มัทธิว 27:33 เมื่อพวกเขามาถึงที่ซึ่งเรียกว่า กลโกธา ซึ่งแปลว่า สถานแห่งหัวกะโหลก | พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

27:33 TNCV

逐节对照

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อพวกเขามาถึงที่ซึ่งเรียกว่า กลโกธา ซึ่งแปลว่า สถานแห่งหัวกะโหลก
新标点和合本 - 到了一个地方名叫各各他，意思就是“髑髅地”。
和合本2010（上帝版-简体） - 他们到了一个地方，名叫各各他，就是“髑髅地”。
和合本2010（神版-简体） - 他们到了一个地方，名叫各各他，就是“髑髅地”。
当代译本 - 来到一个地方，名叫各各他——意思是“髑髅地”，
圣经新译本 - 到了一个地方，名叫各各他，就是“髑髅地”的意思，
中文标准译本 - 他们来到一个地方，叫“各各他”——这意思是“骷髅地”；
现代标点和合本 - 到了一个地方名叫各各他，意思就是“髑髅地”；
和合本（拼音版） - 到了一个地方名叫各各他，意思就是髑髅地。
New International Version - They came to a place called Golgotha (which means “the place of the skull”).
New International Reader's Version - They came to a place called Golgotha. The word Golgotha means the Place of the Skull.
English Standard Version - And when they came to a place called Golgotha (which means Place of a Skull),
New Living Translation - And they went out to a place called Golgotha (which means “Place of the Skull”).
Christian Standard Bible - When they came to a place called Golgotha (which means Place of the Skull),
New American Standard Bible - And when they came to a place called Golgotha, which means Place of a Skull,
New King James Version - And when they had come to a place called Golgotha, that is to say, Place of a Skull,
Amplified Bible - And when they came to a place called Golgotha, which means Place of a Skull,
American Standard Version - And when they were come unto a place called Golgotha, that is to say, The place of a skull,
King James Version - And when they were come unto a place called Golgotha, that is to say, a place of a skull,
New English Translation - They came to a place called Golgotha (which means “Place of the Skull”)
World English Bible - When they came to a place called “Golgotha”, that is to say, “The place of a skull,”
新標點和合本 - 到了一個地方名叫各各他，意思就是「髑髏地」。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們到了一個地方，名叫各各他，就是「髑髏地」。
和合本2010（神版-繁體） - 他們到了一個地方，名叫各各他，就是「髑髏地」。
當代譯本 - 來到一個地方，名叫各各他——意思是「髑髏地」，
聖經新譯本 - 到了一個地方，名叫各各他，就是“髑髏地”的意思，
呂振中譯本 - 到了一個地方叫各各他，就是那叫做頭蓋骨的地方，
中文標準譯本 - 他們來到一個地方，叫「各各他」——這意思是「骷髏地」；
現代標點和合本 - 到了一個地方名叫各各他，意思就是「髑髏地」；
文理和合譯本 - 至一地、名各各他、即髑髏處也、
文理委辦譯本 - 至一所、名各各他、即所謂髑髏處、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 至一地、名各各他、譯即髑髏處、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 既至各爾各大、即所謂「髑髏地」者、
Nueva Versión Internacional - Llegaron a un lugar llamado Gólgota (que significa «Lugar de la Calavera»).
현대인의 성경 - 그들이 ‘해골터’ 로 알려진 골고다에 와서
Новый Русский Перевод - Когда они пришли на место, называемое Голгофа (что означает «Лобное место» ),
Восточный перевод - Когда они пришли на место, называемое Голгофа (что означает «Лобное место» ),
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда они пришли на место, называемое Голгофа (что означает «Лобное место» ),
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда они пришли на место, называемое Голгофа (что означает «Лобное место» ),
La Bible du Semeur 2015 - Ils arrivèrent à un endroit nommé Golgotha (c’est-à-dire : « le lieu du crâne »).
