逐节对照
- 圣经新译本 - 王要回答他们：‘我实在告诉你们，你们所作的，只要是作在我一个最小的弟兄身上，就是作在我的身上了。’
- 新标点和合本 - 王要回答说：‘我实在告诉你们，这些事你们既做在我这弟兄中一个最小的身上，就是做在我身上了。’
- 和合本2010（上帝版-简体） - 王回答他们说：‘我实在告诉你们，这些事你们做在我弟兄中一个最小的身上，就是做在我身上了。’
- 和合本2010（神版-简体） - 王回答他们说：‘我实在告诉你们，这些事你们做在我弟兄中一个最小的身上，就是做在我身上了。’
- 当代译本 - “王会回答说，‘我实在告诉你们，你们这样对待我最卑微的一个弟兄，就是对待我了。’
- 中文标准译本 - “王要回答他们，说：‘我确实地告诉你们：你们为我这些弟兄中最小的一个所做的事，就是为我做了。’
- 现代标点和合本 - 王要回答说：‘我实在告诉你们：这些事你们既做在我这弟兄中一个最小的身上，就是做在我身上了。’
- 和合本（拼音版） - 王要回答说：‘我实在告诉你们：这些事你们既作在我这弟兄中一个最小的身上，就是作在我身上了。’
- New International Version - “The King will reply, ‘Truly I tell you, whatever you did for one of the least of these brothers and sisters of mine, you did for me.’
- New International Reader's Version - “The King will reply, ‘What I’m about to tell you is true. Anything you did for one of the least important of these brothers and sisters of mine, you did for me.’
- English Standard Version - And the King will answer them, ‘Truly, I say to you, as you did it to one of the least of these my brothers, you did it to me.’
- New Living Translation - “And the King will say, ‘I tell you the truth, when you did it to one of the least of these my brothers and sisters, you were doing it to me!’
- Christian Standard Bible - “And the King will answer them, ‘Truly I tell you, whatever you did for one of the least of these brothers and sisters of mine, you did for me.’
- New American Standard Bible - And the King will answer and say to them, ‘Truly I say to you, to the extent that you did it for one of the least of these brothers or sisters of Mine, you did it for Me.’
- New King James Version - And the King will answer and say to them, ‘Assuredly, I say to you, inasmuch as you did it to one of the least of these My brethren, you did it to Me.’
- Amplified Bible - The King will answer and say to them, ‘I assure you and most solemnly say to you, to the extent that you did it for one of these brothers of Mine, even the least of them, you did it for Me.’
- American Standard Version - And the King shall answer and say unto them, Verily I say unto you, Inasmuch as ye did it unto one of these my brethren, even these least, ye did it unto me.
- King James Version - And the King shall answer and say unto them, Verily I say unto you, Inasmuch as ye have done it unto one of the least of these my brethren, ye have done it unto me.
- New English Translation - And the king will answer them, ‘I tell you the truth, just as you did it for one of the least of these brothers or sisters of mine, you did it for me.’
- World English Bible - “The King will answer them, ‘Most certainly I tell you, because you did it to one of the least of these my brothers, you did it to me.’
- 新標點和合本 - 王要回答說：『我實在告訴你們，這些事你們既做在我這弟兄中一個最小的身上，就是做在我身上了。』
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 王回答他們說：『我實在告訴你們，這些事你們做在我弟兄中一個最小的身上，就是做在我身上了。』
- 和合本2010（神版-繁體） - 王回答他們說：『我實在告訴你們，這些事你們做在我弟兄中一個最小的身上，就是做在我身上了。』
- 當代譯本 - 「王會回答說，『我實在告訴你們，你們這樣對待我最卑微的一個弟兄，就是對待我了。』
- 聖經新譯本 - 王要回答他們：‘我實在告訴你們，你們所作的，只要是作在我一個最小的弟兄身上，就是作在我的身上了。’
- 呂振中譯本 - 王必回答他們說：「我實在告訴你們，這些事你們既作在我這些弟兄中最小之一個的身上，就是作在我身上了。」
- 中文標準譯本 - 「王要回答他們，說：『我確實地告訴你們：你們為我這些弟兄中最小的一個所做的事，就是為我做了。』
- 現代標點和合本 - 王要回答說：『我實在告訴你們：這些事你們既做在我這弟兄中一個最小的身上，就是做在我身上了。』
- 文理和合譯本 - 王將謂之曰、我誠語汝、既行之於我兄弟至微之一、即行之於我也、
- 文理委辦譯本 - 王必謂之曰、我誠告爾、即行之於我兄弟至微之一、即行之於我也、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 王必謂之曰、我誠告爾、既行之於我兄弟至微之一、即行之於我也、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 王將謂之曰：「吾實語爾、爾所施於我兄弟中之至微者、即施之於我身也。」
- Nueva Versión Internacional - El Rey les responderá: “Les aseguro que todo lo que hicieron por uno de mis hermanos, aun por el más pequeño, lo hicieron por mí”.
- 현대인의 성경 - 그때 왕은 그들에게 ‘내가 분명히 말하지만 너희가 이들 내 형제 중에 아주 보잘것없는 사람 하나에게 한 일이 바로 내게 한 일이다’ 하고 말할 것이다.
