Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
27:30 HFA
逐节对照
  • Hoffnung für alle - Sie spuckten ihn an, nahmen ihm den Stock wieder aus der Hand und schlugen ihm damit auf den Kopf.
  • 新标点和合本 - 又吐唾沫在他脸上,拿苇子打他的头。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 他们又向他吐唾沫,拿芦苇秆打他的头。
  • 和合本2010(神版-简体) - 他们又向他吐唾沫,拿芦苇秆打他的头。
  • 当代译本 - 然后向祂吐唾沫,拿过苇秆打祂的头。
  • 圣经新译本 - 然后向他吐唾沫,又拿起芦苇打他的头。
  • 中文标准译本 - 接着向他吐唾沫,拿芦苇打他的头。
  • 现代标点和合本 - 又吐唾沫在他脸上,拿苇子打他的头。
  • 和合本(拼音版) - 又吐唾沫在他脸上,拿苇子打他的头。
  • New International Version - They spit on him, and took the staff and struck him on the head again and again.
  • New International Reader's Version - They spit on him. They hit him on the head with the stick again and again.
  • English Standard Version - And they spit on him and took the reed and struck him on the head.
  • New Living Translation - And they spit on him and grabbed the stick and struck him on the head with it.
  • Christian Standard Bible - Then they spat on him, took the staff, and kept hitting him on the head.
  • New American Standard Bible - And they spit on Him, and took the reed and beat Him on the head.
  • New King James Version - Then they spat on Him, and took the reed and struck Him on the head.
  • Amplified Bible - They spat on Him, and took the reed and struck Him repeatedly on the head.
  • American Standard Version - And they spat upon him, and took the reed and smote him on the head.
  • King James Version - And they spit upon him, and took the reed, and smote him on the head.
  • New English Translation - They spat on him and took the staff and struck him repeatedly on the head.
  • World English Bible - They spat on him, and took the reed and struck him on the head.
  • 新標點和合本 - 又吐唾沫在他臉上,拿葦子打他的頭。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 他們又向他吐唾沫,拿蘆葦稈打他的頭。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 他們又向他吐唾沫,拿蘆葦稈打他的頭。
  • 當代譯本 - 然後向祂吐唾沫,拿過葦稈打祂的頭。
  • 聖經新譯本 - 然後向他吐唾沫,又拿起蘆葦打他的頭。
  • 呂振中譯本 - 又向他吐唾沬,拿那根葦子直打他的頭。
  • 中文標準譯本 - 接著向他吐唾沫,拿蘆葦打他的頭。
  • 現代標點和合本 - 又吐唾沫在他臉上,拿葦子打他的頭。
  • 文理和合譯本 - 且唾之、取葦擊其首、
  • 文理委辦譯本 - 唾之、取葦擊其首、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 又唾之、取葦擊其首、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 復從而唾之、奪其葦、而擊其首。
  • Nueva Versión Internacional - Y le escupían, y con la caña le golpeaban la cabeza.
  • 현대인의 성경 - 그들은 또 예수님께 침을 뱉고 갈대를 빼앗아 때리기도 했다.
  • Новый Русский Перевод - И плевали на Него и, взяв трость, били Его по голове.
  • Восточный перевод - И плевали на Него и, взяв трость, били Его по голове.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И плевали на Него и, взяв трость, били Его по голове.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - И плевали на Него и, взяв трость, били Его по голове.
  • La Bible du Semeur 2015 - Ils crachaient sur lui et, prenant le roseau, ils le frappaient à la tête.
  • リビングバイブル - また、つばをかけたり、葦の棒をひったくって頭をたたいたりしました。
  • Nestle Aland 28 - καὶ ἐμπτύσαντες εἰς αὐτὸν ἔλαβον τὸν κάλαμον καὶ ἔτυπτον εἰς τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐμπτύσαντες εἰς αὐτὸν, ἔλαβον τὸν κάλαμον, καὶ ἔτυπτον εἰς τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ.
  • Nova Versão Internacional - Cuspiram nele e, tirando-lhe a vara, batiam-lhe com ela na cabeça.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Họ lại khạc nhổ vào mặt Chúa, lấy gậy đập lên đầu Ngài.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาถ่มน้ำลายรดพระองค์และเอาไม้นั้นตีพระเศียรครั้งแล้วครั้งเล่า
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวก​เขา​ถ่ม​น้ำลาย​ใส่ และ​เอา​ไม้อ้อ​นั้น​ตบ​ตี​ศีรษะ​ของ​พระ​องค์
交叉引用
  • Jesaja 49:7 - So spricht der Herr, der Erlöser und heilige Gott Israels, zu dem, der überall verachtet ist, verabscheut von den Völkern und unterdrückt von den Herrschern dieser Welt: »Könige und Fürsten werden erkennen, dass du in meinem Auftrag handelst. Voller Ehrfurcht erheben sie sich von ihren Thronen und werfen sich vor dir nieder. Denn ich, der heilige Gott Israels, habe dich erwählt, und ich stehe zu meinem Wort!
