逐节对照
- 现代标点和合本 - 忽然，地大震动，因为有主的使者从天上下来，把石头滚开，坐在上面。
- 新标点和合本 - 忽然，地大震动；因为有主的使者从天上下来，把石头滚开，坐在上面。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 忽然，地大震动；因为有主的一个使者从天上下来，把石头滚开，坐在上面。
- 和合本2010（神版-简体） - 忽然，地大震动；因为有主的一个使者从天上下来，把石头滚开，坐在上面。
- 当代译本 - 突然，大地剧烈地震动，主的天使从天而降，把墓口的石头滚开，坐在上面。
- 圣经新译本 - 忽然，地震得很厉害；主的使者从天上下来，把石头辊开，坐在上面。
- 中文标准译本 - 忽然发生了强烈的地震，主的一位天使从天上降下来，上前把那石头 滚开，坐在上面。
- 和合本（拼音版） - 忽然，地大震动，因为有主的使者从天上下来，把石头滚开，坐在上面。
- New International Version - There was a violent earthquake, for an angel of the Lord came down from heaven and, going to the tomb, rolled back the stone and sat on it.
- New International Reader's Version - There was a powerful earthquake. An angel of the Lord came down from heaven. The angel went to the tomb. He rolled back the stone and sat on it.
- English Standard Version - And behold, there was a great earthquake, for an angel of the Lord descended from heaven and came and rolled back the stone and sat on it.
- New Living Translation - Suddenly there was a great earthquake! For an angel of the Lord came down from heaven, rolled aside the stone, and sat on it.
- Christian Standard Bible - There was a violent earthquake, because an angel of the Lord descended from heaven and approached the tomb. He rolled back the stone and was sitting on it.
- New American Standard Bible - And behold, a severe earthquake had occurred, for an angel of the Lord descended from heaven and came and rolled away the stone, and sat upon it.
- New King James Version - And behold, there was a great earthquake; for an angel of the Lord descended from heaven, and came and rolled back the stone from the door, and sat on it.
- Amplified Bible - And a great earthquake had occurred, for an angel of the Lord descended from heaven and came and rolled away the stone [from the opening of the tomb], and sat on it.
- American Standard Version - And behold, there was a great earthquake; for an angel of the Lord descended from heaven, and came and rolled away the stone, and sat upon it.
- King James Version - And, behold, there was a great earthquake: for the angel of the Lord descended from heaven, and came and rolled back the stone from the door, and sat upon it.
- New English Translation - Suddenly there was a severe earthquake, for an angel of the Lord descending from heaven came and rolled away the stone and sat on it.
- World English Bible - Behold, there was a great earthquake, for an angel of the Lord descended from the sky, and came and rolled away the stone from the door, and sat on it.
- 新標點和合本 - 忽然，地大震動；因為有主的使者從天上下來，把石頭滾開，坐在上面。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 忽然，地大震動；因為有主的一個使者從天上下來，把石頭滾開，坐在上面。
- 和合本2010（神版-繁體） - 忽然，地大震動；因為有主的一個使者從天上下來，把石頭滾開，坐在上面。
- 當代譯本 - 突然，大地劇烈地震動，主的天使從天而降，把墓口的石頭滾開，坐在上面。
- 聖經新譯本 - 忽然，地震得很厲害；主的使者從天上下來，把石頭輥開，坐在上面。
- 呂振中譯本 - 忽然地大震動；因為有主的一個使者從天上下來，走上前去，把石頭輥開，坐在上面。
- 中文標準譯本 - 忽然發生了強烈的地震，主的一位天使從天上降下來，上前把那石頭 滾開，坐在上面。
- 現代標點和合本 - 忽然，地大震動，因為有主的使者從天上下來，把石頭滾開，坐在上面。
- 文理和合譯本 - 地大震、主之使自天而下、轉移其石而坐之、
- 文理委辦譯本 - 倏見地大震、主之使者、由天而下、前、移墓門之石、而坐其上、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 地倏大震、因有主之使者、自天而下、來轉石於墓門而坐其上、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 地忽大震、上主天神自天而降、入陵園、移鉅石、開墓門、而坐其上、
- Nueva Versión Internacional - Sucedió que hubo un terremoto violento, porque un ángel del Señor bajó del cielo y, acercándose al sepulcro, quitó la piedra y se sentó sobre ella.
- 현대인의 성경 - 그런데 갑자기 큰 지진이 일어나고 천사가 하늘에서 내려와 돌을 굴려내고 그 위에 앉았다.
- Новый Русский Перевод - Вдруг произошло сильное землетрясение, потому что ангел Господа спустился с неба, подошел к гробнице и отвалил камень. И теперь он сидел на нем.