リビングバイブル - ついに、ゴルゴタ、すなわち「どくろの丘」という名で知られる場所に着きました。
Nestle Aland 28 - Καὶ ἐλθόντες εἰς τόπον λεγόμενον Γολγοθᾶ, ὅ ἐστιν Κρανίου Τόπος λεγόμενος,
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐλθόντες εἰς τόπον λεγόμενον Γολγοθᾶ, ὅ ἐστιν Κρανίου Τόπος λεγόμενος.
Nova Versão Internacional - Chegaram a um lugar chamado Gólgota, que quer dizer lugar da Caveira,
Hoffnung für alle - So zogen sie aus der Stadt hinaus nach Golgatha, was »Schädelstätte« heißt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đoàn người tiến lên đồi Gô-gô-tha (nghĩa là đồi Sọ).
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อพวกเขามายังสถานที่ซึ่งเรียกว่ากลโกธาซึ่งมีความหมายว่า ที่ของกะโหลกศีรษะ

交叉引用

ลูกา 23:27 - ผู้คนมากมายติดตามพระองค์มา รวมทั้งพวกผู้หญิงซึ่งร้องไห้คร่ำครวญเสียงดังเพราะพระองค์
ลูกา 23:28 - พระเยซูทรงหันมาตรัสกับพวกผู้หญิงนั้นว่า “ธิดาแห่งเยรูซาเล็มเอ๋ย อย่าร้องไห้เพื่อเราเลย จงร้องไห้เพื่อตนเองและเพื่อลูกๆ ของตนเถิด
ลูกา 23:29 - เพราะวาระนั้นจะมาถึงเมื่อพวกท่านจะกล่าวว่า ‘ความสุขมีแก่หญิงผู้เป็นหมัน แก่ครรภ์ที่ไม่ได้คลอด และอกที่ไม่ได้ให้นมลูก!’
ลูกา 23:30 - เมื่อนั้น “ ‘เขาจะกล่าวแก่ภูเขาทั้งหลายว่า “ล้มมาทับเราเถิด!” และบอกเนินเขาทั้งหลายว่า “ปกคลุมเราไว้เถิด!” ’
ลูกา 23:31 - เพราะถ้าเขายังทำอย่างนี้กับต้นไม้เขียวสด อะไรจะเกิดขึ้นเมื่อไม้แห้งเล่า?”
ลูกา 23:32 - มีอาชญากรอีกสองคนถูกนำตัวมาประหารพร้อมกับพระองค์
ลูกา 23:33 - เมื่อมาถึงที่ซึ่งเรียกว่า หัวกะโหลก เขาก็ตรึงพระองค์ไว้ที่ไม้กางเขนพร้อมกับอาชญากรสองคน คนหนึ่งอยู่ข้างซ้าย อีกคนหนึ่งอยู่ข้างขวาของพระองค์
ลูกา 23:34 - พระเยซูตรัสว่า “พระบิดา ขอทรงยกโทษให้พวกเขา เพราะพวกเขาไม่รู้ว่ากำลังทำอะไร” และพวกเขาเอาฉลองพระองค์มาจับฉลากแบ่งกัน
ลูกา 23:35 - ประชาชนพากันยืนดูและพวกผู้นำพูดถากถางพระองค์ว่า “เขาช่วยคนอื่นให้รอดได้ ถ้าเขาเป็นพระคริสต์ของพระเจ้า เป็นผู้ที่ทรงเลือกสรรไว้ก็ให้เขาช่วยตนเองให้รอดเถิด”
ลูกา 23:36 - พวกทหารก็มาเยาะเย้ยพระองค์ด้วย พวกเขาเอาเหล้าองุ่นเปรี้ยวส่งให้พระองค์
