逐节对照
- 呂振中譯本 - 其中有 抹大拉 的 馬利亞 、 雅各 和 約瑟 的母親 馬利亞 ，和 西庇太 倆 兒子的母親。
- 新标点和合本 - 内中有抹大拉的马利亚，又有雅各和约西的母亲马利亚，并有西庇太两个儿子的母亲。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 其中有抹大拉的马利亚，又有雅各和约瑟的母亲马利亚，并有西庇太两个儿子的母亲。
- 和合本2010（神版-简体） - 其中有抹大拉的马利亚，又有雅各和约瑟的母亲马利亚，并有西庇太两个儿子的母亲。
- 当代译本 - 其中有抹大拉的玛丽亚、雅各和约西的母亲玛丽亚以及西庇太两个儿子的母亲。
- 圣经新译本 - 她们中间有抹大拉的马利亚、雅各和约西的母亲马利亚，以及西庇太的儿子的母亲。
- 中文标准译本 - 其中有茉大拉的玛丽亚、雅各和约西 的母亲玛丽亚，以及西庇太儿子们的母亲。
- 现代标点和合本 - 内中有抹大拉的马利亚，又有雅各和约西的母亲马利亚，并有西庇太两个儿子的母亲。
- 和合本（拼音版） - 内中有抹大拉的马利亚，又有雅各和约西的母亲马利亚，并有西庇太两个儿子的母亲。
- New International Version - Among them were Mary Magdalene, Mary the mother of James and Joseph, and the mother of Zebedee’s sons.
- New International Reader's Version - Mary Magdalene was among them. Mary, the mother of James and Joseph, was also there. So was the mother of Zebedee’s sons.
- English Standard Version - among whom were Mary Magdalene and Mary the mother of James and Joseph and the mother of the sons of Zebedee.
- New Living Translation - Among them were Mary Magdalene, Mary (the mother of James and Joseph), and the mother of James and John, the sons of Zebedee.
- Christian Standard Bible - Among them were Mary Magdalene, Mary the mother of James and Joseph, and the mother of Zebedee’s sons.
- New American Standard Bible - Among them were Mary Magdalene, Mary the mother of James and Joseph, and the mother of the sons of Zebedee.
- New King James Version - among whom were Mary Magdalene, Mary the mother of James and Joses, and the mother of Zebedee’s sons.
- Amplified Bible - Among them was Mary Magdalene, and Mary the mother of James and Joseph, and [Salome] the mother of Zebedee’s sons [James and John].
- American Standard Version - among whom was Mary Magdalene, and Mary the mother of James and Joses, and the mother of the sons of Zebedee.
- King James Version - Among which was Mary Magdalene, and Mary the mother of James and Joses, and the mother of Zebedee's children.
- New English Translation - Among them were Mary Magdalene, Mary the mother of James and Joseph, and the mother of the sons of Zebedee.
- World English Bible - Among them were Mary Magdalene, Mary the mother of James and Joses, and the mother of the sons of Zebedee.
- 新標點和合本 - 內中有抹大拉的馬利亞，又有雅各和約西的母親馬利亞，並有西庇太兩個兒子的母親。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 其中有抹大拉的馬利亞，又有雅各和約瑟的母親馬利亞，並有西庇太兩個兒子的母親。
- 和合本2010（神版-繁體） - 其中有抹大拉的馬利亞，又有雅各和約瑟的母親馬利亞，並有西庇太兩個兒子的母親。
- 當代譯本 - 其中有抹大拉的瑪麗亞、雅各和約西的母親瑪麗亞以及西庇太兩個兒子的母親。
- 聖經新譯本 - 她們中間有抹大拉的馬利亞、雅各和約西的母親馬利亞，以及西庇太的兒子的母親。
- 中文標準譯本 - 其中有茉大拉的瑪麗亞、雅各和約西 的母親瑪麗亞，以及西庇太兒子們的母親。
- 現代標點和合本 - 內中有抹大拉的馬利亞，又有雅各和約西的母親馬利亞，並有西庇太兩個兒子的母親。
- 文理和合譯本 - 中有抹大拉之馬利亞、雅各、約西之母馬利亞、及西庇太二子之母、○
- 文理委辦譯本 - 中有抹大拉之馬利亞、雅各、約西之母馬利亞、及西比太二子之母、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 中有 抹大拉 瑪利亞 、 雅各 與 約瑟 之母 瑪利亞 、及 西比代 二子之母、○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 內有 瑪達蘭 之 瑪麗 、 雅谷伯 若瑟 之母 瑪利亞 、及 慈伯德 二子之母。
- Nueva Versión Internacional - Entre ellas se encontraban María Magdalena, María la madre de Jacobo y de José, y la madre de los hijos de Zebedeo.
- 현대인의 성경 - 그들 가운데는 막달라 마리아, 야고보와 요셉의 어머니 마리아, 세베대의 아내가 있었다.
