马太福音 25:5 新郎迟延不到，她们都昏昏欲睡，就睡著了。

逐节对照

环球圣经译本 - 新郎迟延不到，她们都昏昏欲睡，就睡著了。
新标点和合本 - 新郎迟延的时候，她们都打盹，睡着了。
和合本2010（上帝版-简体） - 新郎迟延的时候，她们都打盹，睡着了。
和合本2010（神版-简体） - 新郎迟延的时候，她们都打盹，睡着了。
当代译本 - 新郎迟迟未到，她们等得困倦，便打盹睡着了。
圣经新译本 - 新郎很晚还没有到，她们都打瞌睡，而且睡着了。
中文标准译本 - 后来新郎迟延不到，她们都打盹，睡着了。
现代标点和合本 - 新郎迟延的时候，她们都打盹睡着了。
和合本（拼音版） - 新郎迟延的时候，她们都打盹、睡着了。
New International Version - The bridegroom was a long time in coming, and they all became drowsy and fell asleep.
New International Reader's Version - The groom did not come for a long time. So the bridesmaids all grew tired and fell asleep.
English Standard Version - As the bridegroom was delayed, they all became drowsy and slept.
New Living Translation - When the bridegroom was delayed, they all became drowsy and fell asleep.
Christian Standard Bible - When the groom was delayed, they all became drowsy and fell asleep.
New American Standard Bible - Now while the groom was delaying, they all became drowsy and began to sleep.
New King James Version - But while the bridegroom was delayed, they all slumbered and slept.
Amplified Bible - Now while the bridegroom was delayed, they all began to nod off, and they fell asleep.
American Standard Version - Now while the bridegroom tarried, they all slumbered and slept.
King James Version - While the bridegroom tarried, they all slumbered and slept.
New English Translation - When the bridegroom was delayed a long time, they all became drowsy and fell asleep.
World English Bible - Now while the bridegroom delayed, they all slumbered and slept.
新標點和合本 - 新郎遲延的時候，她們都打盹，睡着了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 新郎遲延的時候，她們都打盹，睡着了。
和合本2010（神版-繁體） - 新郎遲延的時候，她們都打盹，睡着了。
當代譯本 - 新郎遲遲未到，她們等得困倦，便打盹睡著了。
環球聖經譯本 - 新郎遲延不到，她們都昏昏欲睡，就睡著了。
聖經新譯本 - 新郎很晚還沒有到，她們都打瞌睡，而且睡著了。
呂振中譯本 - 新郎遲延的時候，她們都打盹睡着了。
中文標準譯本 - 後來新郎遲延不到，她們都打盹，睡著了。
現代標點和合本 - 新郎遲延的時候，她們都打盹睡著了。
文理和合譯本 - 新娶者稽遲、皆假寐而寢、
文理委辦譯本 - 新娶者稽遲、皆假寐而寢、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 新娶者來遲、皆假寐而寢、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 新壻稽遲、皆假寐而寢。
Nueva Versión Internacional - Y, como el novio tardaba en llegar, a todas les dio sueño y se durmieron.
현대인의 성경 - 그러나 신랑이 늦도록 오지 않자 처녀들은 모두 졸다가 잠이 들었다.
Новый Русский Перевод - Жених задержался, и они все стали дремать и заснули.
Восточный перевод - Жених задержался, и они все стали дремать и заснули.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Жених задержался, и они все стали дремать и заснули.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Жених задержался, и они все стали дремать и заснули.
La Bible du Semeur 2015 - Comme le marié se faisait attendre, elles s’assoupirent toutes et finirent par céder au sommeil.
リビングバイブル - 花婿の到着が遅れたので、みな横になり寝入ってしまいました。
Nestle Aland 28 - χρονίζοντος δὲ τοῦ νυμφίου ἐνύσταξαν πᾶσαι καὶ ἐκάθευδον.
unfoldingWord® Greek New Testament - χρονίζοντος δὲ τοῦ νυμφίου, ἐνύσταξαν πᾶσαι καὶ ἐκάθευδον.
Nova Versão Internacional - O noivo demorou a chegar, e todas ficaram com sono e adormeceram.
Hoffnung für alle - Als sich die Ankunft des Bräutigams verzögerte, wurden sie alle müde und schliefen ein.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì chàng rể đến trễ, các cô đều ngủ gục.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เป็นเวลานานกว่าเจ้าบ่าวจะมา ทั้งสิบคนจึงง่วงและหลับไป
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขณะที่เจ้าบ่าวยังล่าช้าอยู่ ทุกคนเกิดง่วงเหงาและหลับไป
Thai KJV - เมื่อเจ้าบ่าวยังช้าอยู่ พวกเธอทุกคนก็พากันง่วงเหงาและหลับไป
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เจ้าบ่าวมาช้า หญิงสาวทั้งหมดก็ง่วงและหลับไป
onav - وَإِذْ أَبْطَأَ الْعَرِيسُ، نَعَسْنَ جَمِيعاً وَنِمْنَ.