ลูกา 23:37 - แล้วพูดว่า “ถ้าท่านเป็นกษัตริย์ของชาวยิวก็จงช่วยตนเองให้รอดเถิด”
ลูกา 23:38 - เหนือพระองค์มีป้ายเขียนติดไว้ว่า “นี่คือกษัตริย์ของชาวยิว”
ลูกา 23:44 - เวลานั้นประมาณเที่ยงวัน เกิดมืดมัวไปทั่วแผ่นดินจนถึงบ่ายสามโมง
ยอห์น 19:23 - เมื่อพวกทหารตรึงพระเยซูที่ไม้กางเขนแล้วก็นำฉลองพระองค์มาแบ่งเป็นสี่ส่วน ได้ไปคนละส่วน เหลือไว้แต่ฉลองพระองค์ชั้นในซึ่งไม่มีตะเข็บทอเป็นผืนเดียวตั้งแต่บนจรดล่าง
ยอห์น 19:24 - เขาพูดกันว่า “อย่าฉีกแบ่งเลย ให้เราจับฉลากกันว่าใครจะได้เสื้อตัวนี้” ทั้งนี้เพื่อจะเป็นจริงตาม พระคัมภีร์ที่ว่า “เขาทั้งหลายเอาเครื่องนุ่งห่มของข้าพระองค์มาแบ่งกัน และเอาเสื้อผ้าของข้าพระองค์มาจับฉลาก” พวกทหารทำเช่นนี้แหละ
มาระโก 15:34 - เวลาบ่ายสามโมงพระเยซูทรงร้องเสียงดังว่า “เอโลอี เอโลอี ลามา สะบักธานี?” แปลว่า “พระเจ้าของข้าพระองค์ พระเจ้าของข้าพระองค์ ทำไมทรงทอดทิ้งข้าพระองค์?”
ยอห์น 19:17 - พระองค์ทรงแบกกางเขนของพระองค์ไปยังสถานแห่งหัวกระโหลก (ซึ่งในภาษาอารเมคเรียกว่า กลโกธา)
ยอห์น 19:18 - ที่นั่นเขาตรึงพระองค์บนไม้กางเขนกับอีกสองคนขนาบข้างและพระเยซูทรงอยู่ตรงกลาง
ยอห์น 19:19 - ปีลาตให้เขียนป้ายติดไว้บนกางเขนว่า เยซูชาวนาซาเร็ธ กษัตริย์ของชาวยิว
มาระโก 15:22 - พวกเขานำพระเยซูมาถึงที่ซึ่งเรียกว่ากลโกธา (แปลว่า สถานแห่งหัวกะโหลก)
มาระโก 15:23 - แล้วพวกเขาก็เอาเหล้าองุ่นเจือมดยอบมาถวาย แต่พระเยซูไม่ทรงดื่ม
มาระโก 15:24 - พวกเขาตรึงพระองค์ที่ไม้กางเขน แล้วนำฉลองพระองค์มาจับฉลากแบ่งกัน
มาระโก 15:25 - เมื่อเขาตรึงพระองค์นั้นเป็นเวลาสามโมงเช้า
มาระโก 15:26 - มีป้ายเขียนข้อหาที่ลงโทษพระองค์ว่า “กษัตริย์ของชาวยิว”
มาระโก 15:27 - พวกเขาตรึงโจรสองคนที่ไม้กางเขนพร้อมกับพระองค์ คนหนึ่งอยู่ข้างซ้ายและอีกคนหนึ่งอยู่ข้างขวาของพระองค์
มาระโก 15:29 - ผู้คนที่ผ่านไปมาต่างส่ายหน้าและสบประมาทพระองค์ว่า “เป็นอย่างไร! เจ้าคนที่จะทำลายพระวิหารแล้วสร้างขึ้นใหม่ในสามวัน
มาระโก 15:30 - จงลงมาจากไม้กางเขนและช่วยตัวเองให้รอดสิ!”
มาระโก 15:31 - พวกหัวหน้าปุโรหิตและธรรมาจารย์ก็เยาะเย้ยพระองค์เช่นกันว่า “เขาช่วยคนอื่นให้รอดได้แต่กลับช่วยตัวเองให้รอดไม่ได้!
