逐节对照
- World English Bible - for I was hungry, and you gave me food to eat. I was thirsty, and you gave me drink. I was a stranger, and you took me in.
- 新标点和合本 - 因为我饿了，你们给我吃，渴了，你们给我喝；我作客旅，你们留我住；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为我饿了，你们给我吃；渴了，你们给我喝；我流浪在外，你们留我住；
- 和合本2010（神版-简体） - 因为我饿了，你们给我吃；渴了，你们给我喝；我流浪在外，你们留我住；
- 当代译本 - 因为我饥饿时，你们给我吃的；我口渴时，你们给我喝的；我身在异乡时，你们接待我；
- 圣经新译本 - 因为我饿了，你们给我吃；我渴了，你们给我喝；我作旅客，你们接待我；
- 中文标准译本 - 因为我饿了， 你们给我吃； 我渴了， 你们给我喝； 我在异乡时， 你们收留了我；
- 现代标点和合本 - 因为我饿了，你们给我吃；渴了，你们给我喝；我做客旅，你们留我住；
- 和合本（拼音版） - 因为我饿了，你们给我吃；渴了，你们给我喝；我作客旅，你们留我住；
- New International Version - For I was hungry and you gave me something to eat, I was thirsty and you gave me something to drink, I was a stranger and you invited me in,
- New International Reader's Version - I was hungry. And you gave me something to eat. I was thirsty. And you gave me something to drink. I was a stranger. And you invited me in.
- English Standard Version - For I was hungry and you gave me food, I was thirsty and you gave me drink, I was a stranger and you welcomed me,
- New Living Translation - For I was hungry, and you fed me. I was thirsty, and you gave me a drink. I was a stranger, and you invited me into your home.
- Christian Standard Bible - “‘For I was hungry and you gave me something to eat; I was thirsty and you gave me something to drink; I was a stranger and you took me in;
- New American Standard Bible - For I was hungry, and you gave Me something to eat; I was thirsty, and you gave Me something to drink; I was a stranger, and you invited Me in;
- New King James Version - for I was hungry and you gave Me food; I was thirsty and you gave Me drink; I was a stranger and you took Me in;
- Amplified Bible - For I was hungry, and you gave Me something to eat; I was thirsty, and you gave Me something to drink; I was a stranger, and you invited Me in;
- American Standard Version - for I was hungry, and ye gave me to eat; I was thirsty, and ye gave me drink; I was a stranger, and ye took me in;
- King James Version - For I was an hungred, and ye gave me meat: I was thirsty, and ye gave me drink: I was a stranger, and ye took me in:
- New English Translation - For I was hungry and you gave me food, I was thirsty and you gave me something to drink, I was a stranger and you invited me in,
- 新標點和合本 - 因為我餓了，你們給我吃，渴了，你們給我喝；我作客旅，你們留我住；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為我餓了，你們給我吃；渴了，你們給我喝；我流浪在外，你們留我住；
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為我餓了，你們給我吃；渴了，你們給我喝；我流浪在外，你們留我住；
- 當代譯本 - 因為我饑餓時，你們給我吃的；我口渴時，你們給我喝的；我身在異鄉時，你們接待我；
- 聖經新譯本 - 因為我餓了，你們給我吃；我渴了，你們給我喝；我作旅客，你們接待我；
- 呂振中譯本 - 因為我餓了，你們給我喫；我渴了，你們給我喝；我做旅客，你們款接我；
- 中文標準譯本 - 因為我餓了， 你們給我吃； 我渴了， 你們給我喝； 我在異鄉時， 你們收留了我；
- 現代標點和合本 - 因為我餓了，你們給我吃；渴了，你們給我喝；我做客旅，你們留我住；
- 文理和合譯本 - 蓋我飢爾食我、我渴爾飲我、我為旅爾館我、
- 文理委辦譯本 - 蓋我饑、爾食我、我渴、爾飲我、我為旅、爾館我、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因我饑、爾食我、我渴、爾飲我、我為旅、爾寓我、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋曩者我饑、爾則食之、我渴、爾則飲之、我作客、爾則納之、
- Nueva Versión Internacional - Porque tuve hambre, y ustedes me dieron de comer; tuve sed, y me dieron de beber; fui forastero, y me dieron alojamiento;
- 현대인의 성경 - 너희는 내가 굶주릴 때 먹을 것을 주었고 목마를 때 마실 것을 주었으며 나그네 되었을 때 너희 집으로 맞아들였고
- Новый Русский Перевод - Потому что Я был голоден, и вы накормили Меня; Я хотел пить, и вы напоили Меня; Я был странником, и вы приютили Меня.
