин нести Его сандалии. Он будет погружать вас в Святого Духа и в огонь .
- La Bible du Semeur 2015 - Moi, je vous baptise dans l’eau, en signe d’un profond changement. Mais quelqu’un vient après moi : il est bien plus puissant que moi et je ne suis même pas digne de lui enlever les sandales. C’est lui qui vous baptisera dans le Saint-Esprit et le feu.
- リビングバイブル - 私は今、罪を悔い改める者たちに水でバプテスマを授けている。しかし、まもなく私など比べものにもならない、はるかに偉大な方がおいでになる。その方のしもべとなる価値さえ、私にはない。その方は、聖霊と火でバプテスマをお授けになり、
- Nestle Aland 28 - Ἐγὼ μὲν ὑμᾶς βαπτίζω ἐν ὕδατι εἰς μετάνοιαν, ὁ δὲ ὀπίσω μου ἐρχόμενος ἰσχυρότερός μού ἐστιν, οὗ οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς τὰ ὑποδήματα βαστάσαι· αὐτὸς ὑμᾶς βαπτίσει ἐν πνεύματι ἁγίῳ καὶ πυρί·
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐγὼ μὲν ὑμᾶς βαπτίζω ἐν ὕδατι εἰς μετάνοιαν, ὁ δὲ ὀπίσω μου ἐρχόμενος ἰσχυρότερός μού ἐστιν, οὗ οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς τὰ ὑποδήματα βαστάσαι. αὐτὸς ὑμᾶς βαπτίσει ἐν Πνεύματι Ἁγίῳ καὶ πυρί.
- Nova Versão Internacional - “Eu os batizo com água para arrependimento. Mas depois de mim vem alguém mais poderoso do que eu, tanto que não sou digno nem de levar as suas sandálias. Ele os batizará com o Espírito Santo e com fogo.
- Hoffnung für alle - Wer umkehrt zu Gott, den taufe ich mit Wasser. Der aber, der nach mir kommen wird, ist viel mächtiger als ich. Ich bin nicht einmal würdig, ihm die Schuhe hinterherzutragen . Er wird euch mit dem Heiligen Geist und mit Feuer taufen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Tôi dùng nước làm báp-tem cho những người ăn năn tội, nhưng Đấng đến sau tôi sẽ làm báp-tem bằng Thánh Linh và lửa. Người cao quý hơn tôi vô cùng; tôi không xứng đáng hầu hạ Người.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “เราให้บัพติศมาด้วย น้ำแก่พวกท่านแสดงถึงการกลับใจใหม่ แต่ภายหลังเราจะมีผู้หนึ่งทรงฤทธิ์อำนาจยิ่งกว่าเราเสด็จมา เราไม่คู่ควรแม้แต่จะถือฉลองพระบาทของพระองค์ พระองค์จะทรงให้ท่านทั้งหลายรับบัพติศมาด้วยพระวิญญาณบริสุทธิ์และด้วยไฟ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าให้บัพติศมาแก่ท่านด้วยน้ำเป็นการแสดงถึงการกลับใจของท่าน แต่พระองค์ผู้กำลังมาหลังจากข้าพเจ้ามีอานุภาพยิ่งกว่าข้าพเจ้า แม้แต่รองเท้าของพระองค์ ข้าพเจ้าก็มิบังควรที่จะถือ พระองค์จะให้บัพติศมาด้วยพระวิญญาณบริสุทธิ์และไฟ
- Thai KJV - เราให้เจ้าทั้งหลายรับบัพติศมาด้วยน้ำ แสดงว่ากลับใจใหม่ก็จริง แต่พระองค์ผู้จะมาภายหลังเรา ทรงมีอิทธิฤทธิ์ยิ่งกว่าเราอีก ซึ่งเราไม่คู่ควรแม้จะถือฉลองพระบาทของพระองค์ พระองค์จะทรงให้เจ้าทั้งหลายรับบัพติศมาด้วยพระวิญญาณบริสุทธิ์และด้วยไฟ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ผมทำพิธีจุ่มให้ด้วยน้ำ เพื่อให้รู้ว่าพวกคุณได้กลับตัวกลับใจแล้ว แต่จะมีผู้หนึ่งที่มาทีหลังผม ยิ่งใหญ่กว่าผมมาก ขนาดรองเท้าสานของเขา ผมยังไม่ดีพอที่จะถอดให้เลย เขาจะทำพิธีจุ่มให้กับพวกคุณด้วยพระวิญญาณบริสุทธิ์ และด้วยไฟ
- onav - أَنَا أُعَمِّدُكُمْ بِالْمَاءِ لأَجْلِ التَّوْبَةِ، وَلكِنَّ الآتِيَ بَعْدِي هُوَ أَقْدَرُ مِنِّي، وَأَنَا لَا أَسْتَحِقُّ أَنْ أَحْمِلَ حِذَاءَهُ. هُوَ سَيُعَمِّدُكُمْ بِالرُّوحِ الْقُدُسِ، وَبِالنَّارِ.