- Восточный перевод - Вдруг произошло сильное землетрясение, потому что ангел от Вечного спустился с неба, подошёл к могильной пещере и отвалил камень. И теперь он сидел на нём.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вдруг произошло сильное землетрясение, потому что ангел от Вечного спустился с неба, подошёл к могильной пещере и отвалил камень. И теперь он сидел на нём.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вдруг произошло сильное землетрясение, потому что ангел от Вечного спустился с неба, подошёл к могильной пещере и отвалил камень. И теперь он сидел на нём.
- La Bible du Semeur 2015 - Tout à coup, voici qu’il y eut un violent tremblement de terre : un ange du Seigneur descendit du ciel, s’approcha de la tombe, roula la pierre de côté et s’assit sur elle.
- リビングバイブル - 突然、大きな地震が起きました。天使が天から下って来て、墓の入口から石を転がし、その上に座ったのです。
- Nestle Aland 28 - καὶ ἰδοὺ σεισμὸς ἐγένετο μέγας· ἄγγελος γὰρ κυρίου καταβὰς ἐξ οὐρανοῦ καὶ προσελθὼν ἀπεκύλισεν τὸν λίθον καὶ ἐκάθητο ἐπάνω αὐτοῦ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἰδοὺ, σεισμὸς ἐγένετο μέγας; ἄγγελος γὰρ Κυρίου καταβὰς ἐξ οὐρανοῦ καὶ προσελθὼν, ἀπεκύλισε τὸν λίθον καὶ ἐκάθητο ἐπάνω αὐτοῦ.
- Nova Versão Internacional - E eis que sobreveio um grande terremoto, pois um anjo do Senhor desceu dos céus e, chegando ao sepulcro, rolou a pedra da entrada e assentou-se sobre ela.
- Hoffnung für alle - Plötzlich fing die Erde an zu beben. Ein Engel des Herrn war vom Himmel herabgekommen, hatte den Stein vor dem Grab beiseitegewälzt und sich daraufgesetzt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thình lình, có trận động đất dữ dội! Một thiên sứ của Chúa từ trời giáng xuống, lăn tảng đá khỏi cửa mộ và ngồi lên trên.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เกิดแผ่นดินไหวใหญ่เพราะทูตองค์หนึ่งขององค์พระผู้เป็นเจ้าลงมาจากสวรรค์ กลิ้งหินออกจากปากอุโมงค์แล้วนั่งบนหินนั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดูเถิด ได้เกิดแผ่นดินไหวครั้งใหญ่ขึ้น เพราะทูตสวรรค์ของพระผู้เป็นเจ้าได้ลงมาจากสวรรค์กลิ้งก้อนหินออกและนั่งอยู่บนหินนั้น
交叉引用
- 启示录 11:19 - 当时，神天上的殿开了，在他殿中现出他的约柜，随后有闪电、声音、雷轰、地震、大雹。
- 马太福音 27:51 - 忽然，殿里的幔子从上到下裂为两半，地也震动，磐石也崩裂，
- 马太福音 27:52 - 坟墓也开了，已睡圣徒的身体多有起来的。
- 马太福音 27:53 - 到耶稣复活以后，他们从坟墓里出来，进了圣城，向许多人显现。
- 约翰福音 20:1 - 七日的第一日清早，天还黑的时候，抹大拉的马利亚来到坟墓那里，看见石头从坟墓挪开了，
- 彼得前书 1:12 - 他们得了启示，知道他们所传讲 的一切事，不是为自己，乃是为你们。那靠着从天上差来的圣灵传福音给你们的人，现在将这些事报给你们；天使也愿意详细察看这些事。
- 使徒行传 16:26 - 忽然地大震动，甚至监牢的地基都摇动了，监门立刻全开，众囚犯的锁链也都松开了。
- 马可福音 16:3 - 彼此说：“谁给我们把石头从墓门滚开呢？”
- 马可福音 16:4 - 那石头原来很大，她们抬头一看，却见石头已经滚开了。
- 马可福音 16:5 - 她们进了坟墓，看见一个少年人坐在右边，穿着白袍，就甚惊恐。
- 提摩太前书 3:16 - 大哉，敬虔的奥秘！ 无人不以为然， 就是：神在肉身显现， 被圣灵称义 ， 被天使看见， 被传于外邦， 被世人信服， 被接在荣耀里。
- 路加福音 24:2 - 看见石头已经从坟墓滚开了。
- 路加福音 24:3 - 她们就进去，只是不见主耶稣的身体。
- 路加福音 24:4 - 正在猜疑之间，忽然有两个人站在旁边，衣服放光。
- 路加福音 24:5 - 妇女们惊怕，将脸伏地。那两个人就对她们说：“为什么在死人中找活人呢？
- 约翰福音 20:12 - 就见两个天使，穿着白衣，在安放耶稣身体的地方坐着，一个在头，一个在脚。
- 约翰福音 20:13 - 天使对她说：“妇人，你为什么哭？”她说：“因为有人把我主挪了去，我不知道放在哪里。”