มาระโก 15:32 - ให้พระคริสต์ กษัตริย์ของอิสราเอลผู้นี้ลงมาจากไม้กางเขนเดี๋ยวนี้สิ เราจะได้เห็นแล้วเชื่อ” บรรดาผู้ที่ถูกตรึงไม้กางเขนพร้อมกับพระองค์ก็พากันพูดดูถูกดูหมิ่นพระองค์ต่างๆ นานาด้วย ( มธ.27:45-56 ; ลก.23:44-49 )

逐节对照

交叉引用

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อพวกเขามาถึงที่ซึ่งเรียกว่า กลโกธา ซึ่งแปลว่า สถานแห่งหัวกะโหลก
新标点和合本 - 到了一个地方名叫各各他，意思就是“髑髅地”。
和合本2010（上帝版-简体） - 他们到了一个地方，名叫各各他，就是“髑髅地”。
和合本2010（神版-简体） - 他们到了一个地方，名叫各各他，就是“髑髅地”。
当代译本 - 来到一个地方，名叫各各他——意思是“髑髅地”，
圣经新译本 - 到了一个地方，名叫各各他，就是“髑髅地”的意思，
中文标准译本 - 他们来到一个地方，叫“各各他”——这意思是“骷髅地”；
现代标点和合本 - 到了一个地方名叫各各他，意思就是“髑髅地”；
和合本（拼音版） - 到了一个地方名叫各各他，意思就是髑髅地。
New International Version - They came to a place called Golgotha (which means “the place of the skull”).
New International Reader's Version - They came to a place called Golgotha. The word Golgotha means the Place of the Skull.
English Standard Version - And when they came to a place called Golgotha (which means Place of a Skull),
New Living Translation - And they went out to a place called Golgotha (which means “Place of the Skull”).
Christian Standard Bible - When they came to a place called Golgotha (which means Place of the Skull),
New American Standard Bible - And when they came to a place called Golgotha, which means Place of a Skull,
New King James Version - And when they had come to a place called Golgotha, that is to say, Place of a Skull,
Amplified Bible - And when they came to a place called Golgotha, which means Place of a Skull,
American Standard Version - And when they were come unto a place called Golgotha, that is to say, The place of a skull,
King James Version - And when they were come unto a place called Golgotha, that is to say, a place of a skull,
New English Translation - They came to a place called Golgotha (which means “Place of the Skull”)
World English Bible - When they came to a place called “Golgotha”, that is to say, “The place of a skull,”
新標點和合本 - 到了一個地方名叫各各他，意思就是「髑髏地」。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們到了一個地方，名叫各各他，就是「髑髏地」。
和合本2010（神版-繁體） - 他們到了一個地方，名叫各各他，就是「髑髏地」。
當代譯本 - 來到一個地方，名叫各各他——意思是「髑髏地」，
聖經新譯本 - 到了一個地方，名叫各各他，就是“髑髏地”的意思，
呂振中譯本 - 到了一個地方叫各各他，就是那叫做頭蓋骨的地方，
中文標準譯本 - 他們來到一個地方，叫「各各他」——這意思是「骷髏地」；
現代標點和合本 - 到了一個地方名叫各各他，意思就是「髑髏地」；
文理和合譯本 - 至一地、名各各他、即髑髏處也、
文理委辦譯本 - 至一所、名各各他、即所謂髑髏處、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 至一地、名各各他、譯即髑髏處、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 既至各爾各大、即所謂「髑髏地」者、
Nueva Versión Internacional - Llegaron a un lugar llamado Gólgota (que significa «Lugar de la Calavera»).
현대인의 성경 - 그들이 ‘해골터’ 로 알려진 골고다에 와서
Новый Русский Перевод - Когда они пришли на место, называемое Голгофа (что означает «Лобное место» ),
Восточный перевод - Когда они пришли на место, называемое Голгофа (что означает «Лобное место» ),
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда они пришли на место, называемое Голгофа (что означает «Лобное место» ),
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда они пришли на место, называемое Голгофа (что означает «Лобное место» ),
La Bible du Semeur 2015 - Ils arrivèrent à un endroit nommé Golgotha (c’est-à-dire : « le lieu du crâne »).
リビングバイブル - ついに、ゴルゴタ、すなわち「どくろの丘」という名で知られる場所に着きました。
Nestle Aland 28 - Καὶ ἐλθόντες εἰς τόπον λεγόμενον Γολγοθᾶ, ὅ ἐστιν Κρανίου Τόπος λεγόμενος,
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐλθόντες εἰς τόπον λεγόμενον Γολγοθᾶ, ὅ ἐστιν Κρανίου Τόπος λεγόμενος.