- Новый Русский Перевод - Царь им ответит: «Говорю вам истину: то, что вы сделали одному из наименьших Моих братьев, вы сделали Мне».
- Восточный перевод - Царь им ответит: «Говорю вам истину: то, что вы сделали одному из наименьших Моих братьев, вы сделали Мне».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Царь им ответит: «Говорю вам истину: то, что вы сделали одному из наименьших Моих братьев, вы сделали Мне».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Царь им ответит: «Говорю вам истину: то, что вы сделали одному из наименьших Моих братьев, вы сделали Мне».
- La Bible du Semeur 2015 - Et le roi leur répondra : « Vraiment, je vous l’assure : chaque fois que vous avez fait cela à l’un de ces plus petits de mes frères, c’est à moi-même que vous l’avez fait. »
- リビングバイブル - 『あなたがたが、これらの困っている一番小さい人たちに親切にしたのは、わたしにしたのと同じなのです。』
- Nestle Aland 28 - καὶ ἀποκριθεὶς ὁ βασιλεὺς ἐρεῖ αὐτοῖς· ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐφ’ ὅσον ἐποιήσατε ἑνὶ τούτων τῶν ἀδελφῶν μου τῶν ἐλαχίστων, ἐμοὶ ἐποιήσατε.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Βασιλεὺς ἐρεῖ αὐτοῖς, ἀμὴν, λέγω ὑμῖν, ἐφ’ ὅσον ἐποιήσατε ἑνὶ τούτων τῶν ἀδελφῶν μου τῶν ἐλαχίστων, ἐμοὶ ἐποιήσατε.
- Nova Versão Internacional - “O Rei responderá: ‘Digo a verdade: O que vocês fizeram a algum dos meus menores irmãos, a mim o fizeram’.
- Hoffnung für alle - Der König wird ihnen dann antworten: ›Das will ich euch sagen: Was ihr für einen meiner geringsten Brüder oder für eine meiner geringsten Schwestern getan habt, das habt ihr für mich getan!‹
- Kinh Thánh Hiện Đại - Và Vua giải thích: ‘Ta quả quyết với các con, khi các con tiếp đãi anh em và chị em Ta tức là tiếp đãi Ta!’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “องค์ราชันจะตรัสตอบว่า ‘เราบอกความจริงแก่ท่านว่าสิ่งใดที่ท่านทำให้แก่ผู้เล็กน้อยที่สุดคนหนึ่งในพวกพี่น้องของเรา ท่านก็ได้ทำให้เราด้วย’
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วกษัตริย์จะกล่าวตอบพวกเขาว่า ‘เราขอบอกความจริงกับเจ้าว่า เท่าที่พวกเจ้าได้กระทำต่อผู้ที่ต่ำต้อยคนใดคนหนึ่งในพวกพี่น้องของเรานี้ ก็เหมือนได้กระทำต่อเราด้วย’
交叉引用
- 马可福音 3:34 - 于是四面观看那些围坐的人，说：“你们看，我的母亲！我的弟兄！
- 马可福音 3:35 - 凡遵行 神旨意的，就是我的弟兄姊妹和母亲了。”
- 加拉太书 5:13 - 弟兄们，你们蒙召得了自由；只是不可把这自由当作放纵情欲的机会，总要凭着爱心互相服事。
- 马太福音 12:49 - 他伸手指着门徒说：“你看，我的母亲，我的弟兄！
- 马太福音 12:50 - 凡是遵行我天父旨意的，就是我的弟兄、姊妹和母亲了。”
- 罗马书 8:29 - 因为 神预先知道的人，他就预先命定他们和他儿子的形象一模一样，使他的儿子在许多弟兄中作长子，