  • Jesaja 52:14 - Viele waren entsetzt, als sie ihn sahen. Denn in der Tat: Er war völlig entstellt und kaum mehr als Mensch zu erkennen.
  • Lukas 18:32 - Man wird ihn denen übergeben, die Gott nicht kennen. Die werden ihren Spott mit ihm treiben, ihn misshandeln, anspucken
  • Lukas 18:33 - und schließlich auspeitschen und töten. Aber am dritten Tag wird er von den Toten auferstehen.«
  • Micha 5:1 - Aber zu Bethlehem im Gebiet der Sippe Efrat sagt der Herr: »Du bist zwar eine der kleinsten Städte Judas, doch aus dir kommt der Mann, der das Volk Israel in meinem Namen führen wird. Sein Ursprung liegt weit zurück, in fernster Vergangenheit.«
  • Hiob 30:8 - Dieses Gesindel, diese Brut, aus dem Lande weggejagt!
  • Hiob 30:9 - Und jetzt? Jetzt machen sie Spottverse, sie zerreißen sich das Maul über mich.
  • Hiob 30:10 - Sie verabscheuen mich und gehen mir aus dem Weg; und wenn sie mir doch einmal begegnen, spucken sie mir ins Gesicht!
  • Jesaja 53:3 - Er wurde verachtet, von allen gemieden. Von Krankheit und Schmerzen war er gezeichnet. Man konnte seinen Anblick kaum ertragen. Wir wollten nichts von ihm wissen, ja, wir haben ihn sogar verachtet.
  • Jesaja 53:7 - Er wurde misshandelt, aber er duldete es ohne ein Wort. Er war stumm wie ein Lamm, das man zur Schlachtung führt. Und wie ein Schaf, das sich nicht wehrt, wenn es geschoren wird, hat er alles widerspruchslos ertragen. Man hörte von ihm keine Klage.
  • Markus 15:19 - Mit einem Stock schlugen sie Jesus auf den Kopf, spuckten ihn an und knieten vor ihm nieder, um ihn wie einen König zu ehren.
  • Jesaja 50:6 - Meinen Rücken habe ich hingehalten, als man mich schlug; ich habe mich nicht gewehrt, als sie mir den Bart ausrissen. Ich hielt ihren Beschimpfungen stand und verdeckte mein Gesicht nicht, als sie mich anspuckten.
  • Matthäus 26:67 - Dann spuckten sie Jesus ins Gesicht und schlugen mit den Fäusten auf ihn ein. Andere gaben ihm Ohrfeigen
逐节对照交叉引用
  • Hoffnung für alle - Sie spuckten ihn an, nahmen ihm den Stock wieder aus der Hand und schlugen ihm damit auf den Kopf.
  • 新标点和合本 - 又吐唾沫在他脸上,拿苇子打他的头。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 他们又向他吐唾沫,拿芦苇秆打他的头。
  • 和合本2010(神版-简体) - 他们又向他吐唾沫,拿芦苇秆打他的头。
  • 当代译本 - 然后向祂吐唾沫,拿过苇秆打祂的头。
  • 圣经新译本 - 然后向他吐唾沫,又拿起芦苇打他的头。
  • 中文标准译本 - 接着向他吐唾沫,拿芦苇打他的头。
  • 现代标点和合本 - 又吐唾沫在他脸上,拿苇子打他的头。
  • 和合本(拼音版) - 又吐唾沫在他脸上,拿苇子打他的头。
  • New International Version - They spit on him, and took the staff and struck him on the head again and again.
  • New International Reader's Version - They spit on him. They hit him on the head with the stick again and again.
  • English Standard Version - And they spit on him and took the reed and struck him on the head.
  • New Living Translation - And they spit on him and grabbed the stick and struck him on the head with it.
  • Christian Standard Bible - Then they spat on him, took the staff, and kept hitting him on the head.
  • New American Standard Bible - And they spit on Him, and took the reed and beat Him on the head.
  • New King James Version - Then they spat on Him, and took the reed and struck Him on the head.
  • Amplified Bible - They spat on Him, and took the reed and struck Him repeatedly on the head.
  • American Standard Version - And they spat upon him, and took the reed and smote him on the head.
  • King James Version - And they spit upon him, and took the reed, and smote him on the head.
  • New English Translation - They spat on him and took the staff and struck him repeatedly on the head.
  • World English Bible - They spat on him, and took the reed and struck him on the head.
  • 新標點和合本 - 又吐唾沫在他臉上,拿葦子打他的頭。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 他們又向他吐唾沫,拿蘆葦稈打他的頭。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 他們又向他吐唾沫,拿蘆葦稈打他的頭。
  • 當代譯本 - 然後向祂吐唾沫,拿過葦稈打祂的頭。
  • 聖經新譯本 - 然後向他吐唾沫,又拿起蘆葦打他的頭。
  • 呂振中譯本 - 又向他吐唾沬,拿那根葦子直打他的頭。
  • 中文標準譯本 - 接著向他吐唾沫,拿蘆葦打他的頭。
  • 現代標點和合本 - 又吐唾沫在他臉上,拿葦子打他的頭。
  • 文理和合譯本 - 且唾之、取葦擊其首、
  • 文理委辦譯本 - 唾之、取葦擊其首、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 又唾之、取葦擊其首、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 復從而唾之、奪其葦、而擊其首。
  • Nueva Versión Internacional - Y le escupían, y con la caña le golpeaban la cabeza.