Nova Versão Internacional - Chegaram a um lugar chamado Gólgota, que quer dizer lugar da Caveira,
Hoffnung für alle - So zogen sie aus der Stadt hinaus nach Golgatha, was »Schädelstätte« heißt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đoàn người tiến lên đồi Gô-gô-tha (nghĩa là đồi Sọ).
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อพวกเขามายังสถานที่ซึ่งเรียกว่ากลโกธาซึ่งมีความหมายว่า ที่ของกะโหลกศีรษะ

ลูกา 23:27 - ผู้คนมากมายติดตามพระองค์มา รวมทั้งพวกผู้หญิงซึ่งร้องไห้คร่ำครวญเสียงดังเพราะพระองค์
ลูกา 23:28 - พระเยซูทรงหันมาตรัสกับพวกผู้หญิงนั้นว่า “ธิดาแห่งเยรูซาเล็มเอ๋ย อย่าร้องไห้เพื่อเราเลย จงร้องไห้เพื่อตนเองและเพื่อลูกๆ ของตนเถิด
ลูกา 23:29 - เพราะวาระนั้นจะมาถึงเมื่อพวกท่านจะกล่าวว่า ‘ความสุขมีแก่หญิงผู้เป็นหมัน แก่ครรภ์ที่ไม่ได้คลอด และอกที่ไม่ได้ให้นมลูก!’
ลูกา 23:30 - เมื่อนั้น “ ‘เขาจะกล่าวแก่ภูเขาทั้งหลายว่า “ล้มมาทับเราเถิด!” และบอกเนินเขาทั้งหลายว่า “ปกคลุมเราไว้เถิด!” ’
ลูกา 23:31 - เพราะถ้าเขายังทำอย่างนี้กับต้นไม้เขียวสด อะไรจะเกิดขึ้นเมื่อไม้แห้งเล่า?”
ลูกา 23:32 - มีอาชญากรอีกสองคนถูกนำตัวมาประหารพร้อมกับพระองค์
ลูกา 23:33 - เมื่อมาถึงที่ซึ่งเรียกว่า หัวกะโหลก เขาก็ตรึงพระองค์ไว้ที่ไม้กางเขนพร้อมกับอาชญากรสองคน คนหนึ่งอยู่ข้างซ้าย อีกคนหนึ่งอยู่ข้างขวาของพระองค์
ลูกา 23:34 - พระเยซูตรัสว่า “พระบิดา ขอทรงยกโทษให้พวกเขา เพราะพวกเขาไม่รู้ว่ากำลังทำอะไร” และพวกเขาเอาฉลองพระองค์มาจับฉลากแบ่งกัน
ลูกา 23:35 - ประชาชนพากันยืนดูและพวกผู้นำพูดถากถางพระองค์ว่า “เขาช่วยคนอื่นให้รอดได้ ถ้าเขาเป็นพระคริสต์ของพระเจ้า เป็นผู้ที่ทรงเลือกสรรไว้ก็ให้เขาช่วยตนเองให้รอดเถิด”
ลูกา 23:36 - พวกทหารก็มาเยาะเย้ยพระองค์ด้วย พวกเขาเอาเหล้าองุ่นเปรี้ยวส่งให้พระองค์
ลูกา 23:37 - แล้วพูดว่า “ถ้าท่านเป็นกษัตริย์ของชาวยิวก็จงช่วยตนเองให้รอดเถิด”
ลูกา 23:38 - เหนือพระองค์มีป้ายเขียนติดไว้ว่า “นี่คือกษัตริย์ของชาวยิว”
ลูกา 23:44 - เวลานั้นประมาณเที่ยงวัน เกิดมืดมัวไปทั่วแผ่นดินจนถึงบ่ายสามโมง
ยอห์น 19:23 - เมื่อพวกทหารตรึงพระเยซูที่ไม้กางเขนแล้วก็นำฉลองพระองค์มาแบ่งเป็นสี่ส่วน ได้ไปคนละส่วน เหลือไว้แต่ฉลองพระองค์ชั้นในซึ่งไม่มีตะเข็บทอเป็นผืนเดียวตั้งแต่บนจรดล่าง
ยอห์น 19:24 - เขาพูดกันว่า “อย่าฉีกแบ่งเลย ให้เราจับฉลากกันว่าใครจะได้เสื้อตัวนี้” ทั้งนี้เพื่อจะเป็นจริงตาม พระคัมภีร์ที่ว่า “เขาทั้งหลายเอาเครื่องนุ่งห่มของข้าพระองค์มาแบ่งกัน และเอาเสื้อผ้าของข้าพระองค์มาจับฉลาก” พวกทหารทำเช่นนี้แหละ
มาระโก 15:34 - เวลาบ่ายสามโมงพระเยซูทรงร้องเสียงดังว่า “เอโลอี เอโลอี ลามา สะบักธานี?” แปลว่า “พระเจ้าของข้าพระองค์ พระเจ้าของข้าพระองค์ ทำไมทรงทอดทิ้งข้าพระองค์?”