交叉引用
- 約翰福音 1:15 - 約翰為他作見證，高聲說：“這就是我所說的那一位：‘那在我以後來的，已經在我前面，因他本來就在我之前。’”
- 路加福音 3:3 - 約翰就走遍了約旦河周圍的地方，宣講人要受洗禮，表示悔改，好讓罪得赦免。
- 路加福音 7:6 - 耶穌就和他們同去。離那家不遠的時候，百夫長託幾個朋友來說：“主啊，不必勞駕。要你到舍下來，我實在不敢當，
- 路加福音 7:7 - 我也覺得不配去見你；只要你說一句話，我的僕人就會痊癒。
- 約翰福音 1:30 - 這一位就是我所說的：‘有一個人，是在我以後來的，已經在我前面，因為他本來是在我之前。’
- 使徒行傳 13:24 - 在他來臨之前，約翰早已向以色列全體民眾宣講要他們受洗禮，表示悔改。
- 使徒行傳 13:25 - 約翰快要跑完他的路程時說：‘你們以為我是甚麼人？我不是基督，不是！他是在我以後來的，我就是給他解腳上的鞋帶也不夠資格。’
- 加拉太書 3:27 - 因為你們凡是受洗歸入基督的人，都已經穿上基督；
- 加拉太書 3:28 - 當中既沒有猶太人，也沒有希臘人；既沒有奴僕，也沒有自由人；既沒有男的，也沒有女的，因為你們所有人在基督耶穌裡是一個人。
- 以弗所書 3:8 - 我在眾聖徒中比最小的還小， 神還是賜給我這恩典，要我把基督那測不透的豐富傳給外族人，
- 馬可福音 1:4 - 照這話，施洗者約翰在荒野出現了，宣講人要受洗禮，表示悔改，好讓罪得赦免。
- 以賽亞書 44:3 - 因為我將用水澆灌乾涸之處， 用河流澆灌乾地； 我要把我的靈澆灌你的後裔， 把我的福澆灌你的子孫。
- 彼得前書 5:5 - 同樣，年輕人啊，我勸勉你們要服從長老們；你們每個人都要以謙卑為裝束彼此相待，因為 “ 神對抗傲慢的人， 對謙卑的人，他則賜下恩惠。”
- 約翰福音 3:23 - 約翰也在撒冷附近的艾嫩施洗，因為那裡水多；不斷有人到他那裡受洗。
- 約翰福音 3:24 - 那時，約翰還沒有入獄。
- 約翰福音 3:25 - 約翰的門徒和一個猶太人為潔淨禮起了爭論。
- 約翰福音 3:26 - 他們來到約翰那裡，對他說：“拉比，你看，從前和你在約旦河對岸，你為他作見證的那一位，他也在施洗，大家都到他那裡去了。”
- 約翰福音 3:27 - 約翰回答：“人甚麼都不能得到，除非那是從天上賜給他的。
- 約翰福音 3:28 - 你們自己可以為我作證：我曾說，我不是基督，不過是奉差遣做他的先鋒。
- 約翰福音 3:29 - 新娘是屬於新郎的。新郎的摯友站著傾聽，聽見新郎的聲音就非常喜樂。因此，我現在已充滿這喜樂了！
- 約翰福音 3:30 - 他必興旺，我必衰微。”
- 約翰福音 3:31 - 那從上面來的在萬有之上；從地上來的屬於地，所講的也是屬於地。那從天上來的在萬有之上。
- 約翰福音 3:32 - 他為所見所聞的作見證，可是沒有人接納他的見證。
- 約翰福音 3:33 - 那接納他見證的人，就印證 神是真實的。
- 約翰福音 3:34 - 神所差遣的那一位講 神的話，因為 神把聖靈無限量地賜給他。
- 約翰福音 3:35 - 父愛子，已經把萬有交在他手裡。
- 約翰福音 3:36 - 信子的人有永生；不肯信從子的人見不到永生，反而有 神的震怒常在他身上。
- 以賽亞書 59:20 - 耶和華宣告： “將有一位救贖主來到錫安， 來到雅各那些轉離過犯的人那裡。”