- Восточный перевод - Потому что Я был голоден, и вы накормили Меня; Я хотел пить, и вы напоили Меня; Я был странником, и вы приютили Меня;
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Потому что Я был голоден, и вы накормили Меня; Я хотел пить, и вы напоили Меня; Я был странником, и вы приютили Меня;
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Потому что Я был голоден, и вы накормили Меня; Я хотел пить, и вы напоили Меня; Я был странником, и вы приютили Меня;
- La Bible du Semeur 2015 - Car j’ai eu faim, et vous m’avez donné à manger. J’ai eu soif, et vous m’avez donné à boire. J’étais un étranger, et vous m’avez accueilli chez vous.
- リビングバイブル - あなたがたは、わたしが空腹だった時に食べ物を与え、のどが渇いていた時に水を飲ませ、旅人だった時に家に招いてくれたからです。
- Nestle Aland 28 - ἐπείνασα γὰρ καὶ ἐδώκατέ μοι φαγεῖν, ἐδίψησα καὶ ἐποτίσατέ με, ξένος ἤμην καὶ συνηγάγετέ με,
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐπείνασα γὰρ καὶ ἐδώκατέ μοι φαγεῖν, ἐδίψησα καὶ ἐποτίσατέ με, ξένος ἤμην καὶ συνηγάγετέ με,
- Nova Versão Internacional - Pois eu tive fome, e vocês me deram de comer; tive sede, e vocês me deram de beber; fui estrangeiro, e vocês me acolheram;
- Hoffnung für alle - Denn als ich hungrig war, habt ihr mir zu essen gegeben. Als ich Durst hatte, bekam ich von euch etwas zu trinken. Ich war ein Fremder bei euch, und ihr habt mich aufgenommen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì lúc Ta đói, các con cho Ta ăn. Ta khát, các con cho Ta uống. Ta là khách lạ, các con tiếp rước Ta về nhà.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะเมื่อเราหิวท่านก็ให้เรากิน เรากระหายท่านก็ให้เราดื่ม เราเป็นคนแปลกหน้า ท่านก็ต้อนรับเราไว้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะเมื่อครั้งที่เราหิว เจ้าก็ให้เรารับประทาน เรากระหาย เจ้าก็ให้เราดื่ม เราเป็นคนแปลกหน้าแต่เจ้าก็เชิญเราเข้าไป
交叉引用
- 1 Timothy 5:10 - being approved by good works, if she has brought up children, if she has been hospitable to strangers, if she has washed the saints’ feet, if she has relieved the afflicted, and if she has diligently followed every good work.
- Luke 14:12 - He also said to the one who had invited him, “When you make a dinner or a supper, don’t call your friends, nor your brothers, nor your kinsmen, nor rich neighbors, or perhaps they might also return the favor, and pay you back.
- Luke 14:13 - But when you make a feast, ask the poor, the maimed, the lame, or the blind;
- Luke 14:14 - and you will be blessed, because they don’t have the resources to repay you. For you will be repaid in the resurrection of the righteous.”
- Acts 10:31 - and said, ‘Cornelius, your prayer is heard, and your gifts to the needy are remembered in the sight of God.
- 2 Corinthians 9:7 - Let each man give according as he has determined in his heart, not grudgingly or under compulsion. for God loves a cheerful giver.
- 2 Corinthians 9:8 - And God is able to make all grace abound to you, that you, always having all sufficiency in everything, may abound to every good work.
- 2 Corinthians 9:9 - As it is written, “He has scattered abroad. He has given to the poor. His righteousness remains forever.”
- 2 Corinthians 9:10 - Now may he who supplies seed to the sower and bread for food, supply and multiply your seed for sowing, and increase the fruits of your righteousness,
- 2 Corinthians 9:11 - you being enriched in everything to all generosity, which produces thanksgiving to God through us.