交叉引用

启示录 2:25 - 只是你们要坚守你们所拥有的，直到我来。
约拿书 1:5 - 水手就惧怕，各人向自己的神明大声呼求；他们把船上的货物抛入海里，以减轻载重。这时约拿已下到船舱，躺卧熟睡。
约拿书 1:6 - 船长来到他面前，对他说：“你怎能睡得这么熟？起来，呼求你的神明吧！也许那神明会顾念我们，使我们不致丧命！”
马太福音 26:40 - 耶稣回到门徒那里，看见他们都睡著了，就对彼得说：“你们竟然连一个小时也不能和我保持警醒吗？
马可福音 14:37 - 耶稣回来，看见门徒睡著了，就对彼得说：“西门，你睡觉吗？你连一个小时也不能保持警醒吗？
马可福音 14:38 - 要保持警醒，祷告求　神不让你们陷入试探；你们心灵虽然愿意，肉体却是软弱的。”
路加福音 18:8 - 我告诉你们，他会赶快给他们申冤。然而人子来的时候，在地上果真会见到这种信心吗？”
路加福音 12:45 - 如果那奴仆心里说：‘我的主人不会那么快回来’，就动手打其他的仆婢，并且吃喝醉酒；
罗马书 13:11 - 你们既然知道这是甚么时候，就更应如此；现在早应是你们睡醒的时刻了！因为我们的救恩，现在比初信时更接近了。
彼得前书 5:8 - 你们要谨慎警醒。你们的仇敌魔鬼，好像吼叫的狮子那样走来走去，寻找可以吞吃的人；
雅歌 5:2 - 我身睡卧，心却醒著；听，有声音！我的爱人在敲门— “给我开门啊，我的妹妹，我的爱侣，我的鸽子，我完美的佳人！因为我的头已沾满露水，发绺满了夜晚的露珠！”
帖撒罗尼迦前书 5:6 - 因此，我们不要像其余的人那样沉睡，而要保持警觉清醒。
帖撒罗尼迦前书 5:7 - 因为睡觉的人在晚上睡，醉酒的人也在晚上醉；
帖撒罗尼迦前书 5:8 - 但是我们既然属于白昼，就要保持清醒，穿上信与爱为护胸甲，戴上救恩的盼望为头盔。
以弗所书 5:14 - 因为显明一切的就是光，所以有话说： “醒来吧！你这睡著的人，从死人中起来吧！基督就要照亮你。”
马太福音 26:43 - 他再回来的时候，看见门徒睡著了，因为他们十分疲倦。
希伯来书 10:36 - 你们还需要坚忍，好让你们行完　神的旨意，就可以领受所应许的。
希伯来书 10:37 - 要知道： “还有一点点的时候，要来的那一位就会来，不会迟延。
雅歌 3:1 - 我夜间在床上寻觅我心爱的人。我寻觅他，却找不到他。
路加福音 20:9 - 接著，耶稣开始向民众讲这个比喻：“有一个人开垦了一个葡萄园，把它租给一些佃户，就长期出远门去了。
彼得后书 3:4 - 并且说：“他要来临的应许在哪里呢？其实自从列祖睡了以来，万物一直存在，跟起初创造的时候仍是一样。”
彼得后书 3:5 - 他们故意忘记以下这一点：因为　神的话语，在远古的时候就有了天，而地是从水而出、藉水而成的。
彼得后书 3:6 - 藉著　神的话语，当时的世界被水淹没而消灭了；
彼得后书 3:7 - 藉著同样的话，现在的天地却被保存，保留下来等候不敬虔的人受审判灭亡的日子，用火焚烧。
彼得后书 3:8 - 亲爱的啊，这件事你们不可忘记：在主看来，一日如千年，千年如一日。
彼得后书 3:9 - 主不是拖延实现他的应许，像有些人以为他拖延一样；其实他是宽容你们，不愿有任何人灭亡，而愿人人都悔改。
马太福音 25:19 - 过了很久，那些奴仆的主人回来了，要和他们结算账目。
哈巴谷书 2:3 - 因为这异象要等到指定的时间，见证结局，不会落空。纵有迟延，你仍要等候，因为它必然来到，绝不耽搁！
马太福音 24:48 - 但如果他是个恶奴才，心里说‘我的主人不会那么快回来’，