- 希伯来书 2:11 - 因为那位使人成圣的，和那些得到成圣的，同是出于一个源头；所以他称他们为弟兄也不以为耻。
- 希伯来书 2:12 - 他说： “我要向我的弟兄宣扬你的名， 我要在聚会中歌颂你。”
- 希伯来书 2:13 - 又说： “我要信靠他。” 又说： “看哪，我和 神所赐给我的孩子们。”
- 希伯来书 2:14 - 孩子们既然同有血肉之体，他自己也照样成为血肉之体，为要藉着死，消灭那掌握死权的魔鬼，
- 希伯来书 2:15 - 并且要释放那些因为怕死而终身作奴仆的人。
- 哥林多前书 16:21 - 我保罗亲笔问候你们。
- 哥林多前书 16:22 - 如果有人不爱主，他就该受咒诅。主啊，愿你来！
- 撒母耳记下 9:1 - 大卫问：“扫罗家还有剩下的人没有？我要因约拿单的缘故，以慈爱待他。”
- 哥林多后书 4:5 - 我们并不是传扬自己，而是传扬耶稣基督是主，并且为了耶稣的缘故成了你们的仆人。
- 约翰福音 19:26 - 耶稣看见母亲，又看见他所爱的那门徒站在旁边，就对母亲说：“母亲（“母亲”原文作“妇人”），看！你的儿子。”
- 约翰福音 19:27 - 然后他对那门徒说：“看！你的母亲。”从那时起，那门徒就把她接到自己的家里去了。
- 以弗所书 5:30 - 因为我们是他身上的肢体。
- 箴言 25:6 - 你在君王面前，不可妄自尊大； 也不可擅自站立在大人物中间。
- 箴言 25:7 - 宁可让人对你说：“请上座！” 胜过在你觐见的显贵面前， 被人叫你退下去。
- 约翰福音 20:17 - 耶稣说：“你不要拉住我，因为我还没有上去见父。你要到我的弟兄们那里去，告诉他们我要上去见我的父，也是你们的父；见我的 神，也是你们的 神。”
- 马太福音 25:34 - 那时，王要对右边的说：‘蒙我父赐福的，来承受创世以来为你们预备好的国吧。
- 撒母耳记下 9:7 - 大卫对他说：“你不要怕，我必因你父亲约拿单的缘故，以慈爱待你，把你祖父扫罗所有的田地都归还给你；你也可以常常与我同席吃饭。”
- 哥林多后书 8:7 - 你们在一切事上，就如信心、口才、知识、热情和爱我们的心，既然都是富足的，那么，在这慈善的事上，也要显出你们是富足的。
- 哥林多后书 8:8 - 我这样说，不是吩咐你们，而是藉着别人的热心来考验你们的爱心是否真实。
- 哥林多后书 8:9 - 你们是知道我们的主耶稣基督的恩典的：他本来富足，却为你们成了贫穷，要使你们因他的贫穷成为富足。
- 马太福音 18:10 - “你们要小心，不要轻视这些小弟兄中的一个。我告诉你们，他们的使者在天上，常常见到我天父的面。﹙有些抄本有第
- 帖撒罗尼迦前书 4:9 - 论到弟兄相爱，用不着人写什么给你们，因为你们自己受了 神的教导，要彼此相爱。
- 帖撒罗尼迦前书 4:10 - 其实，你们向全马其顿所有的弟兄，已经这样行了。但是，弟兄们，我们劝你们要更加彼此相爱；
- 使徒行传 9:4 - 他仆倒在地，听见有声音对他说：“扫罗，扫罗！你为什么迫害我？”
- 使徒行传 9:5 - 他说：“主啊，你是谁？”主说：“我就是你所迫害的耶稣。
- 马太福音 28:10 - 耶稣对她们说：“不要怕，去告诉我的弟兄，叫他们到加利利去，他们在那里必看见我。”
- 哥林多后书 5:14 - 原来基督的爱催逼着我们，因为我们断定一个人替众人死了，众人就都死了。
- 哥林多后书 5:15 - 他替众人死了，为的是要使活着的人不再为自己活着，却为那替他们死而复活的主而活。
- 希伯来书 6:10 - 因为 神并不是不公义，以致忘记了你们的工作，和你们为他的名所表现的爱心，就是你们以前服事圣徒，现在还是服事他们。
- 约翰福音 21:15 - 他们吃了早饭，耶稣问西门．彼得：“约翰的儿子西门，你爱我比这些更深吗？”他回答：“主啊，是的，你知道我爱你。”耶稣说：“你喂养我的小羊。”
- 约翰福音 21:16 - 耶稣第二次又问他：“约翰的儿子西门，你爱我吗？”他回答：“主啊，是的，你知道我爱你。”耶稣说：“你牧养我的羊。”
- 约翰福音 21:17 - 耶稣第三次问他：“约翰的儿子西门，你爱我吗？”彼得因为耶稣第三次问他：“你爱我吗？”就忧愁起来，对耶稣说：“主啊，你是无所不知的，你知道我爱你。”耶稣说：“你喂养我的羊。
- 马太福音 10:40 - “接待你们的，就是接待我；接待我的，就是接待那差我来的。
- 加拉太书 5:22 - 但圣灵的果子是仁爱、喜乐、平安、忍耐、恩慈、良善、信实、
- 马太福音 18:5 - 凡因我的名接待一个这样的小孩子的，就是接待我；
- 马太福音 18:6 - 但无论谁使一个信我的小弟兄犯罪，倒不如拿一块大磨石拴在他的颈项上，把他沉在深海里。
- 加拉太书 5:6 - 因为在基督耶稣里，受割礼或不受割礼，都没有用处，唯有那藉着爱表达出来的信，才有用处。
- 马可福音 9:41 - 无论谁因你们有属基督的名分，给你们一杯水喝的，我实在告诉你们，他决不会失掉赏赐。
- 彼得前书 1:22 - 你们既因顺从真理，洁净了自己的心灵，以致能真诚地爱弟兄，就应当从清洁的心里彼此切实相爱。
- 箴言 14:31 - 欺压贫寒的，就是辱骂造他的主； 恩待穷苦人的，就是尊敬造他的主。
- 马太福音 10:42 - 无论谁因门徒的名，只把一杯凉水给这些微不足道的人中的一个喝，我实在告诉你们，他决不会得不到他的赏赐。”
- 箴言 19:17 - 恩待穷人的，等于借钱给耶和华； 他所行的，耶和华必偿还。