- 2 Corinthians 9:12 - For this service of giving that you perform not only makes up for lack among the saints, but abounds also through much giving of thanks to God,
- 2 Corinthians 9:13 - seeing that through the proof given by this service, they glorify God for the obedience of your confession to the Good News of Christ and for the generosity of your contribution to them and to all,
- 2 Corinthians 9:14 - while they themselves also, with supplication on your behalf, yearn for you by reason of the exceeding grace of God in you.
- Matthew 25:40 - “The King will answer them, ‘Most certainly I tell you, because you did it to one of the least of these my brothers, you did it to me.’
- Proverbs 25:21 - If your enemy is hungry, give him food to eat. If he is thirsty, give him water to drink;
- Ecclesiastes 11:1 - Cast your bread on the waters; for you shall find it after many days.
- Ecclesiastes 11:2 - Give a portion to seven, yes, even to eight; for you don’t know what evil will be on the earth.
- Proverbs 14:21 - He who despises his neighbor sins, but he who has pity on the poor is blessed.
- Proverbs 22:9 - He who has a generous eye will be blessed; for he shares his food with the poor.
- Proverbs 14:31 - He who oppresses the poor shows contempt for his Maker, but he who is kind to the needy honors him.
- Matthew 26:11 - For you always have the poor with you; but you don’t always have me.
- 2 Corinthians 8:7 - But as you abound in everything, in faith, utterance, knowledge, all earnestness, and in your love to us, see that you also abound in this grace.
- 2 Corinthians 8:8 - I speak not by way of commandment, but as proving through the earnestness of others the sincerity also of your love.
- 2 Corinthians 8:9 - For you know the grace of our Lord Jesus Christ, that though he was rich, yet for your sakes he became poor, that you through his poverty might become rich.
- John 13:29 - For some thought, because Judas had the money box, that Jesus said to him, “Buy what things we need for the feast,” or that he should give something to the poor.
- Psalms 112:5 - It is well with the man who deals graciously and lends. He will maintain his cause in judgment.
- Psalms 112:6 - For he will never be shaken. The righteous will be remembered forever.
- Psalms 112:7 - He will not be afraid of evil news. His heart is steadfast, trusting in Yahweh.
- Psalms 112:8 - His heart is established. He will not be afraid in the end when he sees his adversaries.
- Psalms 112:9 - He has dispersed, he has given to the poor. His righteousness endures forever. His horn will be exalted with honor.
- Psalms 112:10 - The wicked will see it, and be grieved. He shall gnash with his teeth, and melt away. The desire of the wicked will perish.
- Philemon 1:7 - For we have much joy and comfort in your love, because the hearts of the saints have been refreshed through you, brother.
- Acts 11:29 - As any of the disciples had plenty, each determined to send relief to the brothers who lived in Judea;
- Hebrews 6:10 - For God is not unrighteous, so as to forget your work and the labor of love which you showed toward his name, in that you served the saints, and still do serve them.
- Genesis 18:2 - He lifted up his eyes and looked, and saw that three men stood near him. When he saw them, he ran to meet them from the tent door, and bowed himself to the earth,
- Genesis 18:3 - and said, “My lord, if now I have found favor in your sight, please don’t go away from your servant.
- Genesis 18:4 - Now let a little water be fetched, wash your feet, and rest yourselves under the tree.
- Genesis 18:5 - I will get a piece of bread so you can refresh your heart. After that you may go your way, now that you have come to your servant.” They said, “Very well, do as you have said.”
- Genesis 18:6 - Abraham hurried into the tent to Sarah, and said, “Quickly prepare three seahs of fine meal, knead it, and make cakes.”
- Genesis 18:7 - Abraham ran to the herd, and fetched a tender and good calf, and gave it to the servant. He hurried to dress it.
- Genesis 18:8 - He took butter, milk, and the calf which he had dressed, and set it before them. He stood by them under the tree, and they ate.
- Ephesians 4:28 - Let him who stole steal no more; but rather let him labor, producing with his hands something that is good, that he may have something to give to him who has need.
- Proverbs 11:24 - There is one who scatters, and increases yet more. There is one who withholds more than is appropriate, but gains poverty.
- Proverbs 11:25 - The liberal soul shall be made fat. He who waters shall be watered also himself.
- Matthew 25:42 - for I was hungry, and you didn’t give me food to eat; I was thirsty, and you gave me no drink;
- Matthew 25:43 - I was a stranger, and you didn’t take me in; naked, and you didn’t clothe me; sick, and in prison, and you didn’t visit me.’
