逐节对照
- 当代译本 - 他们把祂绑起来，押送到总督彼拉多那里。
- 新标点和合本 - 就把他捆绑，解去，交给巡抚彼拉多。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 就把他绑着，解去，交给彼拉多总督。
- 和合本2010（神版-简体） - 就把他绑着，解去，交给彼拉多总督。
- 圣经新译本 - 他们把他绑起来，押去交给总督彼拉多。
- 中文标准译本 - 他们把耶稣捆起来带走，交给总督彼拉多。
- 现代标点和合本 - 就把他捆绑，解去交给巡抚彼拉多。
- 和合本（拼音版） - 就把他捆绑，解去交给巡抚彼拉多。
- New International Version - So they bound him, led him away and handed him over to Pilate the governor.
- New International Reader's Version - So they tied him up and led him away. Then they handed him over to Pilate, who was the governor.
- English Standard Version - And they bound him and led him away and delivered him over to Pilate the governor.
- New Living Translation - Then they bound him, led him away, and took him to Pilate, the Roman governor.
- Christian Standard Bible - After tying him up, they led him away and handed him over to Pilate, the governor.
- New American Standard Bible - and they bound Him and led Him away, and handed Him over to Pilate the governor.
- New King James Version - And when they had bound Him, they led Him away and delivered Him to Pontius Pilate the governor.
- Amplified Bible - so they bound Him, and led Him away and handed Him over to Pilate the governor [of Judea, who had the authority to condemn prisoners to death].
- American Standard Version - and they bound him, and led him away, and delivered him up to Pilate the governor.
- King James Version - And when they had bound him, they led him away, and delivered him to Pontius Pilate the governor.
- New English Translation - They tied him up, led him away, and handed him over to Pilate the governor.
- World English Bible - and they bound him, and led him away, and delivered him up to Pontius Pilate, the governor.
- 新標點和合本 - 就把他捆綁，解去，交給巡撫彼拉多。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 就把他綁着，解去，交給彼拉多總督。
- 和合本2010（神版-繁體） - 就把他綁着，解去，交給彼拉多總督。
- 當代譯本 - 他們把祂綁起來，押送到總督彼拉多那裡。
- 聖經新譯本 - 他們把他綁起來，押去交給總督彼拉多。
- 呂振中譯本 - 就把他捆住，帶走，送交給總督 彼拉多 。
- 中文標準譯本 - 他們把耶穌捆起來帶走，交給總督彼拉多。
- 現代標點和合本 - 就把他捆綁，解去交給巡撫彼拉多。
- 文理和合譯本 - 繫而曳之、解於方伯彼拉多、○
- 文理委辦譯本 - 繫而曳之、解與方伯本丟彼拉多前、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 既繫之、遂曳而解於方伯 本丟彼拉多 前、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 乃縛送於方伯 比辣多 。
- Nueva Versión Internacional - Lo ataron, se lo llevaron y se lo entregaron a Pilato, el gobernador.
- 현대인의 성경 - 그러고서 그들은 예수님을 묶어서 끌고 가 총독 빌라도에게 넘겼다.
- Новый Русский Перевод - Они, связав Его, отвели и передали римскому наместнику Пилату . ( Деян. 1:16-20 )
- Восточный перевод - Они, связав Его, отвели и передали римскому наместнику Пилату .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они, связав Его, отвели и передали римскому наместнику Пилату .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они, связав Его, отвели и передали римскому наместнику Пилату .
- La Bible du Semeur 2015 - Ils le firent lier et le conduisirent chez Pilate, le gouverneur, pour le remettre entre ses mains.
- リビングバイブル - それから、縛ったまま、イエスをローマ総督ピラトに引き渡しました。
- Nestle Aland 28 - καὶ δήσαντες αὐτὸν ἀπήγαγον καὶ παρέδωκαν Πιλάτῳ τῷ ἡγεμόνι.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ δήσαντες αὐτὸν ἀπήγαγον καὶ παρέδωκαν Πειλάτῳ τῷ ἡγεμόνι.