- 以賽亞書 59:21 - 耶和華說：“這是我親自與他們所立的約：我加在你身上的靈和我放在你口裡的話，不會離開你的口，不離開你後裔的口，也不離開你後裔之後裔的口，從現在直到永遠。”耶和華這樣說。
- 約翰福音 1:33 - 我自己從前不認識他，但差遣我來用水施洗的那一位對我說：‘你看見聖靈降下來，留在誰身上，誰就是用聖靈施洗的。’
- 約翰福音 1:34 - 我看見了，就作見證說：‘這就是 神的兒子。’”
- 路加福音 1:17 - 他將有以利亞的靈和能力，在主的面前先行，叫父親的心轉向兒女，使叛逆的人轉向義人的智慧，好為主預備他的子民，使他們準備好。”
- 提多書 3:5 - 他就拯救了我們，並不是由於我們所行的義，而是出於他的憐憫；他藉著聖靈使我們重生，更新我們，把我們洗淨；
- 使徒行傳 19:4 - 保羅說：“約翰施行的是表示悔改的洗禮，他告訴民眾要相信在他以後來的那一位，就是耶穌。”
- 約翰福音 1:26 - 約翰回答：“我用水施洗，但有一位站在你們中間，是你們不認識的；
- 約翰福音 1:27 - 他是在我以後來的，我就是給他解鞋帶也不夠資格。”
- 馬太福音 3:6 - 承認自己的罪，在約旦河裡受他的洗禮。
- 哥林多前書 12:13 - 因為在這一位聖靈裡，我們全都受洗歸入一個身體—無論是猶太人、是希臘人、是奴僕、是自由人—我們全都得以享用這一位聖靈。
- 馬可福音 1:7 - 他宣講說：“在我以後，那位能力比我更大的要來，我就是彎腰給他解鞋帶也不夠資格。
- 馬可福音 1:8 - 我用水給你們施洗，他卻要用聖靈給你們施洗。”
- 使徒行傳 11:15 - 我一開始講話，聖靈就降在他們身上，就像當初降在我們身上一樣。
- 使徒行傳 11:16 - 於是我想起主所說的話：‘約翰用水施洗，但是你們將會受用聖靈施行的洗禮。’
- 瑪拉基書 3:2 - 然而，他來的日子，誰能承受得起？他顯現的時候，誰能站立得住？因為他像熔煉匠的火，又像漂洗者的鹼。
- 瑪拉基書 3:3 - 他要坐下，像熔煉和潔淨銀子的人；他要潔淨利未的子孫，精煉他們像精煉金銀一樣。這樣，他們就會憑公義將禮物獻給耶和華。
- 瑪拉基書 3:4 - 猶大和耶路撒冷所獻的禮物會蒙耶和華悅納，正如古時的日子，也像往昔之年一樣。
- 使徒行傳 2:2 - 忽然，有響聲從天而來，好像狂風吹過，充滿了他們在裡面坐著的整間房子，
- 使徒行傳 2:3 - 又有許多火焰般的舌頭分開，向他們顯現，並且留在他們每一個人身上。
- 使徒行傳 2:4 - 他們全都被聖靈充滿，就照著聖靈賜給他們的，開始用別種語言宣告 神的信息。
- 撒迦利亞書 13:9 - 我要使這三分之一進入火中， 我好熬煉他們，像熬煉銀子一樣； 我好試煉他們，像試煉金子一樣。 他們將呼喚我的名， 我就應允他們。 我要說：‘他們是我的子民。’ 他們也要說： ‘耶和華是我的 神。’”
- 路加福音 3:16 - 約翰對大家說：“我用水給你們施洗，但那位能力比我更大的要來，我就是給他解鞋帶也不夠資格。他要用聖靈與火給你們施洗。
- 以賽亞書 4:4 - 同時，主會用審判的風暴和除滅的風暴洗去錫安眾女子的污穢，洗淨耶路撒冷的血跡。
- 使徒行傳 1:5 - 約翰用水施洗，但是過不了多少天，你們將會受那用聖靈施行的洗禮。”