- Matthew 10:40 - He who receives you receives me, and he who receives me receives him who sent me.
- Matthew 10:41 - He who receives a prophet in the name of a prophet will receive a prophet’s reward. He who receives a righteous man in the name of a righteous man will receive a righteous man’s reward.
- Matthew 10:42 - Whoever gives one of these little ones just a cup of cold water to drink in the name of a disciple, most certainly I tell you he will in no way lose his reward.”
- Job 29:13 - the blessing of him who was ready to perish came on me, and I caused the widow’s heart to sing for joy.
- Job 29:14 - I put on righteousness, and it clothed me. My justice was as a robe and a diadem.
- Job 29:15 - I was eyes to the blind, and feet to the lame.
- Job 29:16 - I was a father to the needy. I researched the cause of him who I didn’t know.
- Daniel 4:27 - Therefore, O king, let my counsel be acceptable to you, and break off your sins by righteousness, and your iniquities by showing mercy to the poor. Perhaps there may be a lengthening of your tranquility.”
- 2 Corinthians 8:1 - Moreover, brothers, we make known to you the grace of God which has been given in the assemblies of Macedonia,
- 2 Corinthians 8:2 - how in much proof of affliction, the abundance of their joy and their deep poverty abounded to the riches of their generosity.
- 2 Corinthians 8:3 - For according to their power, I testify, yes and beyond their power, they gave of their own accord,
- 2 Corinthians 8:4 - begging us with much entreaty to receive this grace and the fellowship in the service to the saints.
- Acts 9:36 - Now there was at Joppa a certain disciple named Tabitha, which when translated, means Dorcas. This woman was full of good works and acts of mercy which she did.
- Acts 9:37 - In those days, she became sick, and died. When they had washed her, they laid her in an upper room.
- Acts 9:38 - As Lydda was near Joppa, the disciples, hearing that Peter was there, sent two men to him, imploring him not to delay in coming to them.
- Acts 9:39 - Peter got up and went with them. When he had come, they brought him into the upper room. All the widows stood by him weeping, and showing the coats and garments which Dorcas had made while she was with them.
- Acts 16:15 - When she and her household were baptized, she begged us, saying, “If you have judged me to be faithful to the Lord, come into my house and stay.” So she persuaded us.
- Genesis 19:1 - The two angels came to Sodom at evening. Lot sat in the gate of Sodom. Lot saw them, and rose up to meet them. He bowed himself with his face to the earth,
- Genesis 19:2 - and he said, “See now, my lords, please come into your servant’s house, stay all night, wash your feet, and you can rise up early, and go on your way.” They said, “No, but we will stay in the street all night.”
- Genesis 19:3 - He urged them greatly, and they came in with him, and entered into his house. He made them a feast, and baked unleavened bread, and they ate.
- Isaiah 58:7 - Isn’t it to distribute your bread to the hungry, and that you bring the poor who are cast out to your house? When you see the naked, that you cover him; and that you not hide yourself from your own flesh?
- Isaiah 58:8 - Then your light will break out as the morning, and your healing will appear quickly; then your righteousness shall go before you, and Yahweh’s glory will be your rear guard.
- Isaiah 58:9 - Then you will call, and Yahweh will answer. You will cry for help, and he will say, ‘Here I am.’ “If you take away from among you the yoke, finger pointing, and speaking wickedly;
- Isaiah 58:10 - and if you pour out your soul to the hungry, and satisfy the afflicted soul, then your light will rise in darkness, and your obscurity will be as the noonday;
- Isaiah 58:11 - and Yahweh will guide you continually, satisfy your soul in dry places, and make your bones strong. You will be like a watered garden, and like a spring of water whose waters don’t fail.
- Job 31:16 - “If I have withheld the poor from their desire, or have caused the eyes of the widow to fail,
- Job 31:17 - or have eaten my morsel alone, and the fatherless has not eaten of it
- Job 31:18 - (no, from my youth he grew up with me as with a father, I have guided her from my mother’s womb);
- Job 31:19 - if I have seen any perish for want of clothing, or that the needy had no covering;
- Job 31:20 - if his heart hasn’t blessed me, if he hasn’t been warmed with my sheep’s fleece;
- Job 31:21 - if I have lifted up my hand against the fatherless, because I saw my help in the gate,
- Luke 11:41 - But give for gifts to the needy those things which are within, and behold, all things will be clean to you.