- Nova Versão Internacional - E, amarrando-o, levaram-no e o entregaram a Pilatos, o governador.
- Hoffnung für alle - Sie ließen ihn gefesselt abführen und übergaben ihn Pilatus, dem römischen Statthalter. ( Apostelgeschichte 1,16‒19 )
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ xiềng Ngài thật chặt rồi giải qua Phi-lát, tổng trấn La Mã.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขามัดพระองค์พาไปมอบตัวแก่ผู้ว่าการปีลาต
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขามัดตัวพระองค์และพาไปส่งมอบให้แก่ปีลาตผู้ว่าราชการ
交叉引用
- 使徒行传 9:2 - 要取得授权书到大马士革的各会堂搜捕信奉这道的人，无论男女，都要把他们绑了押回耶路撒冷。
- 使徒行传 22:25 - 他们把保罗绑起来正要鞭打，保罗问旁边的百夫长：“未经定罪就拷打罗马公民合法吗？”
- 使徒行传 21:33 - 千夫长上前拿住保罗，命人用两条铁链把他锁起来，问他是什么人、做了什么事。
- 使徒行传 12:6 - 在被希律提审前夜，彼得被两条铁链锁着睡在两个卫兵中间，门外警卫森严。
- 创世记 22:9 - 他们到了上帝指示的地方，亚伯拉罕就筑起祭坛，把柴摆在上面，然后把以撒捆起来放在祭坛上面的柴上。
- 提摩太后书 2:9 - 我为这福音受苦，甚至像犯人一样被囚禁，但上帝的道是囚禁不住的。
- 使徒行传 28:20 - 为此，我才请你们来当面谈，我受捆绑是为了以色列人所盼望的那位。”
- 路加福音 20:20 - 于是，他们严密监视耶稣，又派遣密探假装好人，想从祂的话里找把柄，好把祂交给总督处置。
- 路加福音 3:1 - 凯撒提庇留执政第十五年，本丢·彼拉多任犹太总督，希律做加利利的分封王，他的弟弟腓力做以土利亚和特拉可尼两地的分封王，吕撒聂做亚比利尼的分封王，
- 路加福音 18:32 - 祂将被交在外族人的手里，被他们嘲弄、虐待、吐唾沫、
- 路加福音 18:33 - 鞭打和杀害，但第三天祂必复活。”
- 约翰福音 18:12 - 千夫长带着士兵和犹太人的差役抓住耶稣，把祂捆绑起来。
- 使徒行传 24:27 - 过了两年，波求·非斯都接任总督，腓利斯为了讨好犹太人，仍然把保罗留在监牢。
- 使徒行传 4:27 - “果然如此，希律和本丢·彼拉多、外族人和以色列人都聚集在这城里，要对抗你膏立的圣仆耶稣，
- 希伯来书 13:3 - 要设身处地地顾念那些被囚禁的人，要感同身受地顾念那些被恶待的人。
- 使徒行传 22:29 - 那些准备拷问保罗的士兵立刻退下了。千夫长也害怕起来，因为发现保罗是罗马公民，他却下令捆绑了保罗。
- 约翰福音 18:24 - 亚那派人把耶稣捆绑着押到大祭司该亚法那里。
- 路加福音 13:1 - 这时，有人把加利利人被彼拉多屠杀、血溅祭物之事告诉了耶稣。
- 提摩太前书 6:13 - 在赐万物生命的上帝面前，也在向本丢·彼拉多做过美好见证的基督耶稣面前，我嘱咐你：
- 马太福音 20:19 - 把祂交给外族人嘲弄、鞭打、钉在十字架上。但第三天祂必复活。”
- 使徒行传 3:13 - 亚伯拉罕的上帝，以撒的上帝，雅各的上帝，就是我们祖先的上帝，已经使祂的仆人耶稣得了荣耀。你们把耶稣交给彼拉多，尽管彼拉多想释放祂，你们却在彼拉多面前弃绝祂！