逐节对照

交叉引用

环球圣经译本 - 新郎迟延不到，她们都昏昏欲睡，就睡著了。
新标点和合本 - 新郎迟延的时候，她们都打盹，睡着了。
和合本2010（上帝版-简体） - 新郎迟延的时候，她们都打盹，睡着了。
和合本2010（神版-简体） - 新郎迟延的时候，她们都打盹，睡着了。
当代译本 - 新郎迟迟未到，她们等得困倦，便打盹睡着了。
圣经新译本 - 新郎很晚还没有到，她们都打瞌睡，而且睡着了。
中文标准译本 - 后来新郎迟延不到，她们都打盹，睡着了。
现代标点和合本 - 新郎迟延的时候，她们都打盹睡着了。
和合本（拼音版） - 新郎迟延的时候，她们都打盹、睡着了。
New International Version - The bridegroom was a long time in coming, and they all became drowsy and fell asleep.
New International Reader's Version - The groom did not come for a long time. So the bridesmaids all grew tired and fell asleep.
English Standard Version - As the bridegroom was delayed, they all became drowsy and slept.
New Living Translation - When the bridegroom was delayed, they all became drowsy and fell asleep.
Christian Standard Bible - When the groom was delayed, they all became drowsy and fell asleep.
New American Standard Bible - Now while the groom was delaying, they all became drowsy and began to sleep.
New King James Version - But while the bridegroom was delayed, they all slumbered and slept.
Amplified Bible - Now while the bridegroom was delayed, they all began to nod off, and they fell asleep.
American Standard Version - Now while the bridegroom tarried, they all slumbered and slept.
King James Version - While the bridegroom tarried, they all slumbered and slept.
New English Translation - When the bridegroom was delayed a long time, they all became drowsy and fell asleep.
World English Bible - Now while the bridegroom delayed, they all slumbered and slept.
新標點和合本 - 新郎遲延的時候，她們都打盹，睡着了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 新郎遲延的時候，她們都打盹，睡着了。
和合本2010（神版-繁體） - 新郎遲延的時候，她們都打盹，睡着了。
當代譯本 - 新郎遲遲未到，她們等得困倦，便打盹睡著了。
環球聖經譯本 - 新郎遲延不到，她們都昏昏欲睡，就睡著了。
聖經新譯本 - 新郎很晚還沒有到，她們都打瞌睡，而且睡著了。
呂振中譯本 - 新郎遲延的時候，她們都打盹睡着了。
中文標準譯本 - 後來新郎遲延不到，她們都打盹，睡著了。
現代標點和合本 - 新郎遲延的時候，她們都打盹睡著了。
文理和合譯本 - 新娶者稽遲、皆假寐而寢、
文理委辦譯本 - 新娶者稽遲、皆假寐而寢、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 新娶者來遲、皆假寐而寢、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 新壻稽遲、皆假寐而寢。
Nueva Versión Internacional - Y, como el novio tardaba en llegar, a todas les dio sueño y se durmieron.
현대인의 성경 - 그러나 신랑이 늦도록 오지 않자 처녀들은 모두 졸다가 잠이 들었다.
Новый Русский Перевод - Жених задержался, и они все стали дремать и заснули.
Восточный перевод - Жених задержался, и они все стали дремать и заснули.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Жених задержался, и они все стали дремать и заснули.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Жених задержался, и они все стали дремать и заснули.
La Bible du Semeur 2015 - Comme le marié se faisait attendre, elles s’assoupirent toutes et finirent par céder au sommeil.
リビングバイブル - 花婿の到着が遅れたので、みな横になり寝入ってしまいました。
Nestle Aland 28 - χρονίζοντος δὲ τοῦ νυμφίου ἐνύσταξαν πᾶσαι καὶ ἐκάθευδον.
unfoldingWord® Greek New Testament - χρονίζοντος δὲ τοῦ νυμφίου, ἐνύσταξαν πᾶσαι καὶ ἐκάθευδον.
Nova Versão Internacional - O noivo demorou a chegar, e todas ficaram com sono e adormeceram.
Hoffnung für alle - Als sich die Ankunft des Bräutigams verzögerte, wurden sie alle müde und schliefen ein.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì chàng rể đến trễ, các cô đều ngủ gục.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เป็นเวลานานกว่าเจ้าบ่าวจะมา ทั้งสิบคนจึงง่วงและหลับไป
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขณะที่เจ้าบ่าวยังล่าช้าอยู่ ทุกคนเกิดง่วงเหงาและหลับไป
Thai KJV - เมื่อเจ้าบ่าวยังช้าอยู่ พวกเธอทุกคนก็พากันง่วงเหงาและหลับไป
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เจ้าบ่าวมาช้า หญิงสาวทั้งหมดก็ง่วงและหลับไป
onav - وَإِذْ أَبْطَأَ الْعَرِيسُ، نَعَسْنَ جَمِيعاً وَنِمْنَ.