  • 현대인의 성경 - 그들은 또 예수님께 침을 뱉고 갈대를 빼앗아 때리기도 했다.
  • Новый Русский Перевод - И плевали на Него и, взяв трость, били Его по голове.
  • Восточный перевод - И плевали на Него и, взяв трость, били Его по голове.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И плевали на Него и, взяв трость, били Его по голове.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - И плевали на Него и, взяв трость, били Его по голове.
  • La Bible du Semeur 2015 - Ils crachaient sur lui et, prenant le roseau, ils le frappaient à la tête.
  • リビングバイブル - また、つばをかけたり、葦の棒をひったくって頭をたたいたりしました。
  • Nestle Aland 28 - καὶ ἐμπτύσαντες εἰς αὐτὸν ἔλαβον τὸν κάλαμον καὶ ἔτυπτον εἰς τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐμπτύσαντες εἰς αὐτὸν, ἔλαβον τὸν κάλαμον, καὶ ἔτυπτον εἰς τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ.
  • Nova Versão Internacional - Cuspiram nele e, tirando-lhe a vara, batiam-lhe com ela na cabeça.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Họ lại khạc nhổ vào mặt Chúa, lấy gậy đập lên đầu Ngài.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาถ่มน้ำลายรดพระองค์และเอาไม้นั้นตีพระเศียรครั้งแล้วครั้งเล่า
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวก​เขา​ถ่ม​น้ำลาย​ใส่ และ​เอา​ไม้อ้อ​นั้น​ตบ​ตี​ศีรษะ​ของ​พระ​องค์
  • Jesaja 49:7 - So spricht der Herr, der Erlöser und heilige Gott Israels, zu dem, der überall verachtet ist, verabscheut von den Völkern und unterdrückt von den Herrschern dieser Welt: »Könige und Fürsten werden erkennen, dass du in meinem Auftrag handelst. Voller Ehrfurcht erheben sie sich von ihren Thronen und werfen sich vor dir nieder. Denn ich, der heilige Gott Israels, habe dich erwählt, und ich stehe zu meinem Wort!
  • Jesaja 52:14 - Viele waren entsetzt, als sie ihn sahen. Denn in der Tat: Er war völlig entstellt und kaum mehr als Mensch zu erkennen.
  • Lukas 18:32 - Man wird ihn denen übergeben, die Gott nicht kennen. Die werden ihren Spott mit ihm treiben, ihn misshandeln, anspucken
  • Lukas 18:33 - und schließlich auspeitschen und töten. Aber am dritten Tag wird er von den Toten auferstehen.«
  • Micha 5:1 - Aber zu Bethlehem im Gebiet der Sippe Efrat sagt der Herr: »Du bist zwar eine der kleinsten Städte Judas, doch aus dir kommt der Mann, der das Volk Israel in meinem Namen führen wird. Sein Ursprung liegt weit zurück, in fernster Vergangenheit.«
  • Hiob 30:8 - Dieses Gesindel, diese Brut, aus dem Lande weggejagt!
  • Hiob 30:9 - Und jetzt? Jetzt machen sie Spottverse, sie zerreißen sich das Maul über mich.
  • Hiob 30:10 - Sie verabscheuen mich und gehen mir aus dem Weg; und wenn sie mir doch einmal begegnen, spucken sie mir ins Gesicht!
  • Jesaja 53:3 - Er wurde verachtet, von allen gemieden. Von Krankheit und Schmerzen war er gezeichnet. Man konnte seinen Anblick kaum ertragen. Wir wollten nichts von ihm wissen, ja, wir haben ihn sogar verachtet.
  • Jesaja 53:7 - Er wurde misshandelt, aber er duldete es ohne ein Wort. Er war stumm wie ein Lamm, das man zur Schlachtung führt. Und wie ein Schaf, das sich nicht wehrt, wenn es geschoren wird, hat er alles widerspruchslos ertragen. Man hörte von ihm keine Klage.
  • Markus 15:19 - Mit einem Stock schlugen sie Jesus auf den Kopf, spuckten ihn an und knieten vor ihm nieder, um ihn wie einen König zu ehren.
  • Jesaja 50:6 - Meinen Rücken habe ich hingehalten, als man mich schlug; ich habe mich nicht gewehrt, als sie mir den Bart ausrissen. Ich hielt ihren Beschimpfungen stand und verdeckte mein Gesicht nicht, als sie mich anspuckten.
  • Matthäus 26:67 - Dann spuckten sie Jesus ins Gesicht und schlugen mit den Fäusten auf ihn ein. Andere gaben ihm Ohrfeigen
圣经
资源
计划
奉献