ยอห์น 19:17 - พระองค์ทรงแบกกางเขนของพระองค์ไปยังสถานแห่งหัวกระโหลก (ซึ่งในภาษาอารเมคเรียกว่า กลโกธา)
ยอห์น 19:18 - ที่นั่นเขาตรึงพระองค์บนไม้กางเขนกับอีกสองคนขนาบข้างและพระเยซูทรงอยู่ตรงกลาง
ยอห์น 19:19 - ปีลาตให้เขียนป้ายติดไว้บนกางเขนว่า เยซูชาวนาซาเร็ธ กษัตริย์ของชาวยิว
มาระโก 15:22 - พวกเขานำพระเยซูมาถึงที่ซึ่งเรียกว่ากลโกธา (แปลว่า สถานแห่งหัวกะโหลก)
มาระโก 15:23 - แล้วพวกเขาก็เอาเหล้าองุ่นเจือมดยอบมาถวาย แต่พระเยซูไม่ทรงดื่ม
มาระโก 15:24 - พวกเขาตรึงพระองค์ที่ไม้กางเขน แล้วนำฉลองพระองค์มาจับฉลากแบ่งกัน
มาระโก 15:25 - เมื่อเขาตรึงพระองค์นั้นเป็นเวลาสามโมงเช้า
มาระโก 15:26 - มีป้ายเขียนข้อหาที่ลงโทษพระองค์ว่า “กษัตริย์ของชาวยิว”
มาระโก 15:27 - พวกเขาตรึงโจรสองคนที่ไม้กางเขนพร้อมกับพระองค์ คนหนึ่งอยู่ข้างซ้ายและอีกคนหนึ่งอยู่ข้างขวาของพระองค์
มาระโก 15:29 - ผู้คนที่ผ่านไปมาต่างส่ายหน้าและสบประมาทพระองค์ว่า “เป็นอย่างไร! เจ้าคนที่จะทำลายพระวิหารแล้วสร้างขึ้นใหม่ในสามวัน
มาระโก 15:30 - จงลงมาจากไม้กางเขนและช่วยตัวเองให้รอดสิ!”
มาระโก 15:31 - พวกหัวหน้าปุโรหิตและธรรมาจารย์ก็เยาะเย้ยพระองค์เช่นกันว่า “เขาช่วยคนอื่นให้รอดได้แต่กลับช่วยตัวเองให้รอดไม่ได้!
มาระโก 15:32 - ให้พระคริสต์ กษัตริย์ของอิสราเอลผู้นี้ลงมาจากไม้กางเขนเดี๋ยวนี้สิ เราจะได้เห็นแล้วเชื่อ” บรรดาผู้ที่ถูกตรึงไม้กางเขนพร้อมกับพระองค์ก็พากันพูดดูถูกดูหมิ่นพระองค์ต่างๆ นานาด้วย ( มธ.27:45-56 ; ลก.23:44-49 )