- Новый Русский Перевод - Среди них были Мария Магдалина, Мария, мать Иакова и Иосии, и мать сыновей Зеведея. ( Мк. 15:42-47 ; Лк. 23:50-56 ; Ин. 19:38-42 )
- Восточный перевод - Среди них были Марьям из Магдалы, Марьям, мать Якуба и Иосии , и мать сыновей Завдая.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Среди них были Марьям из Магдалы, Марьям, мать Якуба и Иосии , и мать сыновей Завдая.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Среди них были Марьям из Магдалы, Марьям, мать Якуба и Иосии , и мать сыновей Завдая.
- La Bible du Semeur 2015 - Parmi elles, Marie de Magdala, Marie, la mère de Jacques et de Joseph et la mère des fils de Zébédée.
- リビングバイブル - マグダラのマリヤ、ヤコブとヨセフの母マリヤ、ゼベダイの息子ヤコブとヨハネの母などです。
- Nestle Aland 28 - ἐν αἷς ἦν Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ καὶ Μαρία ἡ τοῦ Ἰακώβου καὶ Ἰωσὴφ μήτηρ καὶ ἡ μήτηρ τῶν υἱῶν Ζεβεδαίου.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐν αἷς ἦν Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ, καὶ Μαρία ἡ τοῦ Ἰακώβου καὶ Ἰωσὴφ μήτηρ, καὶ ἡ μήτηρ τῶν υἱῶν Ζεβεδαίου.
- Nova Versão Internacional - Entre elas estavam Maria Madalena; Maria, mãe de Tiago e de José; e a mãe dos filhos de Zebedeu. ( Mc 15.42-47 ; Lc 23.50-56 ; Jo 19.38-42 )
- Hoffnung für alle - Unter ihnen waren Maria aus Magdala und Maria, die Mutter von Jakobus und Josef, sowie die Mutter von Jakobus und Johannes, den beiden Söhnen von Zebedäus. ( Markus 15,42‒47 ; Lukas 23,50‒56 ; Johannes 19,38‒42 )
- Kinh Thánh Hiện Đại - Trong số ấy có Ma-ri Ma-đơ-len, Ma-ri (mẹ của Gia-cơ và Giô-sép), và bà Xê-bê-đê, mẹ Gia-cơ và Giăng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในพวกนั้นมีมารีย์ชาวมักดาลา มารีย์มารดาของยากอบกับโยเซฟ และมารดาของบุตรเศเบดี ( มก.15:42-47 ; ลก.23:50-56 ; ยน.19:38-42 )
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในบรรดาหญิงเหล่านั้นมี มารีย์ชาวมักดาลา มารีย์มารดาของยากอบและโยเซฟ และมารดาของบุตรชายทั้งสองของเศเบดี
交叉引用
- 馬太福音 20:20 - 那時 西庇太 兒子的母親同她的 兩個 兒子上耶穌跟前來，拜 他 ，向他求一件事。
- 馬太福音 20:21 - 耶穌對她說：『你願意要甚麼？』她對耶穌說：『請吩咐、叫我這兩個兒子在你國裏一個坐在你右邊，一個 坐 在你左邊。』
- 馬可福音 15:40 - 還有婦女們從遠處觀看着；其中有 抹大拉 的 馬利亞 、 小雅各 和 約瑟 的母親 馬利亞 、和 撒羅米 ；
- 馬可福音 15:41 - 她們是耶穌在 加利利 時候跟着他服事他的人；另外還有許多跟他同上 耶路撒冷 的婦女。
- 馬太福音 27:61 - 有 抹大拉 的 馬利亞 、和那另一個 馬利亞 在那裏，對着墓坐着。
- 馬太福音 13:55 - 這不是那木匠的兒子麼？他母親不是叫 馬利亞 ，而他弟兄 叫 雅各 、 約瑟 、 西門 、 猶大 麼？
- 約翰福音 20:18 - 抹大拉 的 馬利亞 就去向門徒傳信說：『我已經看見了主了』，主怎樣對她說了 以上 這些話。
- 約翰福音 20:1 - 安息週的第一 日 清早、天還黑的時候、 抹大拉 的 馬利亞 上墳墓來，看見石頭從墳墓挪開了。
- 路加福音 24:10 - 去 報告的 是 抹大拉 的 馬利亞 、和 約亞拿 、跟 雅各 的 母親 馬利亞 和其餘同她們在一起的 婦女 。 以上女人 將這些事對使徒們說。
- 馬可福音 16:9 - 安息週的第一 日 、清早、耶穌復起了，先向 抹大拉 的 馬利亞 顯現，就是耶穌曾經從她身上趕出七個鬼的。
- 馬太福音 28:1 - 安息日後 夜 裏、當安息週第一 日 天快亮的時候、 抹大拉 的 馬利亞 和那另一個 馬利亞 來了，要看那墓。
- 約翰福音 19:25 - 而在耶穌十字架旁站着的、卻有他母親、和他母親的姊妹、 革羅罷 的 妻子 馬利亞 、和 抹大拉 的 馬利亞 。