启示录 2:25 - 只是你们要坚守你们所拥有的，直到我来。
约拿书 1:5 - 水手就惧怕，各人向自己的神明大声呼求；他们把船上的货物抛入海里，以减轻载重。这时约拿已下到船舱，躺卧熟睡。
约拿书 1:6 - 船长来到他面前，对他说：“你怎能睡得这么熟？起来，呼求你的神明吧！也许那神明会顾念我们，使我们不致丧命！”
马太福音 26:40 - 耶稣回到门徒那里，看见他们都睡著了，就对彼得说：“你们竟然连一个小时也不能和我保持警醒吗？
马可福音 14:37 - 耶稣回来，看见门徒睡著了，就对彼得说：“西门，你睡觉吗？你连一个小时也不能保持警醒吗？
马可福音 14:38 - 要保持警醒，祷告求　神不让你们陷入试探；你们心灵虽然愿意，肉体却是软弱的。”
路加福音 18:8 - 我告诉你们，他会赶快给他们申冤。然而人子来的时候，在地上果真会见到这种信心吗？”
路加福音 12:45 - 如果那奴仆心里说：‘我的主人不会那么快回来’，就动手打其他的仆婢，并且吃喝醉酒；
罗马书 13:11 - 你们既然知道这是甚么时候，就更应如此；现在早应是你们睡醒的时刻了！因为我们的救恩，现在比初信时更接近了。
彼得前书 5:8 - 你们要谨慎警醒。你们的仇敌魔鬼，好像吼叫的狮子那样走来走去，寻找可以吞吃的人；
雅歌 5:2 - 我身睡卧，心却醒著；听，有声音！我的爱人在敲门— “给我开门啊，我的妹妹，我的爱侣，我的鸽子，我完美的佳人！因为我的头已沾满露水，发绺满了夜晚的露珠！”
帖撒罗尼迦前书 5:6 - 因此，我们不要像其余的人那样沉睡，而要保持警觉清醒。
帖撒罗尼迦前书 5:7 - 因为睡觉的人在晚上睡，醉酒的人也在晚上醉；
帖撒罗尼迦前书 5:8 - 但是我们既然属于白昼，就要保持清醒，穿上信与爱为护胸甲，戴上救恩的盼望为头盔。
以弗所书 5:14 - 因为显明一切的就是光，所以有话说： “醒来吧！你这睡著的人，从死人中起来吧！基督就要照亮你。”
马太福音 26:43 - 他再回来的时候，看见门徒睡著了，因为他们十分疲倦。
希伯来书 10:36 - 你们还需要坚忍，好让你们行完　神的旨意，就可以领受所应许的。
希伯来书 10:37 - 要知道： “还有一点点的时候，要来的那一位就会来，不会迟延。
雅歌 3:1 - 我夜间在床上寻觅我心爱的人。我寻觅他，却找不到他。
路加福音 20:9 - 接著，耶稣开始向民众讲这个比喻：“有一个人开垦了一个葡萄园，把它租给一些佃户，就长期出远门去了。
彼得后书 3:4 - 并且说：“他要来临的应许在哪里呢？其实自从列祖睡了以来，万物一直存在，跟起初创造的时候仍是一样。”
彼得后书 3:5 - 他们故意忘记以下这一点：因为　神的话语，在远古的时候就有了天，而地是从水而出、藉水而成的。
彼得后书 3:6 - 藉著　神的话语，当时的世界被水淹没而消灭了；
彼得后书 3:7 - 藉著同样的话，现在的天地却被保存，保留下来等候不敬虔的人受审判灭亡的日子，用火焚烧。
彼得后书 3:8 - 亲爱的啊，这件事你们不可忘记：在主看来，一日如千年，千年如一日。
彼得后书 3:9 - 主不是拖延实现他的应许，像有些人以为他拖延一样；其实他是宽容你们，不愿有任何人灭亡，而愿人人都悔改。
马太福音 25:19 - 过了很久，那些奴仆的主人回来了，要和他们结算账目。
哈巴谷书 2:3 - 因为这异象要等到指定的时间，见证结局，不会落空。纵有迟延，你仍要等候，因为它必然来到，绝不耽搁！
马太福音 24:48 - 但如果他是个恶奴才，心里说‘我的主人不会那么快回来’，