- Acts 4:32 - The multitude of those who believed were of one heart and soul. Not one of them claimed that anything of the things which he possessed was his own, but they had all things in common.
- 3 John 1:5 - Beloved, you do a faithful work in whatever you accomplish for those who are brothers and strangers.
- 3 John 1:6 - They have testified about your love before the assembly. You will do well to send them forward on their journey in a way worthy of God,
- 3 John 1:7 - because for the sake of the Name they went out, taking nothing from the Gentiles.
- 3 John 1:8 - We therefore ought to receive such, that we may be fellow workers for the truth.
- Micah 6:8 - He has shown you, O man, what is good. What does Yahweh require of you, but to act justly, to love mercy, and to walk humbly with your God?
- Proverbs 19:17 - He who has pity on the poor lends to Yahweh; he will reward him.
- Mark 14:7 - For you always have the poor with you, and whenever you want to, you can do them good; but you will not always have me.
- Proverbs 3:9 - Honor Yahweh with your substance, with the first fruits of all your increase:
- Proverbs 3:10 - so your barns will be filled with plenty, and your vats will overflow with new wine.
- Job 31:32 - (the foreigner has not camped in the street, but I have opened my doors to the traveler);
- Romans 12:20 - Therefore “If your enemy is hungry, feed him. If he is thirsty, give him a drink; for in doing so, you will heap coals of fire on his head.”
- 1 Peter 4:9 - Be hospitable to one another without grumbling.
- 1 Peter 4:10 - As each has received a gift, employ it in serving one another, as good managers of the grace of God in its various forms.
- Romans 16:23 - Gaius, my host and host of the whole assembly, greets you. Erastus, the treasurer of the city, greets you, as does Quartus, the brother.
- 1 Timothy 6:17 - Charge those who are rich in this present world that they not be arrogant, nor have their hope set on the uncertainty of riches, but on the living God, who richly provides us with everything to enjoy;
- 1 Timothy 6:18 - that they do good, that they be rich in good works, that they be ready to distribute, willing to share;
- 1 Timothy 6:19 - laying up in store for themselves a good foundation against the time to come, that they may lay hold of eternal life.
- James 1:27 - Pure religion and undefiled before our God and Father is this: to visit the fatherless and widows in their affliction, and to keep oneself unstained by the world.
- Romans 12:13 - contributing to the needs of the saints; given to hospitality.
- Hebrews 13:16 - But don’t forget to be doing good and sharing, for with such sacrifices God is well pleased.
- Deuteronomy 15:7 - If a poor man, one of your brothers, is with you within any of your gates in your land which Yahweh your God gives you, you shall not harden your heart, nor shut your hand from your poor brother;
- Deuteronomy 15:8 - but you shall surely open your hand to him, and shall surely lend him sufficient for his need, which he lacks.
- Deuteronomy 15:9 - Beware that there not be a wicked thought in your heart, saying, “The seventh year, the year of release, is at hand,” and your eye be evil against your poor brother and you give him nothing; and he cry to Yahweh against you, and it be sin to you.
- Deuteronomy 15:10 - You shall surely give, and your heart shall not be grieved when you give to him, because it is for this thing Yahweh your God will bless you in all your work and in all that you put your hand to.
- Deuteronomy 15:11 - For the poor will never cease out of the land. Therefore I command you to surely open your hand to your brother, to your needy, and to your poor, in your land.
- Hebrews 13:1 - Let brotherly love continue.
- Hebrews 13:2 - Don’t forget to show hospitality to strangers, for in doing so, some have entertained angels without knowing it.
- Hebrews 13:3 - Remember those who are in bonds, as bound with them, and those who are ill-treated, since you are also in the body.
- James 2:15 - And if a brother or sister is naked and in lack of daily food,
- James 2:16 - and one of you tells them, “Go in peace. Be warmed and filled;” yet you didn’t give them the things the body needs, what good is it?
- Ezekiel 18:16 - hasn’t wronged any, hasn’t taken anything to pledge, hasn’t taken by robbery, but has given his bread to the hungry, and has covered the naked with a garment;
- Ezekiel 18:7 - and has not wronged any, but has restored to the debtor his pledge, has taken nothing by robbery, has given his bread to the hungry, and has covered